Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Със сърцето тръгна на двубой - чезнат и невинност, и покой.
Bosnian[bs]
" Predugo zrtvovanje moze napraviti kamen od srca, "
Czech[cs]
Příliš dlouho oběť může mít kámen na srdci.
Danish[da]
Ofrer man sig for længe, gør det hjertet hårdt.
German[de]
" Ein Opfer, das zu lange währt, kann Stein werden lassen das Herz. "
English[en]
Too long a sacrifice can make a stone of the heart.
Spanish[es]
" Un sacrificio muy largo puede endurecer el corazón. "
Finnish[fi]
" Liian suuri uhraus voi kivettää sydämen
French[fr]
" Un trop long sacrifice Transforme le cœur en pierre "
Hebrew[he]
" הקרבה ארוכה יכולה להפוך את הלב לאבן,
Hungarian[hu]
Ha az áldozat túl hosszú, megkövesíti a szívet.
Indonesian[id]
" Terlalu lama berkorban Bisa membuat hati sekeras batu..,.. "
Icelandic[is]
Endalausar fķrnir geta breytt hjarta í stein.
Italian[it]
" Un troppo lungo sacrificio può fare pietra del cuore. "
Macedonian[mk]
" Преголемата жртва може да ми го скамени срцето "
Norwegian[nb]
For langt et offer kan gjøre hjertet til sten.
Dutch[nl]
" Een offer dat al veel te vroeg een steen kan maken van het hart
Polish[pl]
" Zbyt długo ofiara Can uczynić kamień serca
Portuguese[pt]
Um sacrifício demasiado longo Pode empedernir o coração
Romanian[ro]
Îndelungatul sacrificiu Inima o poate împietri
Russian[ru]
Принявши жертвы, сердце может окаменеть.
Serbian[sr]
" Predugo žrtvovanje može napraviti kamen od srca,
Swedish[sv]
För lång uppoffring Kan göra en sten av hjärtat
Turkish[tr]
" Çok fazla fedakarlık, bir kalbi taşa çevirebilir. "