Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Watter ongesonde geestelike toestand bestaan onder die meeste van die Jode in ballingskap, en waarom is dit moontlik so?
Arabic[ar]
١١ (أ) اية حالة روحية سيئة قائمة بين معظم اليهود المسبيين، وما سبب ذلك على الارجح؟
Bemba[bem]
11. (a) Bushe imibele ya ku mupashi iya baYuda abengi abali muli bunkole ibipile shani, kabili cinshi nalimo cilengele fyo?
Cebuano[ceb]
11. (a) Unsang dili maayong espirituwal nga kahimtang ang naglungtad taliwala sa kadaghanang Hudiyo nga nadestiyero, ug ngano kaha nga kadto naingon man?
Czech[cs]
11. (a) V jakém nedobrém duchovním stavu je většina Židů ve vyhnanství a proč to tak možná je?
Danish[da]
11. (a) Hvilken dårlig åndelig tilstand var der blandt de fleste jøder i landflygtigheden, og hvad var muligvis grunden?
German[de]
11. (a) Welcher ungesunde geistige Zustand herrscht unter den meisten Juden im Exil, und worauf kann das zurückzuführen sein?
Ewe[ee]
11. (a) Gbɔgbɔmenɔnɔme manyomanyo kae nɔ Yudatɔ aboyomenɔla akpa gãtɔ dome, eye anye be nuka gbɔe esia tso?
Efik[efi]
11. (a) Nso idiọk idaha eke spirit odu ke otu ata ediwak mme Jew ke ntan̄mfep, ndien ntak emi ekemede ndidi ntem?
Greek[el]
11. (α) Ποια νοσηρή πνευματική κατάσταση επικρατεί μεταξύ των περισσότερων Ιουδαίων εξορίστων, και ποιος μπορεί να είναι ο λόγος για αυτό;
English[en]
11. (a) What unhealthy spiritual condition exists among most of the Jews in exile, and why may this be?
Spanish[es]
11. a) ¿En qué condición espiritual se hallan la mayoría de los judíos desterrados, y a qué puede deberse?
Estonian[et]
11. a) Milline ebaterve vaimne olukord valitseb enamiku pagendatud juutide seas ja mis võib olla selle põhjus?
Persian[fa]
۱۱. الف) از لحاظ روحانی چه وضعیت نابسامانی در میان اغلب یهودیان تبعیدی وجود دارد، و دلیل این وضعیت ممکن است چه باشد؟
Finnish[fi]
11. a) Millaisessa hengellisesti epäterveessä tilassa useimmat juutalaiset pakkosiirtolaiset ovat, ja mistä tämä saattaa johtua?
Fijian[fj]
11. (a) E vakacava na kedra ituvaki vakayalo e levu na Jiu ena gauna ni nodra tu vakavesu, ia na cava beka e vuna?
French[fr]
11. a) Quelle est la condition spirituelle de la plupart des Juifs en exil, et quelle en est peut-être la raison ?
Ga[gaa]
11. (a) Mɛɛ mumɔŋ shihilɛ ní ehiii kwraa Yudafoi ní yɔɔ nomŋɔɔ mli lɛ ateŋ mɛi pii yɔɔ mli, ni mɛni hewɔ ekolɛ eba lɛ nakai?
Gun[guw]
11. (a) Ninọmẹ gbigbọmẹ tọn he ma sọgbe tẹwẹ tin to suhugan Ju he tin to kanlinmọgbenu lẹ ṣẹnṣẹn, podọ naegbọn ehe sọgan ko jọ?
Hindi[hi]
11. (क) बंधुआई में पड़े ज़्यादातर यहूदी, कैसी खराब आध्यात्मिक हालत में हैं, और ऐसा शायद क्यों है?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Anong di-maayo nga kahimtangan sa espirituwal ang nagluntad sa tunga sang kalabanan nga Judiyo nga nabihag, kag ngaa mahimo nga amo sini?
Croatian[hr]
11. (a) Kako se očituje nezdrava duhovna atmosfera među većinom izgnanih Židova, i što bi mogao biti razlog tome?
Indonesian[id]
11. (a) Apa saja kondisi rohani yang tidak sehat yang terdapat di kalangan orang Yahudi di pembuangan, dan mengapa keadaannya demikian?
Igbo[ig]
11. (a) Olee ọnọdụ ime mmụọ dị njọ dị n’etiti ihe ka ukwuu ná ndị Juu ahụ e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ, gịnịkwa mere ọ pụrụ iji dị otú a?
Iloko[ilo]
11. (a) Ania ti di nasayaat a naespirituan a kasasaad ti kaaduan kadagiti naidestiero a Judio, ket apay a kastoy?
Italian[it]
11. (a) Quale malsana condizione spirituale esiste fra la maggior parte degli ebrei in esilio, e da cosa può dipendere?
Japanese[ja]
11 (イ)流刑のユダヤ人の大半は,霊的にどんな不健全な状態にありますか。 なぜそうなっているのかもしれませんか。(
Georgian[ka]
11. ა) რა არაჯანსაღ სულიერ მდგომარეობაშია გადასახლებულ იუდაელთა უმრავლესობა და რატომ?
Lingala[ln]
11. (a) Wapi likambo moko ya mabe ya elimo oyo ezali komonana epai ya ebele ya Bayuda oyo bazali na boombo, mpe ntina na yango ekoki kozala nini?
Lozi[loz]
11. (a) Ki ufi muinelo o maswe wa kwa moya o kwa buñata bwa Majuda ba ba hapilwe, mi mwendi kiñi ze u tisa?
Lithuanian[lt]
11. a) Kuo bloga daugumos žydų tremtinių dvasinė būklė ir kodėl?
Latvian[lv]
11. a) Kādā garīgā stāvoklī atrodas lielākā daļa izsūtīto ebreju, un kāpēc tas tā ir?
Malagasy[mg]
11. a) Nanao ahoana ny fahasalamana ara-panahin’ny ankamaroan’ny Jiosy tany an-tsesitany, ary inona no mety ho antony?
Macedonian[mk]
11. а) Каква нездрава духовна состојба постои кај повеќето Евреи во изгнанство, и зошто можеби ова е случај?
Malayalam[ml]
11. (എ) പ്രവാസികളായ യഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ അനാരോഗ്യകരമായ എന്ത് ആത്മീയ അവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നു, അത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
11. (a) Liema kundizzjoni spiritwali fqira teżisti fost il- biċċa l- kbira mil- Lhud li qegħdin fl- eżilju, u dan għala għandu mnejn hu l- każ?
Norwegian[nb]
11. a) Hvilken usunn åndelig tilstand gjør seg gjeldende blant de fleste av de landflyktige jødene, og hva kan være årsaken til det?
Dutch[nl]
11. (a) In welke ongezonde geestelijke toestand verkeren de meeste joden tijdens de ballingschap, en hoe zou dat kunnen komen?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Ke boemo bofe bja moya bjo bo sa kgahlišego bjo bo lego gona gare ga bontši bja ba-Juda ba lego bothopša, gomme ke ka baka la’ng se se ka ba bjalo?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi ndi mkhalidwe wauzimu woipa uti womwe uli pakati pa Ayuda ambiri mu ukapolo, nanga n’chifukwa chiyani zingakhale choncho?
Papiamento[pap]
11. (a) Den ki mal kondishon spiritual mayoria hudiu den eksilio ta, i kon bini esaki por ta e kaso?
Polish[pl]
11. (a) W jakim stanie duchowym jest większość żydowskich wygnańców i co może być tego powodem?
Portuguese[pt]
11. (a) Que condição espiritual doentia existia entre a maioria dos judeus no exílio, e com que possível causa?
Romanian[ro]
11. a) În ce stare spirituală nesănătoasă se aflau majoritatea evreilor exilaţi, şi care putea fi cauza?
Russian[ru]
11. а) В каком нездоровом духовном состоянии находится большинство пленных иудеев и чем это можно объяснить?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Ni iyihe mimerere mibi yo mu buryo bw’umwuka abenshi mu Bayahudi bari mu bunyage barimo, kandi se ni iki gishobora kuba cyarabiteraga?
Sango[sg]
11. (a) Sioni dutingo wa na lege ti yingo ayeke na popo ti mingi ti aJuif so ayeke angba, na ngbanga ti nyen a lingbi ti duti tongaso?
Slovak[sk]
11. a) V akom nezdravom duchovnom stave je väčšina Židov vo vyhnanstve a prečo to tak azda je?
Slovenian[sl]
11. a) Kakšno nezdravo duhovno stanje vlada med večino pregnanih Judov in zakaj je morda tako?
Shona[sn]
11. (a) Ndeapi mamiriro ezvinhu omudzimu asina kunaka aripo pakati pevaJudha vazhinji vakatapwa, uye nei izvi zvingave zvakadaro?
Albanian[sq]
11. (a) Në ç’gjendje të ulët frymore janë shumica e judenjve të mërguar dhe cilat mund të jenë arsyet?
Serbian[sr]
11. (a) Koje nezdravo duhovno stanje postoji među većinom jevrejskih izgnanika, i zašto je to možda tako?
Southern Sotho[st]
11. (a) Ho na le boemo bofe bo kotsi ba moea ho Bajuda ba bangata ba botlamuoeng, hona e ka ’na eaba lebaka la see ke lefe?
Swedish[sv]
11. a) Vilket osunt andligt tillstånd råder bland flertalet av de landsflyktiga judarna, och vad kan det bero på?
Swahili[sw]
11. (a) Wengi wa Wayahudi walioko uhamishoni wana hali gani mbaya ya kiroho, na huenda sababu ikawa ni nini?
Congo Swahili[swc]
11. (a) Wengi wa Wayahudi walioko uhamishoni wana hali gani mbaya ya kiroho, na huenda sababu ikawa ni nini?
Tagalog[tl]
11. (a) Anong di-kaayaayang kalagayan sa espirituwal ang umiiral sa gitna ng karamihan sa mga Judiong naging tapon, at bakit nagkaganito?
Tswana[tn]
11. (a) Bontsi jwa Bajuda ba ba kwa botshwarong ba mo seemong sefe se se sa itumediseng sa bomoya, mme lebaka e ka tswa e le eng?
Turkish[tr]
11. (a) Sürgündeki Yahudiler’in çoğunluğu arasında ruhi açıdan nasıl sağlıksız bir durum vardı?
Tsonga[ts]
11. (a) Hi xihi xiyimo xo biha xa moya lexi a xi ri kona exikarhi ka Vayuda vo tala lava a va ri evuhlongeni, naswona sweswo swi nga va swi vangiwe hi yini?
Twi[tw]
11. (a) Honhom fam tebea a ɛmfata bɛn na na ɛwɔ Yudafo a na wɔwɔ nnommumfa mu no dodow no ara mu, na ɛbɛyɛ sɛ dɛn nti na eyi baa saa?
Ukrainian[uk]
11. а) Який нездоровий духовний настрій панував серед більшості євреїв-вигнанців і чому?
Venda[ve]
11. (a) Ndi vhufhio vhuimo ha muya vhu sa takadzi he ha vha vhu hone vhukati ha Vhayuda ngei vhuthubwani, nahone zwi nga vha zwo bveledzwa nga mini?
Vietnamese[vi]
11. (a) Phần lớn dân Do Thái phu tù lâm vào tình trạng tồi tệ về thiêng liêng như thế nào, và tại sao có tình trạng này?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Ano nga maraot nga kahimtang ha espirituwal an nahitabo ha kadam-an nga mga Judio nga bihag, ngan kay ano nga ini an nahitabo?
Xhosa[xh]
11. (a) Yiyiphi imeko yokomoya engentle ekuyo inkoliso yamaYuda asekuthinjweni, yaye oku kusenokuba kubangelwa yintoni?
Yoruba[yo]
11. (a) Ipò tó burú wo ni ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn Júù tó wà nígbèkùn wà nípa tẹ̀mí, kí sì nìdí tí ìyẹn fi lè rí bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
11.( 甲)大部分被掳的犹太人有什么不健康的属灵情况?
Zulu[zu]
11. (a) Yisiphi isimo esingokomoya esingesihle esikhona kumaJuda amaningi athunjiwe, futhi kungase kubangelwe yini lokhu?