Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че „по-нататъшен значителен напредък (...) може да бъде осъществен с включването на единна процедура за разглеждане на молбите за статут на бежанец и за субсидиарна закрила като задължителен елемент в общата европейска система за убежище“ (12).
Czech[cs]
Komise se domnívá, že „výrazného pokroku (...) lze také dosáhnout tím, že se do systému CEAS začlení jako povinný prvek jednotný postup pro posuzování žádostí o postavení uprchlíka a o podpůrnou ochranu“ (12).
Danish[da]
Kommissionen vurderer, at »der desuden kan gøres mærkbare fremskridt (...) ved, at der som et obligatorisk element i det fælles europæiske asylsystem indføres en enkelt procedure til vurdering af ansøgninger om flygtningestatus og efterfølgende beskyttelse« (12) .
German[de]
Nach Ansicht der Kommission könnten „greifbare Fortschritte (...) auch dadurch erreicht werden, dass in das Gemeinsame Europäische Asylsystem ein einheitliches Verfahren für die Bearbeitung von Anträgen auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder auf subsidiären Schutz als obligatorisches Element aufgenommen wird“ (12).
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι Σημαντική πρόοδος στην κατεύθυνση της δημιουργίας μιας κοινής διαδικασίας ασύλου μπορεί επίσης να επιτευχθεί εντάσσοντας στο ΚΕΣΑ ως υποχρεωτικό στοιχείο την ενιαία διαδικασία εξέτασης αιτήσεων χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα και επικουρικής προστασίας (12).
English[en]
The Commission believes that ‘[s]ignificant progress (...) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection’ (12).
Spanish[es]
(12) Aparentemente, cuando se ha aplicado, el «procedimiento único» ha permitido limitar de manera notable los plazos de espera de la decisión y, en consecuencia, la incertidumbre en la que se halla todo solicitante de asilo.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et „varjupaigamenetlusi on võimalik veelgi ühtlustada ka sellega, kui pagulasseisundi ja täiendava kaitse saamiseks esitatud taotluste hindamiseks kehtestatakse kohustuslik ühtne menetlus varjupaigasüsteemi raames” (12).
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että ”yhteisen turvapaikkamenettelyn luominen voi edistyä merkittävästi, jos yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään sisällytetään pakollisena osana yhteinen menettely pakolaisasemaa ja toissijaista suojelua koskevien hakemusten arvioimiseksi” (12).
French[fr]
La Commission estime que «des progrès considérables peuvent encore être accomplis (...) en intégrant au régime d'asile européen commun un élément contraignant constitué par une procédure unique pour l'évaluation des demandes d'obtention d'une protection subsidiaire et du statut de réfugié» (12).
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy „a közös menekültügyi eljárás létrehozása felé tett (...) jelentős lépés lehet, ha a KEMR kötelező elemévé teszik a menekültstátusz iránti és a helyettesítő védelem iránti kérelmek elbírására vonatkozó egységes eljárást” (12).
Italian[it]
La Commissione ritiene che «l'inserimento nel regime comune di una procedura unica quale elemento vincolante per valutare le richieste di concessione dello status di rifugiato e di protezione sussidiaria potrebbe consentire poi di compiere progressi significativi (...)» (12).
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad „kuriant bendrą prieglobsčio procedūrą galima dar daugiau pasiekti (...) BEPS papildžius privalomu elementu — viena prašymų suteikti pabėgėlio statusą ir papildomą apsaugą vertinimo procedūra (12)“.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka “ievērojamu virzību (..) var panākt, kā obligātu KEPS elementu iekļaujot vienotu procedūru alternatīvas aizsardzības un bēgļa statusa pieteikumu novērtēšanai” (12).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li “jista' jsir progress sinifikanti (...) billi [fis-sistema komuni Ewropea ta' l-ażil] tiġi inkluża proċedura unika għall-valutazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-istatus tar-refuġjati u għall-protezzjoni sussidjarja” (12).
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat „een gemeenschappelijke asielprocedure aanzienlijk dichterbij [zou] komen als er in het gemeenschappelijk Europees asielstelsel verplicht een enkele procedure zou worden ingevoerd voor de behandeling van aanvragen voor de vluchtelingenstatus en voor subsidiaire bescherming” (12).
Polish[pl]
Komisja uważa, że „Znaczne postępy (...) można ponadto osiągnąć poprzez włączenie do wspólnego europejskiego systemu azylowego jako elementu obowiązkowego jednolitej procedury oceny wniosków o przyznanie statusu uchodźcy i ochrony uzupełniającej” (12).
Portuguese[pt]
A Comissão considera que «podem ser alcançados progressos significativos (...) incluindo no SECA como elemento obrigatório um procedimento único de apreciação dos pedidos para obtenção do estatuto de refugiado e de protecção subsidiária» (12).
Romanian[ro]
Comisia consideră că „se poate obține un progres semnificativ (...) prin includerea ca element obligatoriu în sistemul european comun de azil a procedurii unice de evaluare a cererilor pentru acordarea statutului de refugiat și a protecției subsidiare” (12).
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že „významný pokrok smerom k zavedeniu spoločného azylového konania možno (...) dosiahnuť zahrnutím jednotného konania pre posudzovanie žiadostí o získanie štatútu utečenca a o doplnkovú ochranu ako povinného prvku do CEAS (12)“.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je „bistven napredek (...) poleg tega mogoče doseči z vključitvijo enotnega postopka za obravnavo prošenj za status begunca in subsidiarne zaščite kot obveznega elementa v skupnem evropskem azilnem sistemu“ (12).
Swedish[sv]
I grönboken skriver kommissionen: ”Betydande framsteg mot inrättandet av ett gemensamt asylförfarande kan dessutom uppnås genom att det inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet blir obligatoriskt att använda ett enda enhetligt förfarande för att bedöma ansökningar om flyktingstatus och om status som skyddsbehövande i övrigt” (12).