Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Tyskland har Saarland med en million indbyggere tre stemmer i Forbundsrådet, mens Rheinland-Pfalz med 18 millioner indbyggere har seks stemmer. Det tyske system, det er retfærdigt!
German[de]
In Deutschland hat das Saarland, mit einer Million Einwohner, drei Stimmen im Bundesrat, während Rheinland-Pfalz, mit einer Bevölkerung von 18 Millionen, sechs Stimmen hat; das deutsche System ist also kaum als gerecht zu bezeichnen.
Greek[el]
Στη Γερμανία, το Saarland με ένα εκατομμύριο κατοίκους έχει τρεις ψήφους στην άνω βουλή του γερμανικού κοινοβουλίου, ενώ η Ρηνανία-Παλατινάτο με πληθυσμό 19 εκατομμύρια έχει έξι. Το γερμανικό σύστημα δεν είναι επομένως δίκαιο.
English[en]
In Germany, Saarland, with one million inhabitants, has three votes in the upper house of the German Parliament, whilst Rhineland-Palatinate, with a population of 18 million, has six votes; thus the German system is hardly fair.
Spanish[es]
En Alemania, Sarre, con un millón de habitantes, tiene tres votos en la cámara alta del Parlamento alemán, mientras que Renania-Palatinado, con una población de 18 millones, tiene seis votos; por ello, el sistema alemán difícilmente puede ser justo.
Estonian[et]
Saksamaal on Saarimaal oma ühe miljoni elanikuga kolm häält Saksa parlamendi ülemkojas, samas kui 18 miljoni elanikuga Reinimaa-Pfalzil on kuus häält; seega pole Saksa süsteem just õiglane.
Finnish[fi]
Saksassa miljoonan asukkaan Saarlandilla on kolme ääntä Saksan parlamentin ylähuoneessa, kun taas Rheinland-Pfalzilla, jossa on 18 miljoonaa asukasta, on kuusi ääntä. Saksan järjestelmä ei siis ole kovinkaan oikeudenmukainen.
French[fr]
En Allemagne, la Sarre, qui compte un million d'habitants, a trois voix à la chambre haute du parlement allemand, alors que la Rhénanie-Palatine, forte de 18 millions d'habitants, dispose de six voix. Nous voyons donc que le système allemand n'est guère équitable.
Hungarian[hu]
Németországban a Saar-vidék mely egymillió lakossal rendelkezik, három szavazattal rendelkezik a német parlament felső házában, míg Rhineland-Palatinate 18 milliós lakosságával hattal, azaz a német rendszer nehezen mondható igazságosnak.
Italian[it]
In Germania, il Land Saarland, con un milione di abitanti, dispone di tre voti alla camera alta del parlamento tedesco, mentre il Renania Palatinato, con una popolazione di 18 milioni di persone, dispone di sei voti; pertanto il sistema tedesco non è certo equo.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje, Saaro krašte, turinčiame vieną mln. gyventojų, skirti trys balsai aukštesniuose Vokietijos Parlamento rūmuose, o Reino krašte-Pfalce, turinčiame aštuoniolika mln., skirti šeši balsai. Todėl Vokietijos sistema vargiai laikytina teisinga.
Latvian[lv]
Vācijā Sārlandei, kur ir viens miljons iedzīvotāju, ir trīs balsis Vācijas parlamenta augšpalātā, bet Reinzemei-Pfalcai, kur ir 18 miljoni iedzīvotāju, ir sešas balsis, tādējādi Vācijas sistēma ir gandrīz godīga.
Dutch[nl]
In Duitsland heeft het Saarland, met één miljoen inwoners, drie stemmen in de Bundesrat, terwijl Rheinland-Pfalz, met een bevolking van 18 miljoen zes stemmen heeft; dus is het Duitse systeem niet echt eerlijk te noemen.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, o Sarre, que tem um milhão de habitantes, têm 3 votos na câmara alta do Parlamento alemão, enquanto a Renânia-Palatinado, com uma população de 18 milhões, tem 6 votos; como se verifica, o sistema alemão não é propriamente equitativo.
Slovak[sk]
V Nemecku má Sársko s jedným miliónom obyvateľov tri hlasy v hornej snemovni nemeckého Parlamentu, zatiaľ čo Rhineland-Palatinate s populáciou 18 miliónov obyvateľov má šesť hlasov. Nemecký systém je teda len ťažko spravodlivý.
Slovenian[sl]
V zgornjem domu nemškega parlamenta ima Posarje z enim milijonom prebivalcev tri glasove, medtem ko jih ima Porenje-Pfalško z 18 milijoni prebivalcev šest glasov, kar ni pošteno.
Swedish[sv]
I Tyskland har Saarland, med 1 miljon invånare, tre röster i förbundsrådet medan Rheinland-Pfalz, med en befolkning på 18 miljoner, har sex röster. Det tyska systemet är alltså knappast rättvist.