Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Lameg, wat ’n latere nakomeling van Adam deur sy seun Set is, byvoorbeeld geïnspireer om te profeteer wat Lameg se seun sou doen: “Dit is hy wat ons sal troos oor ons werk en oor die moeitevolle arbeid van ons hande wat voortkom uit die aarde wat die HERE vervloek het” (Genesis 5:29).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአዳም ልጅ በሴት በኩል የአዳም የሩቅ ዘመድ የሆነው ላሜሕ ልጁ ስለሚያደርገው ነገር የሚከተለውን ትንቢት በመንፈስ አነሳሽነት እንዲናገር አድርጎታል:- “እግዚአብሔር በረገማት ምድር ከተግባራችንና ከእጅ ሥራችን ይህ ያሳርፈናል።”
Arabic[ar]
مثلا، اوحى الى لامك، متحدر بعيد من آدم عبر ابنه شيث، ان يتنبأ بما سيفعله ابن لامك: «هذا يعزِّينا عن عملنا وتعب ايدينا من قِبَل الارض التي لعنها الرب.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinasabngan nia si Lamec, sarong harayo nang gikan ni Adan paagi sa aki niang si Set, na maghula manongod sa gigibohon kan aki ni Lamec: “An sarong ini magtatao sa sato nin karangahan sa satong trabaho asin sa kolog kan satong mga kamot na bunga kan daga na isinumpa ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, apuutilemo Lameke, intuntuko ya kwa Adamu mu mwana wakwe Sete, ukusesema pa lwa co umwana wa kwa Lameke aali no kucita. Atile: “Uyu akatusansamusha ku milimo yesu na ku kucululuka kwa maboko yesu kwa mu mushili uo Yehova atiipile.”
Bulgarian[bg]
Например, той вдъхновил Ламех, един далечен потомък на Адам чрез неговия син Сит, да пророкува относно онова, което Ламеховият син щял да направи: „Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.“
Bislama[bi]
Eksampel, hem i pusum Lamek, wan man we i kamaot long laen blong Adam tru long pikinini blong hem Set, blong talem wan profet tok long saed blong pikinini boe blong Lamek: “Pikinini ya bambae i givim spel long yumi, we bambae yumi spel lelebet long ol hadwok blong yumi long graon ya we Hae God i jajem finis, i mekem i kam nogud.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তিনি লেমককে যিনি তার পুত্র শেথের মাধ্যমে আদমের এক দূরবর্তী বংশধর, ভবিষ্যদ্বাণী করতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন যে লেমকের পুত্র কী করবে: “সদাপ্রভু কর্ত্তৃক অভিশপ্ত ভূমি হইতে আমাদের যে শ্রম ও হস্তের ক্লেশ হয়, তদ্বিষয়ে এ আমাদিগকে সান্ত্বনা করিবে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya nagdasig kang Lamec, usa ka layong kaliwat ni Adan pinaagi sa iyang anak nga si Seth, sa pagtagna bahin sa pagabuhaton sa anak ni Lamec: “Kini siya maghatag kanatog paghupay gikan sa atong buluhaton ug gikan sa kasakit sa atong mga kamot gumikan sa yuta nga gitunglo ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, a amwokutu Lamech, emon mwirimwirin Atam we ren noun we Set, pwe epwe oesini usun minne noun Lamech we epwe fori: “Atei epwe angasakich seni weiresin angangen pouch, pokiten ewe pwul a anumamau me ren Jiowa.”
Danish[da]
Han inspirerede for eksempel Lemek, en fjern efterkommer af Adam gennem Set, til at profetere om hvad Lemeks søn ville gøre: „Denne vil bringe os trøst og udfrielse fra vort arbejde og vore hænders smerte, der skyldes jorden som Jehova har forbandet.“
German[de]
Er inspirierte beispielsweise Lamech — ein entfernter Nachkomme Adams über Seth —, eine Prophezeiung darüber zu äußern, was dessen Sohn tun würde: „Dieser wird uns Trost bringen von unserer Arbeit und von unserer Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat“ (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, eʋã Lamex, Adam ƒe tɔgbuitɔgbuiyɔvi si tso viaŋutsu Set ƒe dzidzime me, be wòagblɔ nya ɖi le nusi Lamex viŋutsu awɔ ŋu be: “Ame sia ana gbɔdzɔe mí tso míaƒe dɔwɔwɔ kple fuɖeɖewo me le anyigba, si Yehowa ƒo fi de la dzi.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama ọnọ Lamech, nsannsan andito ubon Adam ebe ke eyen esie Seth, odudu spirit nditịn̄ prọfesi mban̄a se eyen Lamech edinamde ete: “Emi eyedọn̄ nnyịn esịt ke utom nnyịn ye ukụt ubọk nnyịn, ke isọn̄ emi Jehovah anamde ete ọdiọk.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, ενέπνευσε τον Λάμεχ, ένα μακρινό απόγονο του Αδάμ μέσω του γιου του τού Σηθ, να προφητέψει σχετικά με το τι θα έκανε ο γιος τού Λάμεχ: ‘Ούτος θέλει ανακουφίσει ημάς από του έργου ημών, και από του μόχθου των χειρών ημών, εξ αιτίας της γης την οποίαν κατηράσθη ο Ιεχωβά’.
English[en]
For example, he inspired Lamech, a distant descendant of Adam through his son Seth, to prophesy about what Lamech’s son would do: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.”
Spanish[es]
Por ejemplo, inspiró a Lamec, un descendiente distante de Adán de la línea de Set, a profetizar acerca de lo que haría su hijo: “Este nos traerá consuelo aliviándonos de nuestro trabajo y del dolor de nuestras manos que resulta del suelo que Jehová ha maldecido”.
Persian[fa]
برای مثال، او به لَمَک که نسل دوری از شِیث پسر آدم بود، وحی کرد تا در این باره که پسر لمک چه کار خواهد کرد، نبوت نماید: «این ما را تسلّی خواهد داد از اعمال ما و از محنت دستهای ما از زمینی که خداوند آنرا ملعون کرد.»
French[fr]
Par exemple, il a inspiré Lamek, lointain descendant d’Adam par Seth, pour qu’il prophétise ce que son fils accomplirait : “ Celui-ci nous apportera une consolation dans notre travail et dans la douleur de nos mains provenant du sol que Jéhovah a maudit.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekɛ mumɔ tsirɛ Lamek, ni ji Adam seshinyo ni kɛ lɛ teŋ jɛkɛ, kɛtsɔ ebinuu Set nɔ lɛ, ni egba yɛ nɔ ni Lamek binuu ko baafee lɛ he akɛ: “Mɔnɛ baashɛje wɔmii yɛ wɔ nitsumɔi kɛ wɔnijiaŋ tɔlɛi lɛ ni jɛ shikpɔŋ lɛ loomɔ ni Yehowa elomɔ lɛ lɛ hewɔ lɛ mli.”
Hebrew[he]
למשל, למך, אחד מצאצאיו של אדם מבנו שת, ניבא בהשראה על אשר יעשה בנו: ”זה ינחמנו ממעשנו ומעִצבון ידינו מן האדמה אשר אֵרְרָהּ יהוה” (בראשית ה’:29).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आदम के पुत्र शेत से उसके दूर के वंशज, लेमेक को उसने उत्प्रेरित किया कि लेमेक का पुत्र जो करता उसकी भविष्यवाणी करे: “यहोवा ने जो पृथ्वी को शाप दिया है, उसके विषय यह लड़का हमारे काम में, और उस कठिन परिश्रम में जो हम करते हैं, हम को शान्ति [सांत्वना] देगा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gin-inspirar niya si Lamec, isa ka malayo nga kaliwat ni Adan paagi sa iya anak nga si Set, nga magtagna nahanungod sa pagahimuon sang anak ni Lamec: “Ini sia magalugpay sa aton sa buluhaton ta kag sa pagpangabudlay sang aton mga kamot bangod sang duta nga ginpakamalaut ni Jehova.”
Hungarian[hu]
Lámeket, Ádámnak a fián, Séten keresztüli távoli leszármazottját például arra ihlette, hogy prófétáljon arról, mit fog tenni Lámek fia: „Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr” (1Mózes 5:29).
Indonesian[id]
Misalnya, Ia mengilhami Lamekh, seorang keturunan jauh dari Adam melalui putranya, Set, untuk bernubuat tentang apa yang akan dilakukan putra Lamekh, ”Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pinaltiinganna ni Lamec, maysa nga adayo a kaputotan ni Adan babaen ken Set nga anakna, nga agipadto maipapan iti aramidento ti anak ni Lamec: “Daytoy liwliwaennatayto kadagiti aramidtayo, ken kadagiti ut-utoy dagiti im-imatayo maipuon iti daga, nga inlunod ni Jehova.”
Italian[it]
Per esempio ispirò Lamec, lontano discendente di Adamo tramite suo figlio Set, a profetizzare ciò che avrebbe fatto il figlio di Lamec: “Questi ci recherà conforto dal nostro lavoro e dal dolore delle nostre mani derivante dal suolo che Geova ha maledetto”.
Japanese[ja]
例えば神は,アダムの子セツを通してアダムの遠い子孫となったレメクに霊感を与えて,レメクの子が行なう事柄をこのように預言させました。「 この者は,エホバがのろわれた地面から来るわたしたちの仕事と手の苦痛からの慰めをもたらしてくれるだろう」。(
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 아담의 아들 셋을 통한 아담의 먼 후손인 라멕에게 영감을 주시어, 라멕의 아들이 할 일에 관해 이렇게 예언하게 하셨습니다. “여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위[“위로”]하리라.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, apemisaki Lameke, mokitani moko ya mosika na libota ya Adama na nzela ya mwana na ye Sete ete, asakola na ntina na oyo mwana mobali ya Lameke asengelaki kosala: “Ye oyo akobɔndisa biso kati na bolózi na biso epai na mokili oyo elakaki [Yehova] mabe.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, n’a buyelezi Lameke, ya simuluha ku Adama ka mwan’a hae Seta, kuli a polofite ka za sa n’a ka eza mwan’a Lameke: “A mu beya libizo la Nuwe, a li: Yo, ki yena ya ka lu pumulisa mwa musebezi wa luna ni mwa mukatala wa mazoho a luna, ka ku lu zwisa mwa lifasi le li kutilwe ki [Jehova, NW].”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ahwiminyine Lameke, kausoko kaAlama wahakasuku uze asemukile kuhichila muli mwanenyi Sete, mangana ahane upolofweto wakuvuluka omwo mwakapwa mwana Lameke, nge: “You vene mwakatuvendejeka kumilimo yetu nakukilikita chamavoko etu mwomwo hamavu vangwile kuli Yehova.”
Latvian[lv]
Piemēram, Dievs rosināja Lamehu, attālu Ādama pēcnācēju no tā dēla Seta līnijas, izteikt pravietojumu par to, ko paveiks Lameha dēls: ”Šis mums nesīs atpūtu no mūsu pūliņa un mūsu roku darba, kas cēlies no zemes, ko Dievs ir nolādējis.”
Malagasy[mg]
Ohatra, nomeny tsindrimandry toy izao i Lameka, taranak’i Adama lavitra, avy tamin’i Seta zanany lahy, mba haminaniany mikasika izay hataon’ny zanakalahin’i Lameka: “Ity no hampionona antsika amin’ny asantsika sy ny fisasaran’ny tànantsika noho ny tany izay voaozon’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ear kakõrmol Lamech, juõn bwijjin Adam ikijen leo nejin Seth, ñõn an kanan kin ta eo leo nejin Lamech enaj kar kõmmõne: “E in e naj kainemõn kij kin ar jerbal im kin iñtan ko an peer, eo ej itok kin ke Jeova e ar kole eneo.”
Macedonian[mk]
На пример, тој го инспирирал Ламех, еден далечен потомок на Адам преку неговиот син Сит, да пророкува за тоа што ќе стори Ламеховиот син: „Овој ќе нѐ утеши во работите наши и во трудот на рацете наши на земјата, што Господ Бог ја проколна“ (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആദാമിന്റെ പുത്രനായ ശേത്തിലൂടെ അവന്റെ ഒരു അകന്ന പിൻഗാമിയായ ലാമേക്കിന്റെ പുത്രൻ എന്തു ചെയ്യുമെന്നതു സംബന്ധിച്ചു പ്രവചിക്കാൻ അവൻ ലാമേക്കിനെ നിശ്വസ്തനാക്കി: “യഹോവ ശപിച്ച ഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ പ്രവൃത്തിയിലും നമ്മുടെ കൈകളുടെ പ്രയത്നത്തിലും ഇവൻ നമ്മെ ആശ്വസിപ്പി”ക്കും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याने आदामाचा पुत्र शेथ याच्याद्वारे आदामाचा एक दूरचा वंशज बनलेल्या लामेखास त्याचा पुत्र काय करील त्याविषयी असा भविष्यवाद करण्यास प्रेरित केले: “जी भूमि परमेश्वराने शापिली तिच्यासंबंधाचे आमचे काम व आमच्या हातचे कष्ट याविषयी हा आमचे सांत्वन करील.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လာမက်၏သား လုပ်ဆောင်မည့်အရာအကြောင်းကို ပရောဖက်ပြုရန် အာဒံ၏သား ရှေသမှဆင်းသက်လာသည့် အလှမ်းကွာသော အာဒံ့သားစဉ်မြေးဆက် လာမက်ကို ဝိညာဉ်တော်ဖြင့်မှုတ်သွင်းတော်မူခဲ့သည်ကား “ဤသူသည်ကား ထာဝရဘုရားကျိန်တော်မူသော မြေ၌လုပ်၍ ပင်ပန်းစွာခံရသောငါတို့အား သက်သာစေသောသူဖြစ်လိမ့်မည်” ဟူ၍တည်း။
Norwegian[nb]
Han inspirerte for eksempel Lamek, en etterkommer av Adam gjennom Set, til å komme med en profeti om hva Lameks sønn skulle gjøre: «Denne skal gi oss trøst og hvile fra vårt arbeid og fra våre henders smertefulle møye, som skyldes jorden som Jehova har forbannet.»
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne fakaohooho e ia a Lameko, ko e magafaoa mamao a Atamu mai he hana a tama tane ko Setu, ke perofeta hagaao ke he mena ka taute he tama tane a Lameko: “To fakamafanatia e ia a tautolu ke he ha tautolu a tau gahua moe e mamahi he tau lima ha tautolu, ha ko e kelekele kua fakamalaia e Iehova.”
Dutch[nl]
Hij inspireerde bijvoorbeeld Lamech, een verre nakomeling van Adam via zijn zoon Seth, ertoe een profetie uit te spreken over datgene wat Lamechs zoon zou doen: „Deze zal ons troost schenken voor ons werk en voor de smart van onze handen ten gevolge van de aardbodem, die door Jehovah vervloekt is” (Genesis 5:29).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a budulela Lamege yo e lego setlogolwana sa Adama ka morwa wa gagwe Sethe gore a porofete ka seo morwa wa Lamege a bego a tla se dira ka gore: “Yêna-yó ó tlo re khutšiša medirô ya rena le ditapišêxo tša matsôxô a rena tše di tšwaxo lefaseng lé le Morêna a le roxilexo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anauzira Lameke, mbadwa yapatali ya Adamu kupyolera mwa mwana wake Seti, kunenera za zimene mwana wa Lameke adzachita: “Yemweyu adzatonthoza mtima wathu pa ntchito zathu zovuta za manja athu, chifukwa cha nthaka imene anaitemberera Yehova.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਲਾਮਕ, ਜੋ ਆਦਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੇਥ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮ ਦੀ ਇਕ ਦੂਰ ਦੀ ਔਲਾਦ ਸੀ, ਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲਾਮਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕੀ ਕਰਦਾ: “ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਅਰ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸਖਤ ਕਮਾਈ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਈ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਰਾਪ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸ਼ਾਂਤ ਦੇਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
Na przykład natchnął Lamecha — dalekiego potomka Seta, syna Adama — by wypowiedział proroctwo o swoim synu: „Ten nas pocieszy w pracy naszej i mozole rąk naszych na ziemi, którą przeklął Pan” (1 Mojżeszowa 5:29).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, E padahkiong Lamech, kadaudok en Adam nah pwutak, Seth, en kohpada dahme ahn Lamech pwutak pahn wia: “Sang nan pwehl me Kauno ketin kerialahr, seri menet pahn kamaiauwihkitailda sang atail apwal akan.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele inspirou Lameque, descendente distante de Adão através de seu filho Sete, a profetizar sobre o que o filho de Lameque iria fazer: “Este nos trará consolo do nosso trabalho e da dor das nossas mãos, que resulta do solo que Jeová amaldiçoou.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yarahumekeye Lameki, umukomoke wa kure wa Adamu yamuka ku muhungu wiwe Seti, ngo amenyeshe kazoza ku vyerekeye ico umuhungu wa Lameki yokoze: “Uyu azoturuhura mu bikorwa vyacu no mu butame bg’amaboko yacu butewe n’iri vu Uhoraho yavumye.”
Romanian[ro]
De exemplu, el l-a inspirat pe Lameh, un descendent îndepărtat al lui Adam din linia fiului său Set, să profeţească ce va face fiul lui Lameh: „Acesta ne va mângâia pentru munca şi oboseala mâinilor noastre, care vin din acest pământ pe care DOMNUL l-a blestemat“ (Geneza 5:29).
Russian[ru]
Например, он вдохновил Ламеха, отдаленного потомка Адама по линии его сына Сифа, высказать пророчество о том, что сделает сын Ламеха: «Он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь» (Бытие 5:29).
Slovak[sk]
Napríklad inšpiroval Lámecha, vzdialeného potomka Adama cez jeho syna Seta, aby prorokoval, čo urobí Lámechov syn: „Ten nám prinesie útechu od našej práce a od bolestí našich rúk pochádzajúcich zo zeme, ktorú preklial Jehova.“
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na ia faagaeeina Lameko, o sē na tupuga mai ia Atamu e ala mai i lona atalii o Setu, ia vavalo e faatatau i mea o le a faia e le atalii o Lameko: “E faamafanafanaina i tatou e ia i la tatou galuega ma le tiga o tatou lima, ona o le laueleele ua malaia ia Ieova.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, akafuridzira Rameki, muzukuru chibvi waAdhama kupfurikidza nemwanakomana wake Seti, kuporofita pamusoro peizvo mwanakomana waRameki aizoita: “Uyu uchativaraidza pabasa redu napakutambudzika kwamaoko edu, zvinobva panyika yakatukwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Për shembull, ai frymëzoi Lamekun, një pasardhës i largët i Adamit nëpërmjet birit të tij, Sethit, që të profetizonte lidhur me atë që biri i Lamekut do të bënte: «Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar.»
Serbian[sr]
Na primer, on je nadahnuo Lameha, dalekog Adamovog potomka preko njegovog sina Sita, da prorekne ono što će Lamehov sin učiniti: „Ovaj će nas odmoriti od poslova naših i od teškog truda ruku naših što nam zadaje zemlja koju prokle Gospod“ (Postanje 5:29).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a bululela Lameke, moneketsela oa Adama ka mora oa hae Setha, hore a profete ka seo mora oa Lameke a neng a tla se etsa: “Enoa o tla re phomotsa mosebetsing oa rōna le mokhathaleng oa matsoho a rōna ho tsoang lefatšeng le rohakiloeng ke Jehova.”
Swedish[sv]
Han inspirerade Lemek, en avlägsen avkomling av Adam genom dennes son Set, att profetera om vad Lemeks son skulle göra: ”Denne kommer att ge oss tröst och ro från vårt arbete och från våra händers smärtfyllda möda som härleder sig från marken som Jehova har förbannat.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, alimpulizia Lameki, mzao wa mbali wa Adamu kupitia mwana wake Sethi, atabiri juu ya jambo ambalo mwana wa Lameki angefanya: “Huyu ndiye atakayetufariji kwa kazi yetu na kwa taabu ya mikono yetu katika nchi aliyoilaani BWANA.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆதாமின் குமாரனாகிய சேத்தின் வழிவந்த ஆதாமுடைய தூரத்து வம்சாவளி லாமேக்கை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அவன் தன்னுடைய குமாரன் செய்யப்போவதைக் குறித்து தீர்க்கதரிசனம் சொல்லும்படி கடவுள் அவனிடம் இவ்வாறு ஏவினார்: “கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆదాముకు తన కుమారుడైన షేతు ద్వారా వచ్చిన దూరపు సంతానమైన లెమెకును ఆయన ప్రేరేపించి, లెమెకు కుమారుడు ఏమి చేయబోతాడో ప్రవచించేలా చేశాడు: “భూమిని యెహోవా శపించినందువలన కలిగిన మన చేతుల కష్టము విషయములోను మన పని విషయములోను ఇతడు మనకు నెమ్మది కలుగజేయు”ను.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ทรง ดล ใจ ให้ ลาเม็ค ลูก หลาน ห่าง ๆ คน หนึ่ง ของ อาดาม ซึ่ง สืบ เชื้อ สาย ทาง เซธ บุตร ของ เขา ให้ พยากรณ์ ถึง สิ่ง ที่ บุตร ของ ลาเม็ค จะ ทํา ดัง นี้: “บุตร คน นี้ จะ เป็น ที่ หนุน ใจ ของ เรา ใน เวลา ที่ มือ ของ เรา ทํา การ หนัก และ เหน็ด เหนื่อย เนื่อง จาก แผ่นดิน ที่ พระเจ้า ได้ ทรง สาป ไว้ นั้น.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, kinasihan niya si Lamec, isang malayong inapo ni Adan sa kaniyang anak na si Set, upang humula tungkol sa gagawin ng anak ni Lamec: “Ang isang ito ay magdadala sa atin ng kaaliwan mula sa ating gawa at mula sa kirot ng ating mga kamay na resultang mula sa lupa na isinumpa ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a tlhotlheletsa Lameke, setlogolwana sa ga Atame ka morwawe e bong Sethe, gore a porofete ka se morwa Lameke a neng a tla se dira: “Yo, o tlaa re gomotsa ka ga tiro ya rona, le ka ga letsapa la diatla tsa rona, ka ntlha ya mmu o Jehofa o o hutsitseng.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne fakamānava‘i ‘a Lēmeki, ko ha hako mama‘o atu ‘o ‘Ātama fakafou ‘i hono foha ko Setí, ke kikite ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘e fai ‘e he foha ‘o Lēmekí: “Ko eni ia te ne fakafiemalie kitautolu mei he‘etau ngaue mo e mamahi ‘a hotau nima ‘a ia ‘oku tupu mei he kelekele ne fakamala‘ia ‘e Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, kwiinda mumuuya wakasololela Lameki wamuluzubo lwa Adamu wakazyalwa kumwanaakwe musankwa Seti kuti asinsime kujatikizya zyeezyo zyayoocita mwanaa Lameki: “Oyu mwana nguukonzya kutuumbulizya mumilimo yesu akutulemununa makataazyo ngaajana maanza esu nkaambo kanyika Jehova njaatukide.”
Turkish[tr]
Örneğin, Âdem’in, oğlu Şit’ten gelen torunlarından Lamek’e, oğlunun yapacağı şeyi peygamberlik etmesini ilham etti: “İşimizden, RABBİN lânet ettiği topraktan olan ellerimizin zahmetinden, bu bizi teselli edecek.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xi huhutele Lameke, ntukulu-xinguwe wa Adamu hi n’wana wa yena Seta, leswaku a profeta malunghana ni leswi n’wana wa jaha wa Lameke a nga ta swi endla: “Yoloyi o ta hi wisisa e mikaralweni ya hina, ne ntirweni lo’wo tika wa mav̌oko ya hina, lo’wu pfušiweke hikwalaho ka ku ruketeriwa ka misav̌a i Yehova.”
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, ɔde honhom kaa Lamek, Adam nanankanso bi a ofi ne babarima Set mu, ma ɔhyɛɛ nkɔm faa nea Lamek babarima bi bɛyɛ ho sɛ: “Oyi na ɔbɛkyekye yɛn werɛ wɔ yɛn nnwuma ne yɛn nsa ano brɛ mu wɔ asase a Awurade [Yehowa, NW] adome no so.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaurua oia ia Lameha, e huaai atea na Adamu na roto i ta ’na tamaiti ra ia Seta, ia tohu no nia i te ohipa ta te tamaiti a Lameha e rave: “E riro teie nei tamaiti ei haamaharaa aho no tatou, i to tatou rohirohi, e te ohipa a to tatou nei rima, no te fenua i parau-ino-hia e Iehova ra.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ngài đã soi dẫn Lê-méc, con cháu mấy đời của A-đam qua con trai Sết, để nói tiên tri về điều con trai ông sẽ làm: “Đứa nầy sẽ an-ủy lòng ta về công-việc và về sự nhọc-nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa-sả” (Sáng-thế Ký 5:29).
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fakahā e te ʼAtua kia Lameke, ko te mokopuna ʼo Atama ʼi tona foha ko Seti, ke ina fakakikite te meʼa ʼaē ka fai anai e te foha ʼo Lameke: “Ko ia ʼaenī ʼe ina ʼaumai anai he fakaloto fīmālie ki tatatou gāue, pea mo te mamahi ʼo totatou ʼu nima ʼuhi ko te kele ʼaē neʼe fakamalaʼia e Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, waphefumlela uLameki, umzukulwana ka-Adam ngonyana wakhe uSete, ukuba aprofete ngento eyayiya kwenziwa ngunyana wakhe: “Lo uya kusithuthuzela emsebenzini wethu, nasekubulalekeni kwezandla zethu, ngenxa yomhlaba awawuqalekisayo uYehova.”
Yapese[yap]
Lamech e reb e girdi’ ko ganong rok Seth ni fak Adam me thagthagnag Got nga laniyan’ me yiiynag ko n’en nra rin’ be’ ni fak ni gaar: “Cha’ ney e ra fl’eg lanin’dad ko maruwel rodad nge amith u pa’dad ni bochan e but’ ni ke bucheg Jehovah waathan.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó mí sí Lámékì, àtọmọdọ́mọ Ádámù kan tí ó jìnnà sí i, tí Sẹ́ẹ̀tì ọmọkùnrin rẹ̀ bí, láti sọ tẹ́lẹ̀ nípa ohun tí ọmọkùnrin Lámékì yóò ṣe pé: “Eléyìí ni yóò tù wá ní inú ní iṣẹ́ àti làálàá ọwọ́ wa, nítorí ilẹ̀ tí OLÚWA ti fi bú.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, waphefumulela uLameka, umzukulu okude ka-Adamu ngendodana yakhe uSeti, ukuba aprofethe ngalokho indodana kaLameka eyayizokwenza: “Lo uyakusiduduza emsebenzini wethu nasenkathazweni yezandla zethu emhlabathini awuqalekisa uJehova.”