Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅህን በምትጥልበት ሁሉ አምላክህ እግዚአብሔር ስለዚህ በሥራህ ሁሉ ይባርክሃልና ፈጽመህ ስጠው፣ በሰጠኸውም ጊዜ በልብህ አትጸጸት።”
Arabic[ar]
اعطِه ولا يَسُؤْ قلبك عندما تعطيه لأنه بسبب هذا الامر يباركك الرب الهك في كل اعمالك».
Central Bikol[bcl]
Ika maninigo nanggad na tumao sa saiya, asin an saimong puso dai maninigong magin maimot sa saimong pagtao sa saiya, huli ta dahel kaini ika bebendisyonan ni Jehova na saimong Dios sa gabos mong gibo.”
Cebuano[ceb]
Maghatag ka gayod kaniya, ug ang imong kasingkasing kinahanglan nga dili magtinihik sa imong paghatag kaniya, kay tungod niini si Jehova nga imong Diyos magpanalangin kanimo sa tanan nimong pagahimoon.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret atoupri donn li, e ou pa devret tike pour donn li, parski ler ou fer sa, Zeova ou Bondye pou beni ou dan tou sa ki ou fer.”
Danish[da]
Du skal give ham villigt, og dit hjerte må ikke være nærigt når du giver ham; da vil Jehova din Gud velsigne dig i al din gerning og i alt hvad du tager dig for.“
German[de]
Du solltest ihm auf jeden Fall geben, und dein Herz sollte nicht geizen, wenn du ihm gibst, denn deswegen wird Jehova, dein Gott, dich in jeder deiner Taten . . . segnen“ (5.
Efik[efi]
Kûtre ndinọ enye, esịt fo okûnyụn̄ ọdiọk ke ini afo ọnọde enye: koro n̄kpọ emi eyesịn Jehovah Abasi fo ọdiọn̄ fi ke kpukpru utom fo.”
Greek[el]
Πρέπει οπωσδήποτε να του δώσεις, και η καρδιά σου δεν πρέπει να τσιγκουνευτεί σε αυτά που θα του δώσεις, επειδή λόγω αυτού ο Ιεχωβά ο Θεός σου θα σε ευλογήσει σε κάθε έργο σου».
English[en]
You should by all means give to him, and your heart should not be stingy in your giving to him, because on this account Jehovah your God will bless you in every deed of yours.”
Estonian[et]
Anna temale meelsasti ja ärgu olgu su süda kuri, kui sa temale annad, sest selle asja pärast õnnistab sind Jehoova, su Jumal, kõigis su töödes” (5.
French[fr]
Tu devras absolument lui donner, et ton cœur ne devra pas être avare quand tu lui donneras, car, à cause de cela, Jéhovah ton Dieu te bénira dans toutes tes actions.
Ga[gaa]
Moŋ ha lɛ, ni kaaha edɔo yɛ otsui mli akɛ oha lɛ; ejaakɛ nɛkɛ nii nɛɛ hewɔ lɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, aaajɔɔo yɛ onitsumɔi fɛɛ [mli].”
Gilbertese[gil]
Ko na bon anganna, ao e na tai raraoma nanom ngkana ko anganna, ba kioina ngkae E na kakabaiako Iehova ae Atuam i bukin te bwai aei n am makuri ni kabane.”
Hausa[ha]
Hakika za ka ba shi, ba kuwa da jin ciwo a zuciyarka ba lokacin da ka ke ba shi: gama saboda wannan abu Ubangiji Allahnka za ya albarkace ka cikin dukan aikinka.”
Hebrew[he]
נתון תיתן לו, ולא יֵרע לבבך בתיתך לו, כי בגלל הדבר הזה יברכך יהוה אלוהיך בכל מעשיך ובכל משלח ידך” (דברים ט”ו:7, 10).
Hiligaynon[hil]
Dapat ka maghatag sa iya, kag ang imo tagipusuon indi dapat mangin dalok sa paghatag mo sa iya, kay bangod sini pakamaayuhon ka ni Jehova nga imo Dios sa tanan mo nga buluhaton.”
Croatian[hr]
Podaj mu, i neka ne žali srce tvoje kad mu daš; jer će za tu stvar blagosloviti tebe Jehova Bog tvoj u svakom poslu tvom” (5.
Haitian[ht]
Nou dwe montre nou donan lè n ap bay frè nou an sa l bezwen. Nou dwe fè sa san nou pa regrèt, paske sa ap fè Jewova, Bondye nou an, beni nou nan tout sa n ap fè.”
Indonesian[id]
Engkau harus memberi kepadanya, dan hendaknya hatimu tidak kikir dalam hal memberi kepadanya, karena atas dasar inilah Yehuwa, Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala perbuatanmu.”
Igbo[ig]
Ị ghaghị inye ya, ọ gaghị ajọkwara obi gị njọ mgbe ị na-enye ya: n’ihi na ọ bụ n’ihi ihe a ka Jehova, bụ́ Chineke gị, ga-agọzi gị n’omume gị nile.”
Iloko[ilo]
Di bumurong a mangtedka kenkuana, ket ti pusom rebbeng a saan a naimut iti panangtedmo kenkuana, agsipud ta maigapu itoy bendisionannakanto ni Jehova a Diosmo iti tunggal aramidmo.”
Icelandic[is]
Miklu fremur skalt þú gefa honum og eigi gjöra það með illu geði, því að fyrir það mun [Jehóva] Guð þinn blessa þig í öllu verki þínu.“ (5.
Isoko[iso]
Whọ rẹ te rehọ kẹ e ọvọvẹ, eguago e gbẹ jọ eva ra ha; fiki onana ỌNOWO na Ọghẹnẹ ra ọ rẹ te [ghale] owhẹ eva iruo ra kpobi.”
Italian[it]
Devi dargli in ogni modo, e il tuo cuore non dev’essere tirchio nel tuo dargli, perché a motivo di ciò Geova tuo Dio ti benedirà in ogni tua opera”.
Kongo[kg]
Beno sadisa yandi na ntima mosi ya mbote, ebuna Mfumu Nzambi, Nzambi na beno, ta sala na mpila nde mambu na beno yonso kubonga.”
Kuanyama[kj]
U noku mu pa nehalo liwa, nomwenyo woye u ha kale u noluhodi, osheshi omolweeshali doye Omwene Kalunga koye ote ke ku nangeka noupuna moilonga yoye aishe.”
Kaonde[kqn]
Mukamupetu na maboko abiji, michima yenu kechi ikekale na butanyi pa kumupa ne; mambo umvwe mwauba byobyo Yehoba Lesa wenu ukemubila bibusa mu mingilo yenu yonse yo mukengilanga na maboko enu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Van’okumvana, o ntim’aku ke umona mpasi ko vava okumvana; kadi muna diambu diadi o Yave wa Nzambi aku okusambwila muna salu kiaku kiawonso, yo muna mawonso man’osia o koko.”
Lingala[ln]
Okopesa ye na motema malamu, mpe motema na yo ekoimaima te wana ekopesa yo ye, mpo ete na ntina na oyo [Yehova] Nzambe na yo akopambola yo na misala na yo nyonso.”
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈົ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ ອັນ ບໍລິບູນ ແລະ ຢ່າ ມີ ໃຈ ທຸກ ເມື່ອ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ ເຫດ ວ່າ ຍ້ອນ ການ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Tad duok jam dosniai ir neapgailestauk širdimi, tai darydamas, nes Viešpats, tavo Dievas, už tai laimins visus tavo darbus.“
Luba-Lulua[lua]
Numupe bintu bulelela; mitshima yenu kayinyingaladi, panuamupabi; bua bualu ebu Yehowa, Nzambi wenu, neanuvudijile disanka mu mudimu wonso unudi nuenza ne bianza bienu.’
Luvale[lue]
Mukamuhana chakumuhana. Michima yenu kanda yikapihililomu namukamuhanako, mwomwo hachuma kana Yehova Kalunga kenu mwakamiwahishilangaho kumilimo yenu yosena, namuvyuma vyosena vize namukanangika mavoko enu.”
Luo[luo]
Chiwo to nichiwne, kendo chunyi kik bed malit kimiye: kobedo ni kuom wachno Jehova Nyasachi nogwedhi kuom tichni duto, kod duto ma niketie lueti.”
Latvian[lv]
Dodams dodi tam labprāt, lai nav tava sirds ļauna, kad tu viņam dodi, jo tādēļ tas Kungs, tavs Dievs, tevi svētīs visā tavā darbā.”
Macedonian[mk]
Дај му, и срцето нека не ти биде скржаво кога му даваш, зашто поради тоа Јехова, твојот Бог, ќе те благослови во секое твое дело и во секој твој потфат“ (5.
Malayalam[ml]
നീ അവന്നു കൊടു ത്തേ മ തി യാ വു; കൊടു ക്കു മ്പോൾ ഹൃദയ ത്തിൽ വ്യസനം തോന്ന രു തു; നിന്റെ ദൈവ മാ യ യഹോവ നിന്റെ സകല പ്ര വൃ ത്തി ക ളി ലും സകല പ്ര യ ത്ന ത്തി ലും അതുനി മി ത്തം നിന്നെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കും.”
Maltese[mt]
Int għandek tagħtih, u la ssewwidx qalbek meta tagħtih, għaliex minħabba f’dan ibierkek il- Mulej, Alla tiegħek, f’kull ma tmidd idek għalih.”
North Ndebele[nd]
Mupheni okunengi njalo lokhu likwenze ngezinhliziyo ezingelamona; kanti-ke ngenxa yalokho uJehova uNkulunkulu wenu uzalibusisa kuyo yonke imisebenzi yenu lakukho konke elibeka izandla zenu kukho.”
Ndonga[ng]
Mu pa nohokwe, nomwenyo gwoye gwaa kale noshizimbi, ngele to mu pe, oshoka omolwashika OMUWA Kalunga koye ote ku yambeke miilonga yoye ayihe.’
Niuean[niu]
Kia foaki age ni e koe kia ia, ti aua neke ta age ai e koe mo e mamahi he hau a loto; ko e tau mena ia ni ke fakamonuina ai e Iehova, hau a Atua a koe ke he hau a tau gahua oti, mo e tau mena oti ni ke eke ai hau a tau lima.”
Northern Sotho[nso]
Mo neê ka xo rata, Ò se n’e pelo nthso; xobane xe O dira byalo Morêna Modimo wa xaxo O tlo Xo šexofatša medirong ya xaxo ka moka, mo xo tšohle tše O išaxo diatla xo tšôna.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਏਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਗੱਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sika nepeg mo ya ikdan so satan tan say pusom nepeg to so agmanermen naani no mangiter ka ed sikato; nisengeg ed saya et bendisyonan to ka naani nen Jehova a Dios mo ed amin a kimey mo.”
Papiamento[pap]
Dun’é generosamente i no tene duele den bo kurason ora bo ta dun’é, pasobra pa e kos aki SEÑOR bo Dios lo bendishoná bo den tur bo trabou i den tur loke bo ta hasi.”
Pijin[pis]
Iu shud givim samting long hem, and heart bilong iu shud no kamap selfish taem iu give long hem, bikos long diswan God bilong iu, Jehovah, bae blessim iu long evri samting wea iu duim.”
Portuguese[pt]
Deves terminantemente dar-lhe e teu coração não deve ser mesquinho ao lhe dares, porque é por esta razão que Jeová, teu Deus, te abençoará em todo ato teu.”
Quechua[qu]
Chay llajta masiykichejta yanapariychejpuni, ama sonqoykichejta nanachikuspa.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yihanangirije Abisirayeli mu buryo bukomeye agira ati “ntuzanangire umutima wawe, ntuzagundire ibyawe ngo ubyime mwene wanyu w’umukene.
Shona[sn]
Unofanira kumupa zvakanaka, mwoyo wako haufaniri kuva neshungu, kana uchimupa; nokuti nokuda kwechinhu ichi Jehovha Mwari wako uchakuropafadza pamabasa ako, napazvose zvaunobata namaoko ako.”
Albanian[sq]
Duhet t’i japësh patjetër dhe zemra jote të mos jetë koprrace për t’i dhënë, sepse për këtë gjë Jehovai, Perëndia yt, do të të bekojë në çdo vepër që do të bësh.»
Southern Sotho[st]
Ruri le lokela ho mo fa, ’me lipelo tsa lōna ha lia lokela ho ba lekhonatha ha le mo fa, hobane ke ka lebaka lena Jehova Molimo oa lōna a tlang ho le hlohonolofatsa ketsong e ’ngoe le e ’ngoe ea lōna.”
Swedish[sv]
Du skall ovillkorligen ge åt honom, och ditt hjärta får inte vara gnidet när du ger åt honom, för på grund av detta kommer Jehova, din Gud, att välsigna dig i allt vad du gör.”
Swahili[sw]
Mpe kwa kweli, wala moyo wako usisikitike utakapompa; kwa kuwa atakubarikia BWANA, Mungu wako, kwa neno hili katika kazi yako yote.”
Telugu[te]
వాని కిచ్చినందుకు మనస్సులో విచారపడకూడదు. ఇందువలన నీ దేవుడైన యెహోవా నీ కార్యములన్నిటిలోను నీవు చేయు ప్రయత్నములన్నిటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించును.”
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย ต้อง ให้ ของ แก่ เขา จง ได้ และ เมื่อ ให้ ของ แก่ เขา ดัง นั้น แล้ว ใจ ของ เจ้า ทั้ง หลาย อย่า ได้ เสียดาย เลย; เพราะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า จะ อวย พร แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ใน บรรดา กิจการ.”
Tigrinya[ti]
ፈቲኻ ሀቦ: ንእኡ ብምሃብውን ልብኻ ኣይጕሄ: በዚ ምኽንያት እዚ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብዅሉ ተግባርካን ኢድካ ኣብ ዝዘርጋሕካሉ ዅሉን ክባርኸካ እዩ” ዝብል ጽኑዕ ትእዛዝ ሃቦም።
Tagalog[tl]
Dapat ka ngang magbigay sa kaniya, at ang iyong puso ay hindi dapat maging maramot sa pagbibigay mo sa kaniya, sapagkat sa dahilang ito ay pagpapalain ka ni Jehova na iyong Diyos sa lahat ng iyong gawa.”
Tswana[tn]
Ruri o tshwanetse go mo naya, le pelo ya gago ga e a tshwanela go timana fa o mo naya, ka gonne ka ntlha ya seno Jehofa Modimo wa gago o tla go segofatsa mo tirong nngwe le nngwe ya gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni muleelede kubapa, alimwi myoyo yanu tiielede kupa bufutete pe, nkaambo kakuti makani aya ngengao Jehova Leza wanu ngayoomupeda coolwe mumilimo yanu yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas givim em olgeta samting em i askim, na Bikpela bai i mekim olgeta wok bilong yupela i kamap gutpela.’
Tsonga[ts]
Hakunene u fanele u n’wi nyika, naswona mbilu ya wena yi nga tshuki yi felela eku n’wi nyikeni, hikuva hikwalaho ka leswi, Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku katekisa entirhweni wun’wana ni wun’wana wa wena ni le xiendlweni xin’wana ni xin’wana xa wena.”
Tumbuka[tum]
Umupeko nadi kwawanangwa, ndipo mtima ungakwininikanga pa kumupa; cifukwa mwa ceneici Yehova Ciuta winu tiwamutumbikeni mu milimo yinu yose.”
Twi[tw]
Yi wo yam ma no, na mma ɛnnyɛ wo koma ahi sɛ wobɛma no; na saa ade yi nti [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn behyira wo, wo nnwuma nyinaa . . . mu.”
Venda[ve]
U mu ṋee U tshi zwi funa, mbilu yau í songó sinyuwa U tshi mu ṋea; ngauri U tshi ralo ndi hone Yehova Mudzimu wau a tshi ḓo U shudufhadza kha mishumo yau yoṱhe, na kha zwoṱhe zwine wa isa tshanḓa khazwo’.”
Vietnamese[vi]
Ngươi phải giúp cho người, chớ cho mà có lòng tiếc; vì tại cớ ấy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ ban phước cho mọi công-việc của ngươi, và mọi điều ngươi đặt tay vào mà làm”.
Waray (Philippines)[war]
Ha waray ruhaduha tagan mo hiya, ngan an imo kasingkasing diri mabido kon ikaw mahatag ha iya; kay tungod hini nga butang bibendisyonan ka ni Jehova nga imo Dios ha ngatanan mo nga buruhaton.”
Xhosa[xh]
Ufanele umnike, yaye ingavimbi intliziyo yakho ekumnikeni kwakho, ngokuba ngenxa yoko wokusikelela uYehova uThixo wakho kuko konke okwenzayo.”
Yoruba[yo]
Kí o fi fún un lọ́nàkọnà, kí ọkàn-àyà rẹ má sì ṣahun nínú fífi fún un, nítorí pé ní tìtorí èyí ni Jèhófà Ọlọ́run rẹ yóò ṣe bù kún ọ nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ.”