Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n groot struikelblok in die weg van goeie kommunikasie wees as een huweliksmaat bang is vir hoe die ander sal reageer op sekere inligting of op ’n begeerte wat hy wil uitspreek.
Amharic[am]
ለጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ዕንቅፋት የሆነው ዋነኛው ነገር ለትዳር ጓደኛዬ አንዳንድ ነገሮችን ብነግረው ወይም የምፈልገውን ነገር ብገልጽለት መጥፎ ምላሽ ሊሰጠኝ ይችላል የሚል ፍርሃት ነው።
Arabic[ar]
ان احدى العقبات المهمة التي يمكن ان تعترض الاتصال الجيد هي الخوف من رد فعل رفيق الزواج حيال بعض المعلومات او الرغبات المعبَّر عنها.
Central Bikol[bcl]
An sarong totoong olang sa kapakipakinabang na komunikasyon puedeng takot sa kun ano an magigin reaksion nin agom sa sarong impormasyon o ipinahayag na kagustohan.
Bemba[bem]
Icintu icikalamba icingacilikila ukulanshanya kuti caba mwenso wa kutiina ifyo umwina mwenu alacita nga mwamweba ifyebo fimo nelyo ifyo mulefwaya.
Bulgarian[bg]
Една действителна пречка за пълноценното общуване може да бъде опасението за това как ще реагира брачният партньор на определена информация или изразено желание.
Bangla[bn]
গঠনমূলক কথাবার্তা বলার পথে ভয় হল একটা বিরাট বাধা কারণ একজন হয়তো ভাবতে পারেন যে না জানি আমার এ কথাকে আমার সাথি কীভাবে নেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tinuod nga babag sa maayong komunikasyon mahimong mao ang kabalaka kon unsay reaksiyon sa kapikas bahin sa usa ka impormasyon o gipahayag nga tinguha.
Czech[cs]
Skutečnou překážkou zdravé komunikace může být obava z toho, jak by manželský partner reagoval na určité informace nebo vyjádřená přání.
Danish[da]
Én hindring for en god kommunikation kan være frygten for hvordan en ægtefælle vil reagere på bestemte oplysninger eller ønsker.
German[de]
Ein echtes Hindernis für eine konstruktive Kommunikation kann die Angst sein, wie der Ehepartner wohl auf eine bestimmte Information oder einen geäußerten Wunsch reagieren wird.
Ewe[ee]
Nu ŋutɔŋutɔ aɖe si doa kplamatse dzeɖoɖo tuameɖo ate ŋu anye vɔvɔ̃ na alesi srɔ̃tɔ kemɛa awɔ nui ɖe nya alo didi si wòɖe gblɔ ŋu.
Efik[efi]
Ata n̄kpọ oro ọbiọn̄ọde eti nneme ekeme ndidi ndịk kaban̄a nte nsan̄a ndọ edinamde n̄kpọ iban̄a ndusụk ntọt m̀mê udọn̄ oro iditịn̄de.
Greek[el]
Ένα πραγματικό εμπόδιο στην υγιή επικοινωνία μπορεί να είναι ο φόβος σχετικά με το πώς θα αντιδρούσε ο γαμήλιος σύντροφος σε μια συγκεκριμένη πληροφορία ή εκφρασμένη επιθυμία.
English[en]
A real obstacle to wholesome communication can be fear of how a marriage mate would react to certain information or expressed desire.
Spanish[es]
Un verdadero estorbo es el temor a la reacción del cónyuge a determinada información o deseo.
Estonian[et]
Tõsine takistus hea suhtlemise juures võib olla kartus selle ees, kuidas abikaasa mingile informatsioonile või esitatavale soovile reageerib.
Persian[fa]
یکی از موانع واقعی در راه تبادل سودمند افکار، ترس از این است که همسرمان با شنیدن موضوع خاص یا خواستهمان واکنشی شدید از خود نشان دهد.
Finnish[fi]
Yksi terveen viestinnän todellinen este voi olla pelko siitä, miten aviopuoliso reagoisi johonkin tietoon tai puheeksi otettuun toiveeseen.
French[fr]
Le premier est la crainte de la réaction de votre conjoint si vous lui annoncez telle nouvelle ou lui exprimez tel désir.
Ga[gaa]
Nɔ ko diɛŋtsɛ ni tsĩɔ sanegbaa kpakpa naa lɛ baanyɛ afee gbeyei ni asheɔ yɛ bɔ ni gbalashihilɛ mli hefatalɔ aaafee enii yɛ sane ko he loo nɔ ni etsɔɔ akɛ esumɔɔ lɛ he.
Hebrew[he]
אחד המכשולים הממשיים לתקשורת טובה הוא החשש מפני התגובה של בן־הזוג למידע כלשהו או להבעת רצון מסוים.
Hindi[hi]
शायद एक ऐसी बाधा है डर, जिसकी वज़ह से अच्छी तरह बातचीत न हो पाए। क्योंकि एक साथी शायद सोच सकता है कि पता नहीं मेरी यह बात सुनकर उसे कैसा लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka matuod nga balagbag sa maayo nga komunikasyon amo ang kahadlok kon ano ang mangin reaksion sang tiayon sa isa ka impormasyon ukon ginpabutyag nga handum.
Croatian[hr]
Velika prepreka dobroj komunikaciji može biti strah od toga kako bi bračni drug reagirao na to da mu se kažu određene informacije ili izrazi neka želja.
Hungarian[hu]
Az egészséges kommunikáció egyik tényleges akadálya lehet az attól való félelem, hogy a házastárs hogyan reagál bizonyos értesülésre vagy arra, hogy kinyilvánítjuk valamilyen vágyunkat.
Indonesian[id]
Boleh jadi, salah satu rintangan besar menuju komunikasi yang sehat adalah perasaan takut akan reaksi teman hidup, seandainya informasi atau keinginan tertentu diungkapkan.
Iloko[ilo]
Maysa a dakkel a tubeng iti nasayaat a komunikasion isu ti panagamak iti reaksion ti asawa kadagiti impormasion wenno nayebkas a tarigagay.
Italian[it]
Un grosso ostacolo può essere il timore della reazione del coniuge a certe informazioni o a una particolare richiesta.
Japanese[ja]
健全なコミュニケーションを妨げる実際の障害のひとつは,ある事柄を知らせたり,自分が望んでいることを言ったりした場合に配偶者がどんな反応を示すだろうかという心配です。
Georgian[ka]
ჯანსაღი ურთიერთობის ნამდვილი ხელის შემშლელი შეიძლება იყოს შიში — როგორი რეაგირება ექნება მეუღლეს გარკვეულ ინფორმაციაზე ან გამოთქმულ სურვილზე.
Korean[ko]
건전한 의사 소통에 실제로 장애가 되는 것은 어떤 정보를 알리거나 원하는 바를 표현하면 배우자가 어떤 반응을 보일까 우려하는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mokakatano monene oyo epekisaka kosolola malamu ekoki kozala kobanga soki mobalani akoloba to akosala nini soki bayebisi ye likambo moko to bamonisi ye mposa moko.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai bendrauti gali trukdyti būgštavimas dėl sutuoktinio reakcijos išgirdus tam tikrą informaciją ar prašymą.
Latvian[lv]
Nopietns šķērslis labai domu apmaiņai var būt bažas par to, kā reaģēs dzīvesbiedrs, uzzinot kādus faktus vai kādu vēlēšanos.
Malagasy[mg]
Ny tahotra izay mety ho fihetsik’ilay vady manoloana ny zavatra holazaina, na faniriana sasany ambara aminy, dia mety ho tena vato misakana amin’ny fifampiresahana mahasoa.
Macedonian[mk]
Една вистинска препрека за здравата комуникација може да биде стравот од тоа како ќе реагира брачниот партнер на извесна информација или на некоја изнесена желба.
Malayalam[ml]
ചില വിവരങ്ങളോ ആഗ്രഹമോ അറിയിക്കുമ്പോൾ ഇണ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന ഭയമായിരിക്കാം ആരോഗ്യകരമായ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു യഥാർഥ വിലങ്ങുതടി.
Marathi[mr]
विशिष्ट गोष्ट सांगितल्यावर किंवा इच्छा व्यक्त केल्यावर विवाह सोबत्याची प्रतिक्रिया काय असेल ही भीती हितकारक दळणवळणातील एक खरी अडचण असू शकते.
Maltese[mt]
Ostaklu veru għal komunikazzjoni bnina jistaʼ jkun il- biżaʼ minn kif sieħeb fiż- żwieġ se jirreaġixxi għal ċerta informazzjoni jew xewqa espressa.
Norwegian[nb]
Én ting som kan hindre god kommunikasjon, er frykt for hvordan ektefellen vil reagere på visse opplysninger eller uttrykte ønsker.
Nepali[ne]
फलदायी कुराकानी गर्ने एउटा बाधा हो, आफ्नो कुनै कुनै कुरा वा मनसायप्रति पति वा पत्नीले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउने होला भन्ने आशंका।
Dutch[nl]
Heilzame communicatie kan ernstig belemmerd worden wanneer men bang is voor de eventuele reactie van een huwelijkspartner op bepaalde inlichtingen of een tot uitdrukking gebracht verlangen.
Northern Sotho[nso]
Lepheko la kgonthe la poledišano e agago e ka ba poifo ya gore molekane wa lenyalo o tla arabela bjang tsebišong e itšego goba kganyogong e bontšhitšwego.
Nyanja[ny]
Cholepheretsa chachikulu pa kulankhulana kwabwino ndicho kuwopa zimene mnzathu wa muukwati adzachita tikamufotokozera nkhani kapena zolinga zathu.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਰੁਕਾਵਟ ਡਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਡਰ ਕਿ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un berdadero obstáculo pa comunicacion sano por ta miedu dje manera cu un casá lo bai reaccioná riba cierto informacion of deseo expresá.
Polish[pl]
Budującą wymianę myśli utrudnia czasem obawa przed tym, jak współmałżonek zareaguje na określone informacje lub życzenie.
Portuguese[pt]
Um verdadeiro obstáculo à comunicação salutar pode ser o medo da reação do outro a certa informação ou desejo quando este é expresso.
Romanian[ro]
Un adevărat obstacol în calea comunicării sănătoase poate fi teama de modul în care celălalt partener ar putea reacţiona la auzirea anumitor veşti sau la exprimarea unor dorinţe.
Russian[ru]
Немалой трудностью могут стать опасения по поводу того, как другой отнесется к той или иной неприятной информации или к какому-то желанию своего спутника жизни. Допустим, один из супругов узнал, что болен чем-то серьезным.
Kinyarwanda[rw]
Inzitizi nyakuri ibangamira gushyikirana mu buryo bwiza, ishobora kuba iyo kugira impungenge ku bihereranye n’uko uwo mwashakanye ashobora kwakira inkuru runaka umubwiye cyangwa icyifuzo umugaragarije.
Slovak[sk]
Skutočnou prekážkou dobrej komunikácie môže byť obava, ako manželský druh zareaguje na určitú informáciu alebo na vyjadrenú túžbu.
Slovenian[sl]
Velika ovira zdravemu komuniciranju je lahko strah pred tem, kako se bo zakonski tovariš odzval na določeno informacijo ali izrečeno željo.
Samoan[sm]
O se toatuga moni lava i fesootaiga e ati ae ai, e mafai ona avea o le fefe i ni uiga e ono faaali mai e le paaga faaipoipo i nisi o faamatalaga po o le faailoa atu foi o ni mea o faanaunau i ai.
Shona[sn]
Chinhu chinonyatsovhiringidza kukurukurirana zvakanaka chinogona kuva kutya kuti wawakaroorana naye achatora sei mashoko kana kuti kutaura zvaunoshuva.
Albanian[sq]
Një pengesë e vërtetë për komunikimin e mirë mund të jetë frika se si do të reagojë partneri ndaj njëfarë informacioni ose një dëshire të shprehur.
Serbian[sr]
Prava prepreka zdravoj komunikaciji može biti strah od toga kako će bračni drug reagovati na izvesne informacije ili izražene želje.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di e pori wan bun komunikâsi trutru na a frede di wan sma frede a fasi fa en trowpatna sa handri te a trowpatna kon sabi son sani noso te a sma e taigi en san a wani.
Southern Sotho[st]
Tšitiso ea sebele ea puisano e ntle e ka ba tšabo ea hore na molekane oa lenyalo o tla arabela joang boitsebisong bo itseng kapa takatsong e bontšoang.
Swedish[sv]
Ett verkligt hinder för ett gott kommunicerande kan vara ängslan för hur en äktenskapspartner skall reagera för vissa upplysningar eller uttryckta önskemål.
Swahili[sw]
Kuhofu jinsi ambayo mwenzi wa ndoa angetenda kuhusiana na habari fulani au tamaa fulani iliyodhihirishwa, kwaweza kuwa kizuizi halisi cha mawasiliano yenye kujenga.
Telugu[te]
నిర్దిష్ట సమాచారానికి లేదా వ్యక్తపరచే కోరికకు తన భార్య/భర్తా ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారు అన్న భయం మనసులో మాటను ఆరోగ్యకరమైన విధంగా తెలియజేసుకోవడానికి ఒక నిజమైన ఆటంకం కాగలదు.
Thai[th]
อุปสรรค ที่ แท้ จริง ต่อ การ สื่อ ความ ที่ ดี อาจ เป็น ความ กังวล ว่า คู่ สมรส จะ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ เรื่อง ราว หรือ ความ ต้องการ บาง อย่าง ที่ บอก ไป.
Tagalog[tl]
Maaaring isang tunay na hadlang sa kaayaayang pag-uusap ang takot sa kung ano ang maaaring maging reaksiyon ng kabiyak sa isang impormasyon o ipinahayag na hangarin.
Tswana[tn]
Selo se tota se kgoreletsang puisano e e molemo e ka nna go tshaba gore molekane wa lenyalo o tla ikutlwa jang fa a utlwa tshedimosetso e e rileng kana sengwe se o se batlang.
Tongan[to]
Ko ha fakafaingata‘a‘ia‘anga mo‘oni nai ki he fetu‘utaki leleí ko e manavahē ki he anga ‘o ha tali ‘a e hoa malí ki ha fakamatala pau pe ko ha holi ‘oku fakahaa‘i.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hevi em inap pasim ol marit long toktok gut wantaim, em wanpela bai pret long poroman marit bai ting olsem wanem taim em i kisim save long wanpela samting o long laik bilong poroman bilong em.
Turkish[tr]
Belirli bir konuyla ilgili bilgiye veya dile getirilen bir isteğe eşin göstereceği tepki konusunda duyulan korku, sağlıklı iletişim için gerçek bir engel olabilir.
Tsonga[ts]
Xihinga xa xiviri eka mbulavurisano lowunene ku nga ha va ku karhateka hi ndlela leyi munghana wa vukati a nga ta angula ha yona eka rungula ro karhi kumbe ku navela loku phofuriwaka.
Twi[tw]
Ade biako a ebetumi ayɛ akwanside ankasa ama nkitahodi pa ne osuro a ɛfa sɛnea aware mu ɔhokafo bɛyɛ n’ade wɔ nsɛm tebea anaa apɛde bi ho.
Tahitian[ty]
Te hoê fifi mau no te tauaparauraa maitai e nehenehe e taiâhia, o te huru ïa o te hoê hoa faaipoipo i mua i te tahi haamaramaramaraa aore ra ta ’na aniraa.
Ukrainian[uk]
Справжньою перешкодою здоровому спілкуванню може бути страх перед тим, як подружній партнер поставиться до якогось вашого повідомлення чи висловленого вголос бажання.
Vietnamese[vi]
Một trở ngại lớn cho sự giao tiếp lành mạnh có thể là e sợ không biết người hôn phối sẽ phản ứng ra sao khi nghe về một điều hoặc một ao ước nào đó.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala foki ke fakatupu kovi ki he ʼu felogoi lelei, mo kapau ʼe mataku he tahi ʼi te fakahā ki tona ʼohoana te meʼa ʼaē ʼe fakaʼamu kiai pe ko hana manatu.
Xhosa[xh]
Owona mqobo kunxibelelwano olufanelekileyo usenokuba lixhala lokuba iqabane lomtshato liya kusabela njani kwinkcazelo okanye kumnqweno othile ovakalisiweyo.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó dájú pé ó ń dènà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó dán mọ́rán ni ìbẹ̀rù nípa irú ọkàn tí ọkọ̀ tàbí aya ẹni fi máa gba àwọn ìsọfúnni kan tàbí bí yóò ṣe hùwà báa bá sọ ohun tó wà lọ́kàn wa jáde.
Chinese[zh]
良好沟通的一个大障碍,是担心如果自己向配偶透露某些消息或表达某些愿望,对方就会有消极的反应。
Zulu[zu]
Isithiyo sangempela sokukhulumisana okuhle singaba ukwesaba indlela umngane womshado azosabela ngayo lapho etshelwa okuthile noma kuzwakaliswa isifiso esithile.