Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно се изкарват пари с бокс, затова от време на време трябва да загърбиш принципите си.
Bosnian[bs]
Teško je zarađivati u boksu, pa tu i tamo pogaziš svoja načela.
Czech[cs]
Je to těžký živit se boxem, takže občas prostě musíš udělat něco proti svým zásadám.
Danish[da]
Boksning er ikke lønsomt, så nu og da må man slække på principperne.
German[de]
In der Boxwelt muss man manchmal... gegen seine Prinzipien verstoßen.
Greek[el]
Δύσκολα βγαίνει ψωμί με το μποξ, γι'αυτό κάποτε κάνεις και κάτι ενάντια στις αρχές σου.
English[en]
It's hard to make a living in boxing, so now and then you do something against your principles.
Estonian[et]
Poksimise maailmas on raske elatist teenida, nii et vahetevahel pead tegema midagi, mis on täielikult su põhimõtete vastu.
Basque[eu]
Zaila da boxeo munduan dirua irabaztea. Batzuetan zure printzipioen aurka jokatu beharra daukazu.
Finnish[fi]
On vaikeaa tienata elantonsa nyrkkeilyllä, joten nyt ja silloin teet jotain, mikä on vasten periaatteitasi.
French[fr]
C'est dur de gagner sa vie dans la boxe, alors parfois... on va contre ses principes.
Hebrew[he]
זה קשה להתפרנס רק מאגרוף כך שפה ושם... אתה עושה משהו שהוא נגד העקרונות שלך...
Croatian[hr]
Teško je zarađivati u boksu, pa tu i tamo pogaziš svoja načela.
Hungarian[hu]
Nehéz a bokszból megélni, ezért néha az ember enged az ellveibőll.
Indonesian[id]
Sulit bekerja di dunia tinju sekarang dan nantinya lo melakukan sesuatu yang bertentangan dengan prinsiplo.
Italian[it]
È dura sopravvivere nel mondo della boxe, ed ogni tanto devi fare una cosa contraria ai tuoi principi.
Dutch[nl]
Soms moet je in de bokswereld dingen doen die tegen je principes zijn.
Polish[pl]
Ciężko jest wyżyć z boxu więc czasem postępujesz wbrew swoim zasadom.
Portuguese[pt]
É difícil ganhar a vida no boxe e de vez em quando você faz coisas que vão contra seus princípios.
Romanian[ro]
E greu sa traiesti in box deci, din cand in cand faci ceva inpotriva principiilor.
Russian[ru]
Тяжело зарабатывать на жизнь боксом, поэтому время от времени приходится поступаться своими принципами.
Slovak[sk]
Je to ťažké živiť sa boxom, takže občas musíš urobiť niečo proti svojim zásadám.
Slovenian[sl]
Z boksom se je že tako težko preživljati, zato včasih narediš kaj proti svojim načelom.
Serbian[sr]
Тешко је живети од бокса, па ту и тамо мораш да погазиш своје принципе.
Turkish[tr]
Bokstan kazanç sağlamak zordur çünkü prensiplerinize karşı bir şey yaparsınız.
Vietnamese[vi]
Sống bằng nghề đấm bốc này rất khó, nên thỉnh thoảng ta phải làm trái nguyên tắc