Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gewoonlik is kruierate mondelings van geslag tot geslag oorgedra.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኛውን ጊዜ መድኃኒትነት ያላቸው እጽዋት በጽሑፍ ሰፍረው የሚገኙ ሳይሆን በአፍ ከትውልድ ወደ ትውልድ ሲተላለፉ የቆዩ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ طرائق المداواة بالاعشاب كانت عادة تنتقل شفهيا من جيل الى آخر.
Bulgarian[bg]
Обикновено обаче рецептите на билковата медицина са се предавали устно от поколение на поколение.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভেষজ চিকিৎসা সাধারণত এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে মুখে মুখে বর্ণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, kasagaran, ang mga tambal nga hilba gisaysay nga binaba sa sunodsunod nga mga kaliwatan.
Czech[cs]
Obvykle se ale tyto informace předávaly ústně z jedné generace na druhou.
Danish[da]
Som regel blev viden om naturlægemidler overleveret mundtligt fra generation til generation.
German[de]
In der Regel wurde das Wissen über die Heilpflanzen jedoch mündlich überliefert.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, ɖeko woƒoa nu tso gbetikewo ŋu na amewo tso dzidzime yi dzidzime.
Greek[el]
Συνήθως, όμως, οι πληροφορίες για θεραπευτικά βότανα μεταδίδονταν προφορικά από τη μια γενιά στην άλλη.
English[en]
Usually, however, herbal remedies were explained orally from one generation to the next.
Spanish[es]
Por lo general, estos se transmitían oralmente de una generación a otra.
Estonian[et]
Kuid tavaliselt anti teadmised taimravi kohta põlvest põlve suuliselt edasi.
Finnish[fi]
Tavallisesti tieto välittyi kuitenkin suullisesti sukupolvelta toiselle.
French[fr]
Exception à la règle : le Papyrus Ebers, rédigé en Égypte au XVIe siècle avant notre ère, qui expose des centaines de remèdes traditionnels pour traiter diverses maladies.
Gujarati[gu]
જોકે, મોટા ભાગના દેશી ઉપચારોનો કોઈ રેકોર્ડ નથી, એ બાપદાદાઓ પેઢીઓથી પોતાના સંતાનોને કહેતા આવ્યા છે.
Hebrew[he]
אולם, השימוש בצמחי מרפא נמסר בדרך כלל בעל־ פה מדור לדור.
Hindi[hi]
लेकिन आम तौर पर जड़ी-बूटियों से दवा बनाने के तरीके पीढ़ी-दर-पीढ़ी ज़बानी तौर पर समझाए जाते थे।
Croatian[hr]
No znanje o biljnim lijekovima najčešće se prenosilo usmenim putem s koljena na koljeno.
Hungarian[hu]
Általában azonban szájról szájra adta át az egyik nemzedék a másiknak, hogy mire jók a különböző gyógynövények.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengobatan herbal biasanya diturunkan secara lisan dari generasi ke generasi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ọnụ ka otu ọgbọ jikarị akọwara ọgbọ ọzọ ọgwụ Igbo ndị e ji agwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, dagiti mausar a makaagas a mula ti nailawlawag babaen ti sao iti agsasaganad a kaputotan.
Italian[it]
Di solito però i rimedi a base di erbe erano tramandati oralmente di generazione in generazione.
Japanese[ja]
しかし,たいていの場合,ハーブ療法は親から子へと口頭で伝えられました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მცენარეებით მკურნალობის მეთოდები ერთი თაობიდან მეორეს გადაეცემოდა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಸಂತತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂತತಿಗೆ ದಾಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 약초 요법은 대개 한 세대에서 다음 세대로 구전(口傳)되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок дары чөптөрдүн «сыры» көбүнесе муундан муунга оозеки өтүп келген.
Lithuanian[lt]
Bet dažniausiai juos perduodavo iš kartos į kartą žodžiu.
Latvian[lv]
Taču visbiežāk zināšanas par augu valsts ārstniecības līdzekļiem tika nodotas mutvārdos no paaudzes paaudzē.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, начинот на кој се прават билните лекарства обично се пренесувал усно од генерација на генерација.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധാരണഗതിയിൽ ഈ ചികിത്സാരീതി തലമുറകളിൽ നിന്നു തലമുറകളിലേക്കു വാമൊഴിയായി കൈമാറുകയാണു ചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु, सहसा एक पिढी पुढच्या पिढीला हर्बल (वनौषधींचे) उपचार सांगत असे.
Maltese[mt]
Madankollu, ġeneralment in- nies kienu jispjegaw bil- fomm minn ġenerazzjoni għal oħra kif isiru l- mediċini magħmulin mill- ħxejjex.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ဆေးပင်ဆိုင်ရာနည်းများကို လူမျိုးတစ်ဆက်မှတစ်ဆက် နှုတ်တိုက်ချပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men vanligvis ble urtemedisiner og bruken av dem muntlig overlevert fra den ene generasjonen til den neste.
Nepali[ne]
तथापि, साधारणतया जडीबुटी उपचार विधि मौखिक रूपमा एक पुस्ताले अर्को पुस्तालाई भन्दै जाने प्रचलन थियो।
Dutch[nl]
Gewoonlijk werd de kennis van geneeskruiden echter mondeling van generatie op generatie doorgegeven.
Nyanja[ny]
Koma kaŵirikaŵiri anthu ankangouzana ndi pakamwa mankhwala a zitsamba kuchokera mbadwo wina kufikira mbadwo winanso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜਾਂ ਬਾਰੇ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Bat planti taem, pipol long wan genereson explainim olketa medicine hia go long next genereson and no raetem.
Polish[pl]
Najczęściej jednak taką wiedzę przekazywano ustnie z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
De modo geral, porém, a receita desses remédios era transmitida oralmente de geração em geração.
Romanian[ro]
Însă, în general, „reţetele“ remediilor din plante erau transmise de la o generaţie la alta pe cale orală.
Russian[ru]
Но чаще всего знания о лекарственных травах из поколения в поколение передавались устно.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, බොහෝවිට ඖෂධීය ශාක ප්රතිකාර ක්රම පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ව්යාප්ත වූයේ කට වචනයෙනි.
Slovak[sk]
Obyčajne sa však poznatky o rastlinných liekoch odovzdávali ústne z generácie na generáciu.
Slovenian[sl]
Kljub temu se je znanje o zeliščnih zdravilih ponavadi prenašalo ustno iz roda v rod.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji mishonga yemakwenzi yaitsanangurirwa chizvarwa chimwe nechimwe nomuromo.
Albanian[sq]
Megjithatë, zakonisht recetat për përgatitjen e kurave bimore kalonin gojë pas goje nga njëri brez në tjetrin.
Serbian[sr]
Ipak, načini spravljanja biljnih preparata obično su se usmenim putem prenosili s kolena na koleno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka tloaelo meriana ea litlama e ne e hlalosoa ka molomo ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong.
Swedish[sv]
Men för det mesta fördes kunskapen om örtmedicinerna vidare muntligen från generation till generation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kawaida vizazi mbalimbali vilifundishwa kwa mdomo kuhusu mitishamba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kawaida vizazi mbalimbali vilifundishwa kwa mdomo kuhusu mitishamba.
Tamil[ta]
ஆனால் பொதுவாக, மூலிகை மருத்துவம் வாய்மொழியாகத்தான் அடுத்தடுத்த தலைமுறையினருக்கு விளக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే, ఈ ఓషధి చికిత్సా విధానాలు సాధారణంగా ఒక తరంనుండి మరో తరానికి మౌఖికంగా వివరించబడేవి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปกติ แล้ว ยา สมุนไพร จะ ได้ รับ การ บอก เล่า ต่อ ๆ กัน มา จาก คน รุ่น หนึ่ง สู่ คน อีก รุ่น หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, karaniwan nang sa sali’t saling sabi na lamang naipaliwanag ang mga halamang-gamot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go tlwaelegile gore kokomana nngwe le nngwe e tlhalosediwe tsela ya go alafa ka melemo e e dirilweng ka dimela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fa‘a fakamatala‘i tala ngutu pē ‘a e ngaahi faito‘o mei he ‘akaú mei he to‘utangata ko ē ki hē.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ntolovelo, switukulwana a swi byelana hi nomu leswaku hi yihi mintsembyana yo tshungula.
Twi[tw]
Nanso awofo na na wɔtaa kyerɛ wɔn mma nhabannuru a wɔn nso sua fii wɔn awofo hɔ.
Ukrainian[uk]
Але такі рецепти головно передавали з уст в уста від покоління до покоління.
Urdu[ur]
تاہم، جڑیبوٹیوں سے علاج کو عام طور پر سینہباسینہ ایک سے دوسری نسل میں منتقل کِیا جاتا تھا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqhelekileyo inkcazelo engamayeza esintu yayidluliselwa ngomlomo ukusuka kwesinye isizukulwana ukuya kwesinye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, lọ́pọ̀ ìgbà, ẹnu ni wọ́n fi máa ń ṣàlàyé ìlò egbòogi láti ìran kan dé òmíràn.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile, isizukulwane ngasinye sasichazelwa ngomlomo ngale mithi.