Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe-en-dertig jaar voor Jerusalem in 70 G.J. deur Romeinse leërs vernietig is, het Jesus daardie lang lys aspekte van die saamgestelde „teken” opgenoem wat die wêreldramp, soos deur die Vloed afgeskadu, sou voorafgaan.
Central Bikol[bcl]
Tolong polo may pitong taon bago an Jerusalem laglagon kan mga hukbo nin Roma kan 70 C.E., itinao ni Jesus an halawig na lista kan mga kabtang kan may dakol na kabtang na “tanda” na mangyayari bago an panglobong kapahamakan na ilinadawan kan Baha.
Czech[cs]
Třicet sedm let předtím, než římské legie v roce 70 n. l. zničily Jeruzalém, uvedl Ježíš celou řadu příznaků složeného „znamení“, které bude předcházet celosvětové katastrofě předstíněné potopou.
Danish[da]
Det var 37 år før Jerusalem blev ødelagt af romerske hære i år 70 at Jesus for sine disciple beskrev det sammensatte „tegn“ der skulle afmærke tiden for den globale katastrofe som Vandfloden var et forbillede på.
German[de]
37 Jahre bevor Jerusalem im Jahre 70 u. Z. von römischen Legionen zerstört wurde, führte Jesus eine große Zahl von Bestandteilen des kombinierten „Zeichens“ auf, das der globalen durch die Flut vorgeschatteten Katastrophe vorausgehen würde.
Greek[el]
Τριάντα εφτά χρόνια προτού καταστραφεί η Ιερουσαλήμ από τις Ρωμαϊκές λεγεώνες το 70 μ.Χ., ο Ιησούς έδωσε εκείνο τον μακρό κατάλογο των χαρακτηριστικών του σύνθετου «σημείου» που θα προηγούνταν της παγκόσμιας καταστροφής που προεικονίστηκε από τον Κατακλυσμό.
English[en]
Thirty-seven years before Jerusalem was destroyed by Roman legions in 70 C.E., Jesus gave that long list of features of the composite “sign” that would precede the global catastrophe prefigured by the Flood.
Spanish[es]
Treinta y siete años antes que las legiones romanas destruyeran a Jerusalén en 70 E.C., Jesús dio aquella larga lista de rasgos de la “señal” compuesta que precederían a la catástrofe mundial prefigurada por el Diluvio.
Finnish[fi]
37 vuotta ennen kuin Rooman legioonat tuhosivat Jerusalemin vuonna 70, Jeesus esitti pitkän luettelon siihen yhteismerkkiin kuuluvia piirteitä, joka edeltäisi vedenpaisumuksen esikuvaamaa maailmanlaajuista katastrofia.
French[fr]
Trente-sept ans avant que Jérusalem soit détruite par les légions romaines (en 70), Jésus avait dépeint les multiples éléments du “signe” complexe dont l’apparition serait l’augure de la catastrophe universelle préfigurée par le déluge.
Hiligaynon[hil]
Katloan-kag-pito ka tuig antes ang Jerusalem ginlaglag sang Romano nga mga hangaway sang 70 C.E., si Jesus naghatag sing malaba nga listahan sang mga bahin sang grupo nga “tanda” nga magauna sa tugob-globo nga kalaglagan nga ginlaragway sang Anaw.
Croatian[hr]
Trideset sedam godina prije nego su rimske legije razorile Jeruzalem 70. g. n. r. vr., Isus je dao veliki broj dijelova složenog “znaka” koji bi prethodio općoj katastrofi predočenoj potopom.
Hungarian[hu]
Harminchét évvel azelőtt, hogy a római légiók i. sz. 70-ben elpusztították Jeruzsálemet, Jézus hosszan felsorolta az összetett „jel” minden jellegzetes vonását. Ez a „jel” előzi meg most a világméretű katasztrófát, amelynek a vízözön volt az előképe.
Indonesian[id]
Tiga puluh tujuh tahun sebelum Yerusalem dihancurkan oleh pasukan Roma pada tahun 70 M., Yesus memberikan suatu daftar panjang tentang corak-corak dari ”tanda” majemuk yang akan mendahului bencana sedunia yang digambarkan sebelumnya oleh Air Bah.
Icelandic[is]
Þrjátíu og sjö árum áður en herir Rómar eyddu Jerúsalem árið 70 greindi Jesús frá þeim mörgu atriðum sem til samans mynda ‚táknið‘ um yfirvofandi heimshamfarir sem flóðið var fyrirmynd um.
Italian[it]
Trentasette anni prima che Gerusalemme fosse distrutta dalle legioni romane nel 70 E.V., Gesù fece un lungo elenco di aspetti caratteristici del “segno” composito che avrebbero preceduto la catastrofe mondiale prefigurata dal Diluvio.
Japanese[ja]
西暦70年にローマ軍団によりエルサレムが滅ぼされる37年前,イエスは,大洪水によって予表されていた全地球的な大災害に先行する複合的な「しるし」の特色を列挙した,あの長い一覧表を示されました。
Malagasy[mg]
Fito amby telopolo taona talohan’ny nandravan’ny tafika romana an’i Jerosalema (tamin’ny 70), dia nolazalazain’i Jesosy ireo lafiny maro tamin’ilay “famantarana” misy zavatra maro loha izay ny fisehoany dia hanambara ilay loza aman’antambo haneran-tany nanana ho tandindona ny safodrano.
Norwegian[nb]
Trettisju år før Jerusalem ble ødelagt av romerske legioner i år 70 e.Kr., oppgav Jesus alle trekkene ved det sammensatte «tegnet» som skulle kjennemerke forholdene før den verdenskatastrofen som vannflommen var et forbilde på.
Dutch[nl]
Zevenendertig jaar voordat Jeruzalem in 70 G.T. door Romeinse legioenen werd verwoest, gaf Jezus die lange opsomming van onderdelen waaruit het samengestelde „teken” zou bestaan dat zou voorafgaan aan de wereldomvattende catastrofe die door de Vloed werd afgeschaduwd.
Polish[pl]
37 lat przed zburzeniem Jeruzalem przez legiony rzymskie, co nastąpiło w 70 roku n.e., Jezus przedstawił długą listę szczegółów złożonego „znaku”, który miał poprzedzić globalną katastrofę zobrazowaną przez potop.
Portuguese[pt]
Trinta e sete anos antes de Jerusalém ser destruída pelas legiões romanas, em 70 EC, Jesus forneceu uma longa lista de particularidades do “sinal” composto, que precederiam à catástrofe global prefigurada pelo Dilúvio.
Romanian[ro]
Cu treizeci şi şapte de ani înainte ca Ierusalimul să fie distrus de legiunile romane (în anul 70)‚ Isus a descris multiplele elemente ale „semnului“ complex care va preceda catastrofa mondială prefigurată de Potop.
Slovenian[sl]
Sedemintrideset let preden so rimske legije leta 70 n. št. razrušile Jeruzalem, je Jezus naštel veliko število značilnosti sestavljenega »znamenja«, ki se bodo dogodile pred globalno katastrofo, ponazorjeno s potopom.
Swedish[sv]
Trettiosju år innan Jerusalem förstördes av de romerska härarna år 70 v.t. räknade Jesus upp en lång rad tecken i det sammansatta ”tecknet” som skulle föregå den världsomfattande katastrof, som floden var en bild av.
Tagalog[tl]
Tatlumput-pitong taon bago ang Jerusalem ay iniwasak ng mga hukbong Romano noong 70 C.E., ibinigay ni Jesus ang mahabang talaang iyan ng mga bahaging bumubuo ng “tanda” na magpapakilalang malapit na malapit na ang pangglobong kapahamakan na inilalarawan ng Baha.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in MS 70 yılında Roma lejyonları tarafından harap edilmesinden otuz yedi yıl önce, İsa, uzun uzun Tufan’ın bir tipi olacak küresel felaketten önce görülecek bileşik “alâmet”in özelliklerini saymıştı.