Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното оплакване на Inuit Tapiriit Kanatami и на останалите жалбоподатели е, че в определението си Общият съд не разглежда законодателните актове по смисъла на член 289, параграф 3 ДФЕС(12), към които причислява и спорния Регламент No 1007/2009, като подзаконови актове.
Czech[cs]
Kamenem úrazu byla pro Inuit Tapiriit Kanatami a další okolnost, že Tribunál ve svém usnesení nepovažuje legislativní akty ve smyslu čl. 289 odst. 3 SFEU(12), k nimž patří i sporné nařízení č. 1007/2009, za nařizovací akty.
Danish[da]
Anstødsstenen er for Inuit Tapiriit Kanatami og dennes medappellanter den omstændighed, at Retten i sin kendelse ikke betragter lovgivningsmæssige retsakter som omhandlet i artikel 289, stk. 3, TEUF (12), hvortil den også henregner den omtvistede forordning nr. 1007/2009, som regelfastsættende retsakter.
German[de]
Stein des Anstoßes ist für die Inuit Tapiriit Kanatami und ihre Mitstreiter der Umstand, dass das Gericht in seinem Beschluss Gesetzgebungsakte im Sinne von Art. 289 Abs. 3 AEUV(12), zu denen es auch die streitige Verordnung Nr. 1007/2009 zählt, nicht als Rechtsakte mit Verordnungscharakter ansieht.
Greek[el]
Πέτρα σκανδάλου για τους Inuit Tapiriit Kanatami και τους ομοδίκους τους είναι το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν θεωρεί, με τη διάταξή του, τις νομοθετικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 289, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ (12), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και ο επίμαχος κανονισμός 1007/2009, ως κανονιστικές πράξεις.
English[en]
The bone of contention for Inuit Tapiriit Kanatami and its co-appellants is the fact that in its order the General Court does not regard legislative acts within the meaning of Article 289(3) TFEU, (12) including the contested Regulation No 1007/2009, as regulatory acts.
Spanish[es]
La organización Inuit Tapiriit Kanatami y los demás colitigantes alegan que la causa del recurso radica en el hecho de que en el auto recurrido, el Tribunal General consideró que los actos legislativos en el sentido del artículo 289 TFUE, apartado 3, (12) entre los cuales se encuentra el Reglamento no 1007/2009 controvertido, no son actos reglamentarios.
Estonian[et]
Inuit Tapiriit Kanatami ja tema toetajate pahameele allikaks on asjaolu, et Üldkohus ei käsitle oma kohtumääruses seadusandlikke akte ELTL artikli 289 lõike 3 tähenduses(12) – mille hulka loeb ta ka vaidlusaluse määruse nr 1007/2009 – üldkohaldatavate aktidena.
Finnish[fi]
Inuit Tapiriit Kanatamin ja muiden valittajien kiistakapulana on se seikka, ettei unionin yleinen tuomioistuin määräyksessään pidä sääntelytoimina SEUT 289 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä toimia,(12) joihin kuuluu myös riidanalainen asetus N:o 1007/2009.
French[fr]
Pour l’Inuit Tapiriit Kanatami et ses co-requérants, l’achoppement résulte du fait que, dans son ordonnance, le Tribunal a considéré que les actes législatifs au sens de l’article 289, paragraphe 3, TFUE (12), dont le règlement no 1007/2009 litigieux fait partie, ne sont pas des actes réglementaires.
Hungarian[hu]
Az Inuit Tapiriit Kanatami és a többi fellebbező kifogásának az alapja az a körülmény, hogy a Törvényszék a végzésében az EUMSZ 289. cikk (3) bekezdése(12) értelmében vett jogalkotási aktust, amelyhez a vitatott 1007/2009 rendelet is tartozik, nem tekintette rendeleti jellegű jogi aktusnak.
Italian[it]
La pietra dello scandalo per la Inuit Tapiriit Kanatami e gli altri ricorrenti è rappresentata dal fatto che il Tribunale nella sua ordinanza non consideri gli atti legislativi di cui all’articolo 289, terzo comma, TFUE (12) – fra cui è annoverabile anche il controverso regolamento n. 1007/2009 – come atti regolamentari.
Lithuanian[lt]
Inuit Tapiriit Kanatami ir kitiems apeliantams pirmiausia nepriimtina tai, kad Bendrasis Teismas savo nutartyje įstatymo galią turinčių teisės aktų, minimų SESV 289 straipsnio 3 dalyje(12), prie kurių priskiriamas ir Reglamentas Nr. 1007/2009, dėl kurio vyksta ginčas, nelaiko reglamentuojamojo pobūdžio teisės aktais.
Latvian[lv]
Inuit Tapiriit Kanatami un tās līdzprasītāju klupšanas akmens ir apstāklis, ka Vispārējā tiesa savā rīkojumā leģislatīvus aktus LESD 289. panta 3. punkta (12) izpratnē, pie kuriem pieder arī apstrīdētā Regula Nr. 1007/2009, neuzskata par reglamentējošiem aktiem.
Maltese[mt]
Għall-Inuit Tapiriit Kanatami u l-ko-appellanti tagħha, il-fatt kontenzjuż jirriżulta mill-fatt li, fid-digriet tagħha, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat li l-“atti leġislattivi” fis-sens tal-Artikolu 289(3) TFUE (12), li minnhom jifforma parti r-Regolament Nru 1007/2009, ma humiex atti regolatorji.
Dutch[nl]
De Inuit Tapiriit Kanatami en de andere rekwiranten bekritiseren dat het Gerecht in zijn beschikking wetgevingshandelingen in de zin van artikel 289, lid 3, VWEU(12), waartoe zijns inziens ook de litigieuze verordening nr. 1007/2009 behoort, niet beschouwt als regelgevingshandelingen.
Polish[pl]
Główną przyczyną sporu jest dla Inuit Tapiriit Kanatami oraz jego współskarżących okoliczność, iż Sąd w swoim postanowieniu nie zalicza aktów ustawodawczych w rozumieniu art. 289 akapit trzeci TFUE(12), do których należy też sporne rozporządzenie nr 1007/2009, do aktów regulacyjnych.
Portuguese[pt]
Para a Inuit Tapiriit Kanatami e os restantes recorrentes, o pomo da discórdia reside no facto de, no seu despacho, o Tribunal Geral não considerar os atos legislativos na aceção do artigo 289.°, n. ° 3, TFUE (12), nos quais se inclui igualmente o Regulamento n.° 1007/2009 controvertido, como atos regulamentares.
Romanian[ro]
Obiectul disputei, în opinia Inuit Tapiriit Kanatami și a celorlalți recurenți, îl constituie împrejurarea că, în ordonanța sa, Tribunalul a considerat că actele legislative, în sensul articolului 289 alineatul (3) TFUE(12), cum poate fi calificat și Regulamentul nr. 1007/2009, în litigiu, nu reprezintă acte normative.
Slovak[sk]
Kameňom úrazu je pre Inuit Tapiriit Kanatami a ich spolužalobcov skutočnosť, že Všeobecný súd vo svojom rozhodnutí nepovažuje legislatívne akty v zmysle článku 289 ods. 3 ZFEÚ(12), medzi ktoré patrí aj sporné nariadenie č. 1007/2009, za regulačné akty.
Slovenian[sl]
Za Inuit Tapiriit Kanatami in njegove sospornike je kamen spotike okoliščina, da Splošno sodišče v svojem sklepu zakonodajnih aktov v smislu člena 289(3) PDEU,(12) med katere spada tudi sporna Uredba št. 1007/2009, ne obravnava kot predpise.
Swedish[sv]
Inuit Tapiriit Kanatami och de övriga klagandena har kritiserat att tribunalen i sitt beslut inte funnit att lagstiftningsakter i den mening som avses i artikel 289.3 FEUF,(12) till vilka även den här aktuella förordning nr 1007/2009 räknas, kan betraktas som regleringsakter.