Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lad mig for fuldstaendighedens skyld tilfoeje, at denne analyse ikke maa fortolkes saaledes, at ethvert fradrag i loennen, der foretages paa en maade, som indebaerer en forskelsbehandling med hensyn til koen, er tilladt .
German[de]
Jeder Abzug dieser Art, der nicht vom Anwendungsbereich einer ausdrücklichen Ausnahmevorschrift gedeckt ist, verstieße nämlich gegen Artikel 5 der Richtlinie 76/207, der Sie durch das Urteil vom 26 .
Greek[el]
Ας προσθέσω, χάριν πληρότητας, ότι η παρούσα ανάλυση δεν θα έπρεπε να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι είναι επιτρεπτή κάθε κράτηση επί του μισθού που θα πραγματοποιούνταν κατά τρόπο συνιστώντα διάκριση λόγω φύλου .
English[en]
Let me add, for the sake of completeness, that this analysis must not be interpreted as permitting any pay deduction whatsoever which might be made in a manner discriminatory on grounds of sex .
Spanish[es]
Añadiré, para completar, que no puede interpretarse este razonamiento en el sentido de aceptar cualquier retención sobre la retribución que se efectúe de manera discriminatoria por razón de sexo.
French[fr]
Ajoutons, pour être complet, que cette analyse ne saurait être interprétée comme permettant toute retenue sur salaire qui serait effectuée de façon discriminatoire en raison du sexe .
Italian[it]
Per essere completo, aggiungerò che il mio esame non può interpretarsi nel senso che consenta qualsiasi trattenuta effettuata in modo discriminatorio a motivo del sesso .
Dutch[nl]
Volledigheidshalve wil ik eraan toevoegen, dat hiermee niet het licht op groen wordt gezet voor om het even welke salarisinhouding waarbij een onderscheid wordt gemaakt naar gelang van het geslacht van de betrokkenen .
Portuguese[pt]
Acrescente-se, para sermos exaustivos, que esta análise não pode ser interpretada como permitindo qualquer retenção do salário efectuada de forma discriminatória em razão do sexo.