Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората статия (стр. 546 и сл.) е посветена на опита, поставен от същия García Rozo няколко дни по-късно на „Plaza de oriente“ и по време на който той не успява да напомпа балона с въздух, като по този начин възпроизвежда сцената, в която Дон Кихот и Санчо, яхнали Клавиленьо, вярват, че се издигат в областта на огъня, а всъщност усещат по лицата си само вятър, създаван с духалата в дома на херцога.
Czech[cs]
Ve druhém článku na s. 546 a násl. se vyprávění soustředí na další pokus Garcíi Roza na Plaza de Oriente o několik dnů později, kdy se mu nepodařilo balón naplnit, a došlo tak k situaci podobné té, kdy Don Quijote a Sancho sedíce na Clavileñovi věřili, že cestují krajinou ohně, zatímco ve skutečnosti cítili pouze jemné foukání dmychadel z vévodova domu.
Danish[da]
I den anden artikel, s. 546 ff., beskriver han García Rozos andet forsøg på Orientepladsen nogle dage senere, hvor det ikke lykkedes ham at puste ballonen op.
German[de]
Im zweiten Artikel (S. 546 ff.) konzentriert sich der Bericht auf einen weiteren Versuch von García Rozo einige Tage später auf der Plaza de Oriente, bei dem ihm das Aufblasen des Ballons nicht gelang, womit sich die Szene von Don Quijote und Sancho wiederholte, als sie sich auf dem Ross Clavileño auf einer Reise in die Region des Feuers wähnen, während sie den Luftzug des Blasebalgs vom Hause des Herzogs spüren.
Greek[el]
Στο δεύτερο άρθρο, σ. 546 επ., η διήγηση επικεντρώνεται σε άλλη απόπειρα του ιδίου García Rozo λίγες μέρες αργότερα στην «Plaza de oriente», κατά τη διάρκεια της οποίας δεν κατάφερε να φουσκώσει το αερόστατο, επαναλαμβάνοντας έτσι τη σκηνή όπου ο Δον Κιχώτης και ο Σάντσο Πάντσα, έχοντας ανέβει στο μαγικό άλογο Γοργοπόδαρο, πίστευαν ότι ταξιδεύουν στη χώρα της φωτιάς, ενώ αισθάνονταν μόνον τον αέρα που δημιουργούσαν τα φυσερά από την οικία του Δούκα.
English[en]
In the second article (pp. 546 et seq.) the account focuses on another attempt by García Rozo in the Plaza de Oriente a few days later in which he failed to fill the balloon, re-enacting the scene where Don Quixote and Sancho, mounted on Clavileño, think they are flying through the region of fire as the bellows from the Duke’s house are gently blown.
Spanish[es]
En el segundo artículo, pp. 546 y ss., la narración se centra en otro intento de García Rozo en la plaza de Oriente, unos días más tarde, en el que no logró henchir el globo, repitiéndose la escena de Don Quijote y Sancho, cuando, subidos en Clavileño, se creían viajando en la región del fuego al leve soplo de los fuelles de la casa del Duque.
Estonian[et]
Teises artiklis (lk 546 jj) keskendub jutustus García Rozo teisele katsetusele Oriente väljakul mõni päev hiljem, kus tal ei õnnestunud palli täis puhuda ja kus kordus sama stseen, mis Don Quijote ja Sanchoga, kui nad puuhobu Clavileño seljas istudes uskusid end rändavat tule regioonis, tundes vaid kerget puhangut hertsogi maja lõõtsadest.
Finnish[fi]
Toisessa artikkelissa (s. 546 ja sitä seuraavat sivut) kerrotaan, kuinka García Rozon joitakin päiviä myöhemmin yritti toistaa kokeensa Orienten aukiolla, mutta silloinkaan hän ei saanut palloa nousemaan. Se oli kuin toisinto kohtauksesta, jossa Tapikas-puuhevosen selkään nousseet Don Quijote ja Sancho luulivat lentävänsä tulipiirissä, kun herttuan väki puhalsi heitä kohti ilmaa suurilla palkeilla.
French[fr]
Le deuxième article (p. 546 et suiv.) a pour objet une tentative lancée par le même García Rozo quelques jours plus tard sur la «Plaza de oriente», lors de laquelle il n’a pas réussi à gonfler le ballon, répétant ainsi la scène dans laquelle Don Quichotte et Sancho, montés sur Clavilègne, croyaient voyager dans la région du feu, alors qu’ils ne sentaient que le vent produit par les soufflets de la maison du duc.
Hungarian[hu]
A második cikkben, az 546. és azt követő oldalakon az elbeszélés García Rozo másik tervét helyezi középpontba, amikor néhány nappal később a Plaza de Orientén nem sikerült a ballont felfújni; ezzel Don Quijote és Sancho jelenetét kívánta megismételni, amikor Clavileño hátára felszállva azt hitték, hogy a herceg háza fújtatójának enyhe fuvallatára a tűz rétegében utaznak.
Italian[it]
Nel secondo articolo, pagg. 546 e segg., la narrazione s’incentra in un nuovo tentativo di García Rozo nella Plaza de Oriente, alcuni giorni più tardi, quando non riuscì a gonfiare la mongolfiera, ripetendosi la scena di Don Chisciotte e Sancho, quando, montato Clavileño, credevano di stare viaggiando nella regione del fuoco al lieve soffio dei mantici della casa del Duca.
Lithuanian[lt]
Antrame straipsnyje nuo 546 p. pasakojama apie kitą García Rozo bandymą po kelių dienų de Oriente aikštėje, tada jam nepavyko pripūsti baliono, taip tarsi pakartota scena, kai Don Kichotas ir Sanča, užšokę ant Klavileno, manė keliaujantys po ugnies karaliją, nes kunigaikščio tvirtovėje esančios dumplės kėlė lengvus gūsius.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā – 546. un nākamajās lappusēs – runa ir par pēc dažām dienām tā paša Garsija Roso veikto mēģinājumu Oriente laukumā, kad viņam neizdevās piepūst gaisa balonu, tādējādi atkārtojot epizodi ar Donu Kihotu un Sančo Pansu, kad viņi pēc uzkāpšanas Klavilenjā [Clavilègne] domāja, ka tikuši uguns zemē, lai gan patiesībā juta tikai gaisa plūsmu no hercoga mājā esošajām plēšām.
Maltese[mt]
Fit-tieni artikolu, p. 546 et seq., ir-rakkont huwa bbażat fuq tentattiv ġdid ta’ García Rozo fil-Plaza de Oriente, ftit jiem wara, meta ma rnexxilulx jonfoħ il-ballun, u rripeta x-xena ta’ Don Kixott u Sancho, meta, riekeb fuq Clavileño, ħasbu li kienu qed jivvjaġġaw fir-reġjun tan-nar bil-fewġa ħafifa tal-imniefaħ tad-dar tad-Duka.
Dutch[nl]
In het tweede artikel, blz. 546 e.v., gaat het om een andere poging van García Rozo op de Plaza de Oriente, enkele dagen later, waarbij hij er niet in slaagde de ballon geheel te vullen, en zich als het ware de scène herhaalde waarin Don Quichot en Sancho, gezeten op Houtepin, zich door het lichte blazen van de blaasbalgen in het huis van de hertog reizend waanden in de sfeer van het vuur.
Polish[pl]
Drugi artykuł, s. 546 i nast., dotyczy innej próby Garcíi Roza na placu Oriente, kilka dni później, kiedy nie zdołał napełnić balonu, odtwarzając scenę, w której Don Kichot i Sancho, dosiadłwszy Kołkowca wierzyli, że podróżują po krainie ognia wskutek lekkiego podmuchu miechów w domu Księcia.
Portuguese[pt]
No segundo artigo, pp. 546 e segs., a narração centra‐se noutra tentativa de Garzia Rojo, na praça de Oriente, uns dias mais tarde, na qual não conseguiu insuflar o balão, repetindo‐se a cena de Don Quixote e Sancho Pança quando, montados no Cravilenho, julgavam estar viajando pela terra do fogo ao leve sopro dos foles da casa do Duque.
Romanian[ro]
În al doilea articol, p. 546 și urm., se prezintă o altă tentativă a lui García Rozo, care a avut loc câteva zile mai târziu în Plaza de Oriente, în cursul căreia nu a reușit să umfle balonul, repetându‐se astfel scena în care Don Quijote și Sancho, care au urcat pe Clavileño, credeau cã fac o cãlãtorie în zona focului, în timp ce nu simțeau decât vântul produs de foalele de la casa ducelui.
Slovak[sk]
Druhý článok na s. 546 a nasl. sa týka nového pokusu, ktorý urobil García Rozo o niekoľko dní neskôr na Plaza de Oriente, v rámci neho sa mu nepodarilo nafúknuť balón, zopakujúc tým scénu, v ktorej Don Quijote a Sancho po výstupe na Clavileño verili, že cestujú v krajine ohňa, zatiaľ čo v skutočnosti cítili iba jemné fúkanie dúchadiel z vojvodovho domu.
Slovenian[sl]
Drugi članek (str. 546 in naslednje) opisuje poskus istega García Roza nekaj dni pozneje nad trgom „Plaza de oriente“, med katerim mu ni uspelo napolniti balona, s čimer je ponazoril prizor, v katerem sta Don Kihot in Sančo med sedenjem na Lesočepu mislila, da potujeta skozi ognjeno pokrajino, čeprav sta čutila samo veter, ki je prihajal iz meha v vojvodovi hiši.
Swedish[sv]
På sidan 546 och följande sidor i den andra artikeln beskriver han ett annat försök som García Rozo gjorde på Orientetorget några dagar senare, då han inte lyckades fylla ballongen.