Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Aranha is die vergaderinge in ’n gehuurde huis gehou.
Amharic[am]
በአራንሃ የሚደረጉት ስብሰባዎች በኪራይ ቤት ውስጥ የሚከናወኑ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت الاجتماعات في أرانا تُعقد في بيت مستأجَر.
Bemba[bem]
Mu Aranha twalelonganina mu ng’anda ya kusonkela.
Bulgarian[bg]
Събранията в Арана се провеждаха в една къща под наем.
Bislama[bi]
Oli rentem wan haos long Aranha blong mekem ol miting long hem.
Bangla[bn]
আ্যরনহাতে সভাগুলো ভাড়া করা এক বাড়িতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigom sa Aranha gihimo diha sa usa ka balay nga inabangan.
Czech[cs]
Ve městě Aranha jsme pořádali shromáždění v pronajatém domě.
Danish[da]
Møderne i Aranha blev holdt i et lejet hus.
German[de]
Die Zusammenkünfte in Aranha fanden in einem gemieteten Haus statt.
Ewe[ee]
Le Aranha la, míewɔa kpekpeawo le aƒe aɖe si wohaya me.
Efik[efi]
Ufọk ẹkebọde ke ukpeokụk ke ẹkesida ẹnịm mme mbono esop ke Aranha.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις στην Αράνια διεξάγονταν σε κάποιο νοικιασμένο σπίτι.
English[en]
The meetings in Aranha were held in a rented house.
Spanish[es]
Las reuniones en Aranha se celebraban en una casa alquilada.
Estonian[et]
Aranha’is peeti koosolekuid üüritud majas.
Finnish[fi]
Kokoukset pidettiin Aranhassa vuokratalossa.
Fijian[fj]
E dau caka na soqoni mai Aranha ena vale e saumi.
French[fr]
Nous tenions nos réunions à Aranha, dans une maison louée.
Ga[gaa]
He ni afeɔ kpeei lɛ yɛ yɛ Aranha lɛ ji shia ko ni ahai.
Gujarati[gu]
અરનાહમાં સભાઓ ભાડાના ઘરમાં રાખવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
Opli he nọ yin bibasi to Aranha lẹ nọ yin to ohọ̀ heyin hihaya de mẹ.
Hebrew[he]
האסיפות באַרָיין נערכו בבית שכור וחדר השינה הקטן שלנו היה מאחור.
Hindi[hi]
आरनाह में सभाएँ एक किराए के घर में होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat ang mga miting sa Aranha sa gin-arkilahan nga balay.
Hiri Motu[ho]
Aranha dekenai hebou ibounai be ai rentaia rumana ta dekenai ai abia.
Croatian[hr]
Sastanci su se u Aranhi održavali u jednoj unajmljenoj kući.
Hungarian[hu]
Aranhában az összejöveteleket egy bérelt házban tartottuk.
Armenian[hy]
Առանյայում հանդիպումներն անցնում էին վարձով վերցված մի տան մեջ։
Western Armenian[hyw]
Արանհայի մէջ ժողովները վարձու տան մը մէջ տեղի կ’ունենային։
Indonesian[id]
Perhimpunan di Aranha diadakan di rumah sewaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ụlọ e nwetara ná ngo ka a nọ enwe nzukọ n’Aranha.
Iloko[ilo]
Ti gimong idiay Aranha ket maang-angay idi iti naabangan a balay.
Italian[it]
Ad Aranha le adunanze si tenevano in una casa presa in affitto.
Japanese[ja]
アランアでの集会は借家で開かれました。
Kalaallisut[kl]
Aranha-mi ataatsimiinnerit illumi attartukkami pisarput.
Kannada[kn]
ಆರಾನ್ಹದಲ್ಲಿನ ಕೂಟಗಳು ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
아라나에서 집회는 임대한 집에서 보았습니다.
Lingala[ln]
Na Aranha, makita ezalaki kosalema na ndako moko ya kofutela.
Lozi[loz]
Mwa Aranha mikopano ne i ezezwanga mwa ndu ya ku telela.
Lithuanian[lt]
Sueigos Aranoje vykdavo išnuomotame name.
Latvian[lv]
Aranjā sapulces notika īrētā mājā.
Malagasy[mg]
Trano nohofana no nivoriana tany Aranha.
Macedonian[mk]
Состаноците во Арања се одржуваа во една изнајмена куќа.
Marathi[mr]
अरान्हा येथील सभा एका भाडोत्री घरात होत असत.
Maltese[mt]
Il-laqgħat f’Aranha kienu jinżammu f’dar mikrija.
Norwegian[nb]
Møtene i Aranha ble holdt i et leid hus.
Nepali[ne]
आरानेमा सभाहरू एउटा भाडामा लिएको कोठामा हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De vergaderingen in Aranha werden in een huurhuis gehouden.
Northern Sotho[nso]
Diboka kua Aranha di be di swarelwa ka ntlong e hirilwego.
Nyanja[ny]
Ku Aranha tinali kuchitira misonkhano m’nyumba ya lendi.
Panjabi[pa]
ਆਰਾਨਾ ਵਿਚ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲਏ ਘਰ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na Aranha nan tabata tene e reunionnan den un cas di huur.
Pijin[pis]
Olketa long Aranha savve rentim wanfala haos for olketa meeting.
Portuguese[pt]
Em Aranha, as reuniões eram realizadas numa casa alugada.
Romanian[ro]
În Aranha, întrunirile se ţineau într-o casă închiriată.
Russian[ru]
Для проведения встреч братья из Араньи специально снимали дом.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro yo mu mujyi wa Aranha yaberaga mu nzu twabaga twakodesheje.
Sango[sg]
Na Aranha, a sala abungbi ni na yâ mbeni da so a loué ni louengo.
Sinhala[si]
ආරාන්නවල රැස්වීම් පැවැත්තුවේ කුලී නිවසකයි.
Slovak[sk]
Zhromaždenia v Aranhe sa konali v prenajatom dome.
Slovenian[sl]
V Aranhi so imeli shode v najeti hiši.
Samoan[sm]
Sa faia sauniga i Aranha i se falemautotogi.
Shona[sn]
Misangano muAranha yaiitirwa mune imwe imba yairendwa.
Albanian[sq]
Mbledhjet në Aranha mbaheshin në një shtëpi që e kishin marrë me qira.
Serbian[sr]
Sastanci u Aranji su se održavali u jednoj iznajmljenoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Den konmakandra na ini Aranha ben hori na ini wan yuru oso.
Southern Sotho[st]
Liboka tsa Aranha li ne li tšoareloa ntlong e hiriloeng.
Swedish[sv]
Mötena i Aranha hölls i ett hus som var hyrt.
Swahili[sw]
Mikutano huko Aranha ilifanywa katika nyumba ya kupangisha.
Congo Swahili[swc]
Mikutano huko Aranha ilifanywa katika nyumba ya kupangisha.
Telugu[te]
ఆరానలోని కూటాలు అద్దె ఇంట్లో జరిగేవి.
Thai[th]
ที่ อา รัน นา เขา จัด การ ประชุม ขึ้น ใน บ้าน เช่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣራን እነካይዶ ዝነበርና ኣኼባታት ገዛ ተኻሪኻ ኢዩ ዝግበር ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pulong sa Aranha ay idinaraos sa isang inuupahang bahay.
Tswana[tn]
Kwa Aranha dipokano di ne di tshwarelwa mo ntlong e e hirisiwang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha ‘i Aranha na‘e fai ia ‘i ha fale na‘e haea.
Tok Pisin[tpi]
Long Aranha ol i mekim ol miting long wanpela haus ol i rentim.
Turkish[tr]
Aranha’daki ibadetler kiralık bir evde yapılırdı.
Tsonga[ts]
Minhlangano ya le Aranha a yi khomeriwa endlwini leyi qachiweke.
Twi[tw]
Na wɔyɛ wɔn nhyiam ahorow a ɛwɔ Aranha no wɔ fie bi a wɔagye tua ho ka mu.
Tahitian[ty]
E faatupuhia te mau putuputuraa i Aranha i roto i te hoê fare tarahu.
Urdu[ur]
ارانہا میں اجلاس کرائے کے مکان میں منعقد ہوا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Miṱangano ngei Aranha yo vha i tshi farelwa nḓuni yo hiriwaho.
Vietnamese[vi]
Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.
Wallisian[wls]
ʼI Aranha, ko te ʼu fono neʼe fai ʼi te ʼapi neʼe lue.
Xhosa[xh]
EAranha iintlanganiso zaziqhutyelwa kwindlu eqeshiweyo.
Yoruba[yo]
Inú ilé kan tí wọ́n háyà la ti ń ṣèpàdé ní Aranba.
Zulu[zu]
Imihlangano e-Aranha yayiqhutshelwa endlini eqashiwe.