Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това е, че подходът „отдолу нагоре“ предполага много по-голямо участие и е значително по-сложен, като за договарянето му е необходимо много повече време, отколкото при подхода „отгоре надолу“.
Czech[cs]
Přístup vytváření strategií zdola nahoru je totiž mnohem participativnější a komplikovanější a vyžaduje mnohem více času při projednávání než přístup pokynů shora dolů.
Danish[da]
Dette er fordi en bundstyret tilgang giver mulighed for langt mere individuel deltagelse og er langt mere kompliceret og kræver langt mere tid at forhandle end en topstyret tilgang.
German[de]
Der Grund dafür ist, dass ein von der Basis ausgehender Ansatz wesentlich stärker partizipatorisch geprägt und viel komplizierter ist und mehr Verhandlungszeit erfordert als ein von oben nach unten gerichteter Ansatz.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή είναι πολύ πιο συμμετοχική και πιο περίπλοκη και απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο για τις διαπραγματεύσεις παρά μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση.
English[en]
This is because a bottom-up approach is much more participatory and more complicated and requires much more time to negotiate than a top-down approach.
Spanish[es]
Esto se debe a que un enfoque ascendente es mucho más participativo y más complicado, y requiere mucho más tiempo de negociación que un enfoque descendente.
Estonian[et]
Selle põhjuseks on, et alt ülespoole lähenemisviis on palju kaasavam ja keerukam ning selle läbirääkimised võtavad palju kauem aega kui ülalt allapoole lähenemisviisi puhul.
Finnish[fi]
Vaatimus johtuu siitä, että alhaalta ylöspäin toimiminen on paljon osallistavampaa ja mutkikkaampaa ja vaatii selvästi enemmän aikaa kuin toimintatapa, jossa suunta on ylhäältä alaspäin.
French[fr]
De telles démarches sont nécessaires car une approche ascendante est bien plus participative mais bien plus compliquée, et requiert bien plus de temps à négocier qu’une approche purement hiérarchique.
Croatian[hr]
To se predlaže jer je pristup odozdo mnogo participativniji i složeniji te zahtijeva više vremena za pregovore nego pristup odozgo prema dolje.
Hungarian[hu]
Erre azért van szükség, hogy az alulról felfelé építkező megközelítés sokkal bonyolultabb és nagyobb fokú részvételt igényel, és több időre van szükség a tárgyaláshoz, mint a felülről lefelé irányuló megközelítések esetében.
Italian[it]
Ciò in quanto un approccio «dal basso» è molto più partecipativo e complesso, e negoziare sulla base di tale approccio richiede molto più tempo che negoziare dall'alto.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad požiūris „iš apačios į viršų“ grindžiamas aktyvesniu dalyvavimu ir yra sudėtingesnis, be to, deryboms dėl jo reikia daug daugiau laiko nei principui „iš viršaus į apačią“.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka augšupējā pieeja paredz daudz plašāku līdzdalību, tā ir sarežģītāka un prasa daudz vairāk laika sarunām nekā lejupējā pieeja.
Maltese[mt]
Dan huwa għaliex approċċ minn isfel għal fuq huwa ħafna aktar parteċipattiv u aktar ikkumplikat u jeħtieġ aktar żmien biex jiġi negozjat minn approċċ minn fuq għal isfel.
Dutch[nl]
Een bottom-upbenadering is namelijk veel participatiever en gecompliceerder en vergt veel meer tijd om te onderhandelen dan een top-downbenadering.
Polish[pl]
Rzecz w tym, że podejście oddolne ma znacznie bardziej partycypacyjny charakter i jest bardziej złożone, wymaga zatem więcej czasu na negocjacje niż podejście odgórne.
Portuguese[pt]
Tal deve-se ao facto de uma abordagem ascendente ser muito mais participativa, complexa e morosa na fase de negociação do que uma abordagem descendente.
Romanian[ro]
Acest lucru este necesar pentru că o abordare ascendentă este mult mai participativă și mai complicată și necesită mult mai mult timp pentru negocieri decât o abordare descendentă.
Slovak[sk]
Prístup vytvárania stratégií zdola nahor je totiž oveľa participatívnejší a komplikovanejší a vyžaduje oveľa viac času na prerokovávanie než prístup usmerňovania zhora nadol.
Slovenian[sl]
Pristop od spodaj navzgor je namreč veliko bolj participativen in bolj zapleten ter zahteva veliko več časa za pogajanja kot pristop od zgoraj navzdol.
Swedish[sv]
Detta beror på att en nedifrån och upp-strategi är mycket mer inkluderande och mer komplicerad och kräver mycket mer tid att förhandla om än en toppstyrd strategi.