Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرأيت ، عمل ( شون ) جاهداً على تحقيق الاتصال بين الوجوه المبتسمة لفتيات المجلات وبين الحقيقة فى أنهن كن عاريات
Bosnian[bs]
Vidite, Sean je pronašao vezu izmedu nenasmijanih lica djevojaka iz magazina i cinjenice da su bile gole.
Czech[cs]
Víš, Sean našel spojení mezi usmívající se mi tvářemi dívek z magazínu a skutečností, že byly nahé.
Danish[da]
Forstår du, Sean havde set forbindelsen, mellem de smilende piger fra bladene, og den kendsgerning at de var nøgne.
German[de]
Sean hatte die Verbindung entdeckt zwischen dem Lächeln der Frauen und der Tatsache, dass sie nackt waren.
Greek[el]
Βλέπεις, ο Σων είχε καταλάβει τη σύνδεση μεταξύ του χαμόγελου των κοριτσιών στα περιοδικά και του γεγονότος ότι ήταν γυμνά.
English[en]
you see, sean had worked out the connection between the smiling faces of the girls in the magazines and the fact that they were naked.
Spanish[es]
Sean había descubierto la relación... entre las sonrisas de las chicas de las revistas... y el hecho de que estuvieran desnudas.
Estonian[et]
Sean oli aru saanud seostest, mis valitsesid ajakirjas naeratavate tüdrukute ja fakti vahel, et nad olid alasti.
Persian[fa]
همانطور که مي بينيد شان داخل اين روابط بود ميان صورتهاي خندان دخترهاي روي مجله
Finnish[fi]
Sinulle on vieras. Sean oli löytänyt yhteyden lehden - hymyilevien naisten - ja sen tosiasian välille, että he olivat alasti.
French[fr]
Sean et moi avions établi un lien entre le sourire des filles dans les magazines et leur nudité.
Hebrew[he]
מבינים, שון עבד על הקשר בין הפרצופים המחייכים של הבחורות בירחונים והעובדה שהן היו עירומות.
Croatian[hr]
Vidite, Sean je pronašao vezu između nasmijanih lica djevojaka iz magazina I činjenice da su bile gole.
Hungarian[hu]
Szóval, Sean megtalálta az összefüggést a mosolygó arcú lányok a magazinban és a tényleges meztelenség között.
Indonesian[id]
Anda lihat, sean telah sambungan berhasil antara wajah tersenyum gadis di majalah dan kenyataan bahwa mereka telanjang.
Italian[it]
Sean aveva trovato la connessione tra le facce sorridenti delle ragazze nelle riviste e il fatto che fossero nude.
Dutch[nl]
Zie je, Sean had de connectie gelegd tussen de lachende gezichten en de blote meiden. En het feit dat ze naakt waren.
Polish[pl]
Sean znalazł powód uśmiechów na twarzy dziewczyn z magazynów i tego, że były nagie.
Portuguese[pt]
Como podem ver, o Sean tinha feito a relação entre os sorrisos das raparigas das revistas e o facto de elas estarem nuas
Romanian[ro]
Sean făcuse o conexiune între zâmbetul fetelor din reviste şi faptul că erau dezbrăcate.
Russian[ru]
Шон нашёл связь между улыбками на лицах девушек в журналах и причиной, по которой они были обнажёнными.
Slovak[sk]
Vieš, Sean našiel spojenie medzi usmievajúcimi sa tvárami žien z magazínu a skutočnosťou, že boli nahé.
Serbian[sr]
Видите, Шон је пронашао везу између несмејаних лица девојака из магазина и чињенице да су биле голе.
Swedish[sv]
Du förstår, Sean hade klurat ut sambandet mellan de leende ansiktena i tidningarna, och det faktum att de var nakna.
Thai[th]
ระหว่างหน้ายิ้มแย้มของ สาวในนิตยสาร และความจริงที่พวกหล่อนเปลือย
Turkish[tr]
Anlayacağınız, Sean dergideki gülümseyen kızlar ve gerçekler arasındaki bağlantıyı çözmüştü. Ve neden çıplak oldukları gerçeğini.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy đó, Sean đã tìm ra mối liên hệ giữa những gương mặt tươi cười của những cô gái trong mấy cuốn tạp chí và sự trần truồng của họ.