Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het paalstraf as ’n skandelike straf beskou wat aan die veragtelikste misdadigers toegedien is.
Amharic[am]
ሮማውያን ስቅላትን የከፋ ወንጀል የፈጸሙ ሰዎች የሚጠብቃቸው ክብር የሚነካ ቅጣት አድርገው ይመለከቱ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعتبر الرومان هذا النوع من الاعدام عقابا مخزيا مخصصا لأسوإ انواع المجرمين.
Aymara[ay]
Romanonakatakejj ukham jiwayañajj maynir jiskʼachañatakïnwa, ukatwa jan askit uñjata jan wali luririnakarojj ukham jiwayapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Romalılar bu cür rüsvayedici edam cəzasına ən alçaq cinayəti törətmiş insanı məhkum edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa mga Romano, an pagbitay sa harigi sarong makasusupog na padusa para sa pinakahababang klase nin mga kriminal.
Bemba[bem]
Abena Roma balemona ukuti ukupoopela umuntu pa cimuti wali museebanya kabili abalingile fye ukukandwa muli uyu musango ni bampulamafunde abasuulwa.
Bulgarian[bg]
В Рим такова унизително наказание получавали извършителите на най–тежките престъпления.
Bangla[bn]
রোমীয়রা বিদ্ধ করাকে এমন এক লজ্জাজনক শাস্তি বলে গণ্য করত, যেটা সবচেয়ে ঘৃণ্য অপরাধীরা পাওয়ার যোগ্য ছিল।
Catalan[ca]
Els romans consideraven aquest mètode d’execució com un càstig vergonyós que es reservava als criminals de més baix nivell.
Cebuano[ceb]
Para sa mga Romano, makauulaw kini nga silot nga sagad ipahamtang lang niadtong sad-an sa grabeng krimen.
Hakha Chin[cnh]
Rom miphun nih tung cung ah thlai in thah cu a nauta bikmi misual pawl nih an in dingmi ningzah awk tlak dantatnak in an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann Romen, i ti en laont pour sa kriminel ganny egzekite dan sa fason.
Czech[cs]
Římané považovali tento způsob popravy za pokořující a trestali tak zločince té nejnižší společenské třídy.
Danish[da]
Romerne betragtede pælfæstelse som en vanærende straf der var forbeholdt forbrydere af den værste slags.
German[de]
Diese Hinrichtungsart galt bei den Römern als Schande und blieb Verbrechern der übelsten Sorte vorbehalten.
Ewe[ee]
Romatɔwo bua amehehe ɖe ati ŋu be enye ŋukpedoame ƒe to si wohena na nu vlo wɔla vɔ̃ɖiwo koŋ.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹkeda edikọn̄ owo ke eto nte esuene esuene ufen emi ẹkenyenede ndinọ abiatibet emi osụhọrede itie akan.
Greek[el]
Για τους Ρωμαίους, το κρέμασμα στο ξύλο ήταν επαίσχυντη τιμωρία στην οποία υποβάλλονταν οι εγκληματίες του χειρίστου είδους.
English[en]
The Romans considered impalement to be a shameful punishment reserved for criminals of the lowest order.
Spanish[es]
Como consideraban muy humillante esta forma de morir, la reservaban para los delincuentes más despreciables.
Estonian[et]
Roomlased pidasid postile löömist häbiväärseks karistusmeetodiks ja nõnda hukati kõige põlastusväärsemad kurjategijad.
Persian[fa]
این نوع اعدام در دید رومیان ننگآور بود. از این رو، آن روش اعدام را برای پستترین جنایتکاران به کار میبردند.
Finnish[fi]
Roomalaiset pitivät paaluun panemista häpeällisenä rangaistuksena, joka oli tarkoitettu kaikkein alhaisimmille rikollisille.
Fijian[fj]
E ka vakamadua vei ira na kai Roma na nona vakoti e dua me kena itotogi, qori e ganiti ira ga na daubasulawa torosobu duadua.
French[fr]
Les Romains considéraient la mise au poteau comme une punition honteuse réservée aux malfaiteurs de la pire espèce.
Ga[gaa]
Romabii lɛ bu sɛŋmɔ ni asɛŋɔ mɛi lɛ akɛ toigbalamɔ ko ni yɔɔ hiɛgbele, ni awuiyelɔi ni abuɔ amɛ akɛ amɛhiii kwraa lɛ ji mɛi ni akɛ toigbalamɔ nɛɛ baa amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A iangoa te mwakuri aei kaain Rom bwa te bwai ni katuuaa ae rangi ni kamaama ibukia kamwarua aika mangori.
Guarani[gn]
Umi rrománo oporojuka péicha ikatu hag̃uáicha omotĩ umi kriminál hembiapo vaivévape.
Gujarati[gu]
રોમનો માનતા કે સૌથી ખરાબ ગુનેગારને એવી શરમજનક સજા કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Lomunu lẹ nọ pọ́n mẹhe yin whiwhè do núgo hlan taidi mẹhe mọ yasanamẹ he jẹna sẹ́nhẹngbatọ he ma yin gbẹtọ nukundeji lẹ yí.
Hausa[ha]
Romawa suna ɗaukan rataye mutum a kan gungume a matsayin wulakancin da ake yi wa ɓarayi.
Hebrew[he]
הרומאים החשיבו את ההוקעה לעונש מביש השמור לפושעים השפלים ביותר.
Hindi[hi]
रोमी लोग, किसी को सूली पर चढ़ाकर मारना बड़ी शर्मनाक सज़ा मानते थे, जो सिर्फ निचले दर्जे के अपराधियों को दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang mga Romano ang paglansang sa usok subong makahuluya nga silot para sa ordinaryo nga mga kriminal.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa kara dika badadia idia karaia taudia be unai bamona hemarai dalanai idia hamasea be maoro.
Croatian[hr]
Pribijanje na stup smatrali su sramotnom kaznom koju zaslužuju samo najgori zločinci.
Haitian[ht]
Women yo te konsidere pann yon moun sou yon poto kòm yon chatiman pou avili kriminèl ki te pi sadik yo.
Hungarian[hu]
A rómaiak a legalávalóbb bűnözőket végezték ki oszlopra feszítéssel, ez a fajta kivégzés nagy szégyennek számított.
Armenian[hy]
Ցցի վրա մահապատիժ էին կրում ամենաստոր հանցագործները, եւ հռոմեացիները դա համարում էին խայտառակություն պատժվողի համար։
Western Armenian[hyw]
Հռոմայեցիները ցցահարութիւնը ամենացած դասակարգի ոճրագործներու համար վերապահուած ամօթալի պատիժ մը կը նկատէին։
Indonesian[id]
Orang Romawi menganggap hukuman ini sebagai hukuman yang memalukan dan dikhususkan bagi penjahat yang paling hina.
Igbo[ig]
Ndị Rom weere na ụdị ahụhụ na-emenye ihere e kwesịrị ịta onye kacha kpaa arụ bụ ịkwụgbu ya n’osisi.
Iloko[ilo]
Imbilang dagiti Romano ti pannakailansa iti kayo kas nakababain a pannusa a para laeng kadagiti kadaksan a kriminal.
Icelandic[is]
Meðal Rómverja var það álitin mikil skömm að vera staurfestur. Slík refsing var einungis ætluð verstu glæpamönnum.
Isoko[iso]
Ahwo Rom a rri rie nọ oghẹrẹ uwhu utiona u fo kẹ ogbulegbu.
Italian[it]
Per i romani una morte del genere era disonorevole, una punizione riservata solo ai criminali della peggior risma.
Japanese[ja]
ローマ人たちは杭につけるという処刑法を,最も卑しむべき犯罪者のための刑罰とみなしていました。
Georgian[ka]
რომაელები ძელზე დაკიდებას სამარცხვინო დასჯის ფორმად მიიჩნევდნენ და ამ მეთოდით სჯიდნენ მათ, ვინც რაიმე საძრახის დანაშაულს ჩაიდენდა.
Kongo[kg]
Sambu na bantu ya Roma, yo vandaka ndola mosi ya nsoni yina bo vandaka kupesa na bangondi yina vandaka kusala mambu ya mbi mpenza.
Kikuyu[ki]
Aroma moonaga gũcuuria mũndũ mũtĩ igũrũ arĩ njĩra ya gũconorithia eki naĩ.
Kuanyama[kj]
Ova li va tala ko okuvalelwa ku li ehandukilo li fifa ohoni, olo la li hali tokolelwa ashike ovalongi vominyonena ovo va li va dinika.
Kazakh[kk]
Римдіктер бағанаға шегеленуді төмен сатыдан шыққан қылмыскерлерге лайық масқара жаза ретінде қарастырған.
Kalaallisut[kl]
Romamiut nappakkamut kikiattorneqarneq qilersorneqarnerlu pillaataasutut nikanarsaataasutut isigisarpaat, pinerluttupalaallu kisimik taamatut pineqartussaanerarpaat.
Kimbundu[kmb]
O akua Loma, a monene kuila o ku phaphela o muthu ku kima ki kuatesa jisonhi, kia tokalele ngó o ifumbe mba o jingadiama.
Korean[ko]
로마인들에게 있어서 기둥에 매다는 것은 가장 천한 신분의 범죄자들에게 내리는 수치스러운 형벌이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Loma bamonanga’mba kuba bino jo jishinda ja kumanyikilamo bambanzhi bo balengulwile.
Kwangali[kwn]
Varoma ngava tara kupampara muntu kositji ngositengekeso sokumufisa nomuga.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Roma babadikilanga e fu kia koma muntu vana nti vo tumbu kiansoni kiavewanga kwa yimpumbulu yasundanga o bi.
Ganda[lg]
Abaruumi baakitwalanga nti okukomerera omuntu ku muti kyali kibonerezo kya buswavu era baakiwanga abamenyi b’amateeka abaabanga bakoze ebibi eby’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Mpo na Baroma, kobaka moto na nzete ezalaki etumbu ya nsɔni oyo bazalaki kopesa bato oyo bazalaki kosala makambo ya mabe koleka.
Lozi[loz]
Maroma ne ba nga kuli ku kokotela mutu ne li koto ye ne swanela ku fiwa feela kwa likebenga za mayemo a kwatasi.
Lithuanian[lt]
Romėnai tokią bausmę laikė gėdinga ir skirdavo tik labiausiai niekinamiems nusikaltėliams.
Luba-Katanga[lu]
Bene Loma bādi bamwene kuyeyekwa bu mfuto ya bumvu yādi ipebwa bantapani ba ludingo lwa panshi bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo bavua bamona dipopela muntu bu dinyoka dia bundu divuabu ne bua kupesha benji ba malu mabi ba milongo mishadile.
Luvale[lue]
VaLoma vamwenenga mutu vasukikilenga hachitondo kupwa hichihwanga uze atelelele kufwa mujila kaneyi yakwivwisa sonyi.
Lunda[lun]
Aroma amweneña nawu kumupopela muntu hamutondu wakushimika iku kwadiña hikubabesha kwatama kwateleleli ayilumbu abula kulema.
Luo[luo]
Jo-Rumi ne neno ni guro ng’ato e yath ne en kum mar wich kuot mitimone mana jomahundu ma ne ikwano kaka joma okuong’.
Latvian[lv]
Romieši sodu pie staba uzskatīja par apkaunojumu, kāds pienācās noziedzniekiem, kas piederēja pie zemākās kārtas.
Morisyen[mfe]
Bann Romain ti attache bann grand criminel lor enn poteau pou puni zot ek faire zot gagne honté.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny Romanina hoe tena manala baraka be ny hoe fantsihana eo amin’ny hazo, ka ny mpanao heloka bevava faran’izay ratsy ihany no natao an’izany.
Macedonian[mk]
Римјаните сметале дека ваквиот начин на погубување е срамна казна која ја заслужувале најзакоравените злосторници.
Mongolian[mn]
Шонд хадуулах шийтгэл авна гэдэг бол хамгийн шившигтэйгээр үхэж байгаа хэрэг хэмээн ромчууд үздэг байв.
Marathi[mr]
स्तंभावर खिळण्याच्या शिक्षेला रोमी लोक लज्जास्पद मानायचे. ही शिक्षा अतिशय घोर गुन्हा करणाऱ्या व्यक्तीलाच दिली जायची.
Malay[ms]
Menurut orang Roma, hukuman ini adalah sangat memalukan. Hanya penjenayah yang paling hina digantung.
Maltese[mt]
Ir- Rumani kienu jqisu t- tismir maʼ zokk bħala kastig taʼ mistħija li kien jingħata biss lill- agħar kriminali.
Burmese[my]
သစ်တိုင်မှာချိတ်ဆွဲထားတာက အရမ်းဆိုးသွမ်းတဲ့ရာဇဝတ်သားကို အရှက်ရစေတဲ့ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်တယ်လို့ ရောမတွေ ယူဆခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Romerne betraktet pælfesting som en vanærende straff som var forbeholdt forbrytere av verste slag.
Nepali[ne]
यसरी खम्बामा झुन्ड्याएर मृत्युदण्ड दिनुलाई रोमीहरू निकृष्ट अपराध गर्नेलाई दिइने अपमानजनक दण्डको रूपमा हेर्थे।
Ndonga[ng]
Aaroma oya li ya tala ko okwaalelwa ku li egeelo tali sitha ohoni nolya li lya tulilwa po aalongi yomiyonena mboka ya li pondondo yopevi.
Niuean[niu]
Ne onoono e tau Roma ke he fakatautau ko e fakahala fakamā ke lata mo e tau tagata kolokolovao kelea muitui.
Dutch[nl]
De Romeinen bezagen deze terechtstelling als een beschamende straf die alleen bestemd was voor misdadigers van de laagste soort.
South Ndebele[nr]
AmaRoma bewaqala ukubethelwa esigodweni njengesijeziso esilihlazo esibekelwe iinlelesi zezinga eliphasi.
Northern Sotho[nso]
Baroma ba be ba lebelela go kokotelwa koteng e le kotlo e lešago dihlong yeo e bego e newa disenyi tšeo di bego di dirile melato e megolo.
Nyanja[ny]
Aroma ankapha anthu opalamula milandu ikuluikulu m’njira imeneyi chifukwa ankaona kuti chilango chimenechi n’chochititsa manyazi kwambiri.
Nzima[nzi]
Wulomuma bu baka zo ewule kɛ ɔle anyiemgba adenle mɔɔ bɛfa zo bɛtwe ɛtanevolɛma mɔɔ anwo ɛnlɛ nvasoɛ la anzo.
Oromo[om]
Warri Roomaa mukarratti fannifamuun, adabbii yeellaasisaa yakkamtoota murtoon dhumaa irratti godhameef malu akka taʼe godhanii yaadu turan.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਲੋਕ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਸਜ਼ਾ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen na saray Romano ya makapabaing a dusa so kipasak tan para labat itan ed saray kriminal ya ikuekuentan abebbeba.
Papiamento[pap]
Pa e romanonan, kastigu di morto na un staka tabata un kastigu bergonsoso, reservá pa e kriminalnan di mas baho.
Pijin[pis]
Long tingting bilong olketa long Rome, wei for nilam man long post bae mekem hem kasem shame, and diswan nao hao olketa panisim olketa worst criminal.
Polish[pl]
Rzymianie uważali taką formę kary śmierci za haniebną i skazywali na nią tylko najgorszych przestępców.
Portuguese[pt]
Os romanos consideravam a execução numa estaca uma punição vergonhosa reservada para criminosos da pior espécie.
Quechua[qu]
Kënö wanunan alläpa penqakïpaq kaptinmi, tsënöqa wanutsiyaq alläpa mana alli kaq nunakunallata.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna wañuchisqankuqa penqaypaqmi karqa, chaymi llumpay mana allin ruwaqkunallapaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinata wañuyqa sinchi p’enqakunapaqmi karqan, chaymi sinchi huchallikuq runakunata chhaynata wañuchiqku.
Rundi[rn]
Abaroma babona ko kumanikwa ari igihano giteye isoni cahabwa inkozi z’ikibi katwa.
Romanian[ro]
Romanii considerau această execuţie o pedeapsă foarte ruşinoasă, aplicată răufăcătorilor de cea mai joasă speţă.
Russian[ru]
Римляне считали казнь на столбе унизительным наказанием для преступников из низших слоев общества.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma babonaga ko kumanika umuntu ku giti ari igihano gikojeje isoni, cyahabwaga abagizi ba nabi basuzuguritse.
Sango[sg]
A-Romain abâ kangango zo na ndo ti keke tongana mbeni ye ti kamene nga so a yeke sara ni gi na azo so asara aye ti sioni mingi.
Slovak[sk]
Pribitie na kôl považovali za potupný spôsob popravy určený pre zločincov toho najhrubšieho zrna.
Slovenian[sl]
Pri Rimljanih je usmrtitev na kolu veljala za sramotno kazen in je bila prihranjena za zločince najnižjega razreda.
Shona[sn]
VaRoma vaiona kuroverera munhu padanda sechirango chinonyadzisa chaingopiwa vanhu vakaderera chaizvo vaipara mhosva.
Albanian[sq]
Për ta, vënia në shtyllë ishte një ndëshkim i turpshëm që u jepej kriminelëve më të ulët.
Serbian[sr]
Rimljani su smatrali da je pribijanje na stub sramna kazna koju zaslužuju najgori zločinci.
Sranan Tongo[srn]
Gi den Romesma, a ben de wan syen te wan sma ben spikri na wan postu, fu di disi ben de wan strafu gi den moro bigi ogriman.
Swati[ss]
KumaRoma kubetselwa bekusijeziso lesilihlazo lesitfolwa bantfu labente lokubi futsi lababukelwa phansi.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ne ba nka ho khokhotheloa thupeng e le kahlolo e tlotlollang e lokelang batlōli ba molao ba boemo bo tlaase haholo.
Swedish[sv]
Romarna betraktade detta som ett vanärande straff som bara tilldelades brottslingar av värsta slag.
Swahili[sw]
Waroma waliona kumtundika mhalifu juu ya mti kuwa adhabu yenye aibu wanayostahili wahalifu wasiofaa chochote.
Congo Swahili[swc]
Kwa Waroma, malipizi hayo yalikuwa ya haya na yalipewa watu waliokuwa wahalifu sana.
Tamil[ta]
மிகவும் மோசமான தவறு செய்த ஒரு குற்றவாளியை அவமதிப்பதற்காகக் கொடுக்கப்படும் ஒரு தண்டனையாக ரோமர்கள் இதை நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
నీచులైన నేరస్థులకు మాత్రమే విధించే ఈ శిక్షను రోమీయులు చాలా అవమానకరమైనదిగా పరిగణించేవాళ్లు.
Thai[th]
ชาว โรมัน ถือ ว่า การ ตรึง ที่ เสา เป็น การ ถูก ลง โทษ ที่ น่า อาย และ ใช้ วิธี นี้ เฉพาะ กับ อาชญากร ที่ เป็น ชน ชั้น ต่ํา ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ንገበነኛታት ኣብ ጕንዲ ሰቒልካ ምቕታል፡ ከም ሓደ ዜሕፍር መቕጻዕቲ ገይሮም ይቘጽርዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbaromanu nengen ku u sha kon ér ka gbenda u kunya tsung u tsahan aferaior a yange gba kwagh cuku ga yô.
Turkmen[tk]
Rimliler sada halkdan bolan jenaýatçylary pürse çüýläp jeza bermegi, masgaralamak hasaplaýardy.
Tagalog[tl]
Para sa mga Romano, ang pagbabayubay ay isang kahiya-hiyang parusa na para lang sa mga pusakal na kriminal.
Tetela[tll]
Ase Rɔmɔ wakɔsaka dia mpanɛ onto l’otamba ekɔ dilanya dioleki tshɛ kɔlɔ ndo di’ekomelo diakawashaka wanɛ wakasekolaka ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba tsaya go bolaya motho ka go mmapola e le kotlhao e e tlhabisang ditlhong e e neng e newa dikebekwa tsa maemo a a kwa tlase thata.
Tongan[to]
Na‘e lau ‘e he kau Lomá ‘a e tutukí ko ha tautea fakamā ia na‘e fai pē ia ki he kau faihia kovi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Roma bakali kubona kuti kugagailwa acisamu cakali cisubulo cijazya nsoni icakali kweelela buyo kupegwa kuzigwebenga.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu limaxana xʼakxilhkgo tiku chuna naniy, chuna xkamakgnikan tiku xtlawakgo tuku tlakg nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i pilim olsem pasin bilong nilim man long pos em strafe bilong semim tru ol man husat i mekim bikpela rong tru.
Turkish[tr]
Romalılar için bu idam şekli, en ağır suçları işlemiş kişilere uygulanan utanç verici bir cezaydı.
Tsonga[ts]
Varhoma a va teka ku hayekiwa emhandzini ku ri nxupulo lowu nyumisaka lowu a wu fanela swigevenga leswi endleke swilo swo biha swinene.
Tswa[tsc]
Ka vaRoma, a kubelelwa laha mhanzeni va wa zi wona kota xitsayiso xa tingana nguvu xi ngaya ka zigevenga za nyalidede zi nga vuniko nchumu.
Tatar[tt]
Римлылар баганага асылынып үлүне иң хурлыклы үлем дип санаган һәм иң түбән дәрәҗәле кешеләр арасыннан булган җинаятьчеләр шулай үләргә лаеклы дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵaroma ŵakawonanga kuti kupayika munthu pa khuni nchilango cakukhozga soni comene ico cikeneranga ŵanthu awo ŵali na milandu yikuru.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo atu a te kau Loma ki te fakatautauga i te lakau e pelā me se fakasalaga fakamasiasi telā e fakaaoga fua ki toe pagota ma‵sei.
Tahitian[ty]
No to Roma, o te feia ohipa ino mau te rîhia, e utua haamâ mau hoi te reira.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ xa noʼox kʼexlal sba ti vaʼ yelan chlajik ta milele, jaʼ yuʼun jaʼ noʼox jech chichʼik milel li jpas tsatsal mulil ti toj chopolik ta bu kʼalale.
Ukrainian[uk]
Вони вважали страту на стовпі ганебним покаранням, яке призначали для найогидніших злочинців.
Umbundu[umb]
Ocituwa coku tulika omunu kuti, va Roma va ci tendele ndekangiso lieciwa kolondingaĩvi olohukũi.
Urdu[ur]
رومی لوگوں کی نظر میں یہ بہت ہی شرمناک سزا تھی اور یہ صرف اُن لوگوں کو دی جاتی تھی جو بہت بُرے کام کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vharoma vho vha vha tshi dzhia u fhahewa kha danda sa tshigwevho tshi shonisaho vhukuma tshe tsha vha tsho vhetshelwa mavemu o itaho mulandu muhulwane.
Vietnamese[vi]
Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.
Makhuwa[vmw]
Atthu a oRoma, yoonela wira mutthu ootepa okhala nakrime, taaphwanela okhomeliwa.
Wolaytta[wal]
Roomati mittan kaqqi woriyoogaa keehi iitabaa oottida uraa qaxxayiyo kawushshiyaaba ootti xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han mga Romano nga an pagbitay ha kahoy makaarawod nga sirot nga para la ha pinakaminos nga klase hin mga kriminal.
Wallisian[wls]
Ki te manatu ʼa te kau Loma, ko te tutuki ʼo he tahi ki he pou, ʼe ko he aga fakaufiufi, pea neʼe fai feia ki te kau agakovi ʼosi.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayegqala ukuxhonywa njengesohlwayo esilihlazo esifanele ezona zaphuli-mthetho ziqaqadekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀daràn tí kò lẹ́nu láwùjọ làwọn ará Róòmù máa ń kàn mọ́gi, kí ojú bàa lè tì wọ́n, torí pé gbogbo èèyàn ló máa rí wọn tí wọ́n á sì mọ̀ nípa ohun tí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
Tumen táaj suʼtsil u kíimil máak beyaʼ, chéen ku beetkoʼob tiʼ le máaxoʼob jach kʼasaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca binni si ni jma malu nga ruuticabe zaqué, purtiʼ nabé naná ni.
Chinese[zh]
罗马人认为,这样做可以羞辱犯罪的人,是最卑劣的罪犯该受的刑罚。
Zulu[zu]
AmaRoma ayebheka ukulengiswa njengesijeziso esiyihlazo esasigcinelwe izelelesi ezimbi kakhulu.