Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er skrevet mange punkter ind under de fire søjler, og jeg tror, vi er ved at komme til et punkt, hvor det er en overvejelse værd, om vi hænger for meget på denne proces, for jo flere formål vi fylder ind i processen, desto mere risikerer vi også at udvande samarbejdet og måske at tabe det egentlige sigte af syne, nemlig at der bliver skabt flere job, og at vi får de ledige i gang.
German[de]
Diese vier Pfeiler enthalten viele Punkte und ich glaube, an dieser Stelle sollten wir uns Gedanken darüber machen, ob wir das Verfahren nicht überfrachten, denn je mehr Ziele wir formulieren, umso mehr riskieren wir die Verwässerung der Zusammenarbeit und die Abkehr vom eigentlichen Ziel, von der Schaffung neuer Arbeitsplätze und der Beschäftigung der Arbeitslosen.
Greek[el]
Έχουν προστεθεί πολλά σημεία στους τέσσερις πυλώνες και πιστεύω ότι έχουμε φτάσει σε ένα σημείο που αξίζει να εκτιμήσουμε εάν βάζουμε υπερβολικά πολλά πράγματα σε αυτή τη διαδικασία, διότι όσους περισσότερους στόχους εντάσσουμε στη διαδικασία τόσο περισσότερο διακινδυνεύουμε να αποδυναμώσουμε τη συνεργασία και ίσως να χάσουμε από τα μάτια μας τον πραγματικό σκοπό μας, ήτοι τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας και την εύρεση δουλειάς για τους ανέργους.
English[en]
Many points have been registered under the four pillars, and I believe we are coming to a point at which it is worth considering whether we are pinning too much on this process, for the more objectives we add to the process, the more we are also in danger of watering down the cooperation and perhaps losing sight of the real goals, namely those of creating more jobs and getting the unemployed into work.
Spanish[es]
Se han inscrito muchos puntos bajo los cuatro pilares, y creo que estamos llegando a un punto en el que merece la pena considerar si no estamos demasiado inmersos en este proceso, pues cuantos más objetivos alcanzamos en el proceso, más nos arriesgamos también a diluir la cooperación y quizá perder de vista el verdadero objetivo, es decir, la creación de más puestos de trabajo y la reincorporación al trabajo de los desempleados.
Finnish[fi]
Näiden neljän pilarin alaisuuteen kuuluu monia kohtia, ja uskon, että joudumme pian tilanteeseen, jossa on arvioitava, olemmeko liittämässä tähän prosessiin liikaa asioita, koska mitä enemmän asioita me siihen liitämme, sitä enemmän saatamme heikentää yhteistyötä ja saatamme ehkä kadottaa näkyvistämme todellisen tavoitteen, nimittäin, että työpaikkojen määrän pitäisi kasvaa ja että meidän pitäisi saada työttömät liikkeelle.
French[fr]
De nombreux points ont été inscrits dans ces quatre piliers et je crois que nous avons atteint un stade où on peut se demander si on n'en a pas trop fait, car plus on en rajoute, plus on risque de diluer la collaboration et perdre de vue nos objectifs réels, à savoir la création de nouveaux emplois et la mise au travail des personnes sans emploi.
Italian[it]
I quattro pilastri contengono numerosi punti e credo che stiamo giungendo in una fase dove varrà la pena di riflettere se il nostro attaccamento a tale processo non sia esagerato, visto che, quanti più sono gli obiettivi che vi includiamo, tanto maggiore è il rischio di annacquare la cooperazione e forse di perdere di vista il vero obiettivo: creare più posti di lavoro e ridurre il numero dei disoccupati.
Dutch[nl]
Er wordt bij deze vier pijlers een groot aantal punten opgesomd en ik denk dat we het punt naderen waar de vraag gewettigd is of we te veel aan dit proces ophangen. Hoe meer doelstellingen we immers in het proces stoppen, des te meer we ook riskeren we dat de samenwerking verwatert en dat we het eigenlijke doel misschien uit het oog verliezen, namelijk dat er meer banen gecreëerd worden en dat we de werklozen aan de slag kunnen helpen.
Portuguese[pt]
Os quatro pilares contemplam um extenso número de situações e julgo que chegámos a um ponto que merece ponderação, nomeadamente se estamos a sobrecarregar o processo com objectivos, na medida em que quantos mais objectivos incluirmos no processo, maior será o risco de diluirmos a cooperação e, eventualmente, de perdermos de vista o objectivo principal, nomeadamente a criação de mais emprego e de pôr os desempregados a trabalhar.
Swedish[sv]
Många punkter har skrivits in under de fyra pelarna och jag tror att vi håller på att nå ett stadium där vi borde överväga om vi förlitar oss för mycket på denna process. För ju fler syften vi infogar desto större blir risken att samarbetet urvattnas och att vi kanske också förlorar det egentliga målet ur sikte, vilket består i att skapa fler arbetstillfällen och få i gång de arbetslösa.