Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heather gaan nog net twee maande met Mike uit, maar dit voel vir haar asof sy hom al haar hele lewe lank ken.
Amharic[am]
ሣራ ከናታን ጋር የፍቅር ጓደኝነት ከጀመረች ገና ሁለት ወሯ ቢሆንም ዕድሜዋን ሁሉ እንደምታውቀው ሆኖ ይሰማታል።
Arabic[ar]
هيذر ومايك يتقابلان من شهرين فقط، لكنها تحسُّ وكأنها تعرفه من زمان.
Azerbaijani[az]
Aynur Zamiqlə cəmi iki aydır tanışdır, amma ona elə gəlir, sanki, illərdir onu tanıyır.
Bulgarian[bg]
Елена излиза с Митко само от два месеца, но има чувството, че цял живот го е познавала.
Cebuano[ceb]
Si Heather ug Mike duha ka bulan pa lang nga managtrato, apan para kang Heather sila dugay na kaayong nagkaila.
Czech[cs]
Linda chodí s Danielem teprve dva měsíce, ale připadá jí, že ho zná celou věčnost.
Danish[da]
Helena har kun kommet sammen med Mike i to måneder, men hun føler at hun har kendt ham altid.
German[de]
Lara und Mike sind erst seit zwei Monaten zusammen, aber sie hat das Gefühl, als würde sie ihn schon ewig kennen.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ iba kpọt edi emi tọn̄ọ Heather okosobo ye Mike, edi etie enye ke idem nte mmọ ẹkemana usen kiet.
Greek[el]
Η Κάτια άρχισε να βγαίνει με τον Γιάννη πριν από δύο μόλις μήνες, αλλά νιώθει σαν να τον ξέρει όλη της τη ζωή.
English[en]
Heather has been seeing Mike for only two months, but she feels as if she’s known him forever.
Spanish[es]
Sandra y Pablo llevan saliendo dos meses. Para ella es como si hubieran estado juntos toda la vida.
Estonian[et]
Carmen tunneb Henrit vaid paar kuud, kuid tal on tunne, nagu oleksid nad olnud koos terve igaviku.
Finnish[fi]
Hanna on tapaillut Samia vasta kaksi kuukautta, mutta hänestä tuntuu kuin he olisivat tunteneet toisensa aina.
French[fr]
Anaïs voit Maxime depuis à peine deux mois ; pourtant, elle a l’impression de le connaître depuis toujours.
Croatian[hr]
Helena hoda s Markom samo dva mjeseca, no ima osjećaj da se poznaju već čitavu vječnost.
Hungarian[hu]
Dóra és Márk még csak két hónapja járnak együtt, de Dóra úgy érzi, mintha mindig is ismerte volna Márkot.
Armenian[hy]
Ռիտան ընդամենը երկու ամիս է, ինչ ճանաչում է Մայքին, բայց թվում է, թե մի ամբողջ կյանք գիտեն իրար։
Indonesian[id]
Helen baru kenal Martin selama dua bulan, tapi ia merasa seperti sudah lama sekali mengenalnya.
Igbo[ig]
Mgbe Sera na Devid kpara naanị ọnwa abụọ, ọ dị Sera ka ò ruola ọtụtụ afọ ha kpawara.
Iloko[ilo]
Dua a bulan pay laeng nga agnobio da Heather ken Mike ngem iti panagriknada, kasla nabayagdan nga agam-ammo.
Italian[it]
Francesca e Matteo si vedono da appena due mesi, ma a lei sembra di conoscerlo da sempre.
Japanese[ja]
ヘザーはマイクと付き合うようになってまだ2か月ですが,もうずっと前からの知り合いのように感じます。
Georgian[ka]
სარა მხოლოდ ორი თვეა რაც ჯონს ხვდება, მაგრამ ისეთი გრძნობა აქვს, თითქოს მთელი ცხოვრება იცნობს.
Korean[ko]
헤더는 마이크와 사귄 지 두 달밖에 안 되었지만 그가 아주 오랫동안 알고 지낸 사람처럼 느껴집니다.
Kyrgyz[ky]
Хизенин Майк менен таанышканына эки эле ай болсо да, ага аны көптөн бери тааныгандай сезилет.
Lingala[ln]
Sara akutanaki na Mike eleki kaka sanza mibale, kasi ayokaki lokola ayebi ye banda kala.
Lao[lo]
ນາງ ເຮເຕີ ຫາ ກໍ ຄົບຫາ ກັບ ທ້າວ ໄມ ໄດ້ ສອງ ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຮູ້ຈັກ ກັບ ໄມ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Agnė susitikinėja su Paulium dar tik du mėnesius, bet jai atrodo, tarytum pažinotų jį visą gyvenimą.
Malagasy[mg]
Vao roa volana no niarahan’i Sandra sy Michel, nefa hoatran’ny efa ela no nifankahalalany.
Macedonian[mk]
Симона излегува со Филип само два месеца, но има чувство како да го знае цел живот.
Maltese[mt]
Heather ilha xahrejn biss toħroġ maʼ Mike, imma tħossha bħallikieku ilha tafu ħajjitha kollha.
Norwegian[nb]
Heather har vært sammen med Mike i bare to måneder, men det føles som om hun har kjent ham bestandig.
Dutch[nl]
Heather heeft pas twee maanden iets met Mike, maar ze heeft het gevoel dat ze hem al jaren kent.
Northern Sotho[nso]
Heather o na le dikgwedi tše pedi feela a ratana le Mike, eupša o ikwa eka ke kgale ba tsebana.
Nyanja[ny]
Pangodutsa miyezi iwiri kuchokera pamene Heather anadziwana ndi Mike koma zimangokhala ngati anadziwana kalekale.
Polish[pl]
Weronika spotyka się z Maćkiem zaledwie od dwóch miesięcy, ale ma wrażenie, jakby znali się od zawsze.
Portuguese[pt]
Helena está namorando Márcio há apenas dois meses, mas é como se o conhecesse há séculos.
Rundi[rn]
Sandra amaze amezi abiri gusa azinanye na Mike, ariko yumva nk’aho bamenyanye kuva kera cane.
Romanian[ro]
Oana se întâlneşte cu Mihai doar de două luni, dar i se pare că îl cunoaşte de când lumea.
Russian[ru]
Юля знает Максима всего два месяца, но ей кажется, будто они знакомы всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Heather na Mike bamaranye amezi abiri gusa, ariko wagira ngo baziranye kuva kera.
Slovak[sk]
Sandra chodí s Oliverom iba dva mesiace, ale má pocit, akoby ho poznala celú večnosť.
Slovenian[sl]
Mojca se sestaja z Matjažem šele dva meseca, vendar ima občutek, kot da ga pozna že vse življenje.
Shona[sn]
Heather ave achifambidzana naMike kwemwedzi miviri chete, asi anonzwa sokuti akabvira kare achimuziva.
Albanian[sq]
Edra ka vetëm dy muaj që del me Mandin, por ndihet sikur ka gjithë jetën që e njeh.
Serbian[sr]
Heder se viđa s Majklom tek dva meseca, ali ima osećaj kao da se oduvek znaju.
Southern Sotho[st]
Heather o ne a qetile likhoeli tse peli feela a ratana le Mike, empa o ne a se a utloa eka ke khale a mo tseba.
Swedish[sv]
Sara har varit ihop med John i bara två månader, men det känns som om hon har känt honom i en evighet.
Swahili[sw]
Heather amekuwa na urafiki na Mike kwa miezi miwili tu, lakini anahisi ni kama amemfahamu maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Heather amekuwa na urafiki na Mike kwa miezi miwili tu, lakini anahisi ni kama amemfahamu maisha yake yote.
Thai[th]
เฮเทอร์ เพิ่ง คบ กับ ไมค์ ได้ สอง เดือน แต่ เหมือน เธอ รู้ จัก เขา มานาน.
Turkmen[tk]
Helen Maýkly bary-ýogy iki aý bäri tanaýar. Ýöne onuň göwnüne olar biri-birini ömürboýy tanaýan ýaly görünýär.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan pa lang na boyfriend ni Heather si Mike, pero pakiramdam niya, matagal na silang magkakilala.
Tswana[tn]
Heather o na le dikgwedi di le pedi fela a ratana le Mike mme o ikutlwa e kete o sa le a mo itsile bogologolo.
Turkish[tr]
Hande Mert’le sadece iki aydır çıkıyor, fakat onu sanki yıllardır tanıyormuş gibi hissediyor.
Tsonga[ts]
Heather se a a ri ni tin’hweti timbirhi ntsena a rhandzana na Mike kambe a a titwa onge i khale va tivana.
Ukrainian[uk]
Оля зустрічається з Максимом тільки два місяці, але їй здається, що вони знаються цілу вічність.
Venda[ve]
Ho no fhela miṅwedzi mivhili fhedzi Heather a tshi khou funana na Mike, fhedzi u pfa u nga ndi kale vha tshi ḓivhana.
Vietnamese[vi]
Mới quen Mike chỉ vỏn vẹn hai tháng mà Heather ngỡ như họ đã biết nhau từ thuở nào.
Xhosa[xh]
Ziinyanga nje ezimbini uHeather noMike bethandana, kodwa kuHeather ingathi kudala besazana.
Yoruba[yo]
Kò tíì ju oṣù méjì péré lọ tí Heather àti Mike bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ra, àmọ́ lójú Heather, ṣe ló dà bíi pé ó ti pẹ́ tí wọ́n ti mọra.
Chinese[zh]
凯蒂和迈克约会才两个月,但凯蒂觉得他们好像认识了很久。
Zulu[zu]
UBongiwe noMlungisi banezinyanga ezimbili kuphela bethandana, kodwa uBongiwe uzwa sengathi kade bazana.