Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен ключовата роля на алпийската тундра в регулирането на водите и водата от сладководни басейни за консумация от човека тя поддържа също така туризма и селските общности и е дом на ендемични видове, които се срещат единствено в Европа.
Czech[cs]
Kromě klíčové role, kterou má alpská tundra pro regulaci vodních a sladkovodních zdrojů určených pro lidskou spotřebu, udržuje také cestovní ruch a venkovské komunity a je také domovem endemických druhů vyskytujících se pouze v Evropě.
Danish[da]
Ud over at den spiller en central rolle i forbindelse med vandreguleringen og ferskvand til konsum udgør bjergtundraen grundlaget for turisme og landdistrikterne, ligesom den er hjemsted for endemiske arter, der kun findes i Europa.
German[de]
Abgesehen von ihrer Schlüsselrolle für die Wasserregulierung und das Frischwasser für den menschlichen Verbrauch ist die alpine Tundra auch für den Tourismus und ländliche Gemeinschaften von Bedeutung und bietet den Lebensraum für endemische Arten, die nur in Europa vorkommen.
Greek[el]
Εκτός από τον βασικό ρόλο που διαδραματίζει για τη ρύθμιση των υδάτων και το πόσιμο νερό, η αλπική τούνδρα συντηρεί τον τουρισμό και τις αγροτικές κοινότητες, ενώ φιλοξενεί επίσης ενδημικά είδη που απαντούν μόνο στην Ευρώπη.
English[en]
Apart from having a key role in water regulation and freshwater for human consumption, Alpine tundra sustains tourism and rural communities and it is also home to endemic species only found in Europe.
Spanish[es]
Aparte de desempeñar un papel fundamental en la regulación del agua y su consumo humano, la tundra alpina sustenta el turismo y las comunidades rurales, y alberga especies endémicas que solo se encuentran en Europa.
Estonian[et]
Lisaks tähtsale rollile veeringluse reguleerimisel ja joogivee tagamisel säilitab mägitundra turismi ja maakogukonnad ning samuti elavad seal üksnes Euroopas leiduvad endeemilised liigid.
Finnish[fi]
Alpiinisella tundralla on keskeinen merkitys veden säätelylle ja ihmisten käyttöön tarkoitetun makean veden saatavuudelle, mutta lisäksi se edistää matkailua ja tukee maaseutuyhteisöjä. Siellä myös elää joitakin ainoastaan Euroopassa tavattavia kotoperäisiä lajeja.
French[fr]
Outre leur rôle clé dans la régulation des eaux et l’eau douce destinée à la consommation humaine, les toundras alpines entretiennent le tourisme et maintiennent les communautés rurales, sans oublier qu’elles abritent des espèces endémiques qu’on ne trouve qu’en Europe.
Croatian[hr]
Osim što ima ključnu ulogu u regulaciji vode i slatke vode koju koriste ljudi, alpska tundra važna je za turizam i ruralne zajednice te u njoj žive endemske vrste koje postoje samo u Europi.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a vízszabályozás és az emberi fogyasztásra alkalmas édesvíz szempontjából kulcsfontosságú szerepet játszik, az alpesi tundra fenntartja a turizmust és a vidéki közösségeket, és bizonyos csak Európában megtalálható őshonos fajok otthonául is szolgál.
Italian[it]
Oltre a svolgere un ruolo fondamentale in termini di idro-regolazione e disponibilità di acqua dolce per il consumo umano, la tundra alpina promuove il turismo e sostiene le comunità rurali e ospita anche specie endemiche che si trovano solo in Europa.
Lithuanian[lt]
Alpių regiono tundra ne tik atlieka vieną iš pagrindinių vaidmenų vandens reguliavimo ir žmonėms vartoti skirto gėlo vandens tiekimo srityse, bet ir padeda išlaikyti turizmą ir kaimo bendruomenes, taip pat buveinėmis aprūpina tik Europoje aptinkamas endemines rūšis.
Latvian[lv]
Alpīnajai tundrai ir ne tikai būtiska nozīme ūdens krājumu regulācijā un cilvēkam nepieciešamā saldūdens nodrošināšanā, bet tā arī uztur tūrismu un lauku kopienas, turklāt tā ir arī mājvieta endēmiskām sugām, kas sastopamas tikai Eiropā.
Maltese[mt]
Barra milli għandha rwol prinċipali fir-regolazzjoni tal-ilma u tal-ilma ħelu għall-konsum mill-bniedem, it-tundra Alpina ssostni lit-turiżmu u lill-komunitajiet rurali u hija wkoll l-abitat ta’ speċijiet endemiċi li jinsabu biss fl-Ewropa.
Polish[pl]
Alpejska tundra – oprócz tego, że odgrywa kluczową rolę w regulacji zasobów wodnych i wody słodkiej przeznaczonej do spożycia przez ludzi – sprzyja rozwojowi turystyki i stanowi źródło utrzymania społeczności wiejskich, przy czym jest również domem dla gatunków endemicznych występujących wyłącznie w Europie.
Portuguese[pt]
Além de desempenhar um papel fundamental na regulação da água e da água doce destinada ao consumo humano, a tundra alpina é um sustentáculo do turismo e das comunidades rurais, albergando também espécies endémicas encontradas apenas na Europa.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că are un rol esențial în reglarea cantității de apă și în furnizarea de apă dulce pentru consum uman, tundra alpină susține turismul și comunitățile rurale și, de asemenea, găzduiește specii endemice care nu se găsesc decât în Europa.
Slovak[sk]
Okrem toho, že alpská tundra plní kľúčovú úlohu pri regulácii vody a pitnej vody na ľudskú spotrebu, taktiež udržiava turistické a vidiecke komunity a je domovom endemických druhov, ktoré sa vyskytujú len v Európe.
Slovenian[sl]
Alpska tundra, ki ima ključno vlogo pri urejanju voda in sladki vodi za prehrano ljudi, ohranja turizem in podeželske skupnosti ter je tudi dom za endemične vrste, ki jih najdemo le v Evropi.
Swedish[sv]
Utöver deras viktiga roll för vattenreglering och dricksvatten vidhåller alpina tundraekosystem turism och samhällen på landsbygden och är hem till endemiska arter som bara finns i Europa.