Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو حقا توافر لي مكان جيد استطيع التفكير فيه طوال الليل
German[de]
Wenn ich nur einen ruhigen Ort hätte, wo ich es in Ruhe überschlafen könnte.
Greek[el]
Να'χα τουλάχιστον ένα ήσυχο μέρος να κοιμηθώ και ν'αποφασίσω...
English[en]
If only I had a quiet place where I could think about this overnight.
Spanish[es]
Si tuviese un lugar tranquilo donde pudiera consultarlo con la almohada.
Finnish[fi]
Jos vain voisin miettiä asiaa rauhassa yön yli jossakin.
French[fr]
Si seulement j'avais un endroit tranquille pour y réfléchir.
Croatian[hr]
Kad bih barem imao neko mirno mjesto da razmislim o tome večeras.
Hungarian[hu]
Csak lenne egy nyugodt hely, ahol ma éjszaka ezt átgondolhatnám.
Italian[it]
Se solo avessi un posto dove dormirci su, questa notte.
Dutch[nl]
Als ik nu maar ergens rustig er'n nachtje over slapen kon.
Polish[pl]
Gdybym tylko znalazł ciche bezpieczne miejsce gdzie mógłbym o tym spokojnie pomyśleć przez noc.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse um lugar seguro para ficar, onde pudesse refletir.
Romanian[ro]
Dacă aş avea un loc liniştit în care m-aş putea gândi la asta peste noapte.
Serbian[sr]
Kad bih barem imao neko mirno mjesto da razmislim o tome večeras.