Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het self verbeteringe aangebring op baie van die tekeninge wat in sy monografie ingesluit is, al is die oorspronklike tekeninge deur ’n professionele kunstenaar geteken.
Arabic[ar]
فحسَّن شخصيا الكثير من الرسوم الداخلة في دراسته، مع ان الرسوم الاصلية رسمها فنان محترف.
Cebuano[ceb]
Personal niyang giretoki ang ubay-ubayng dibuho nga gilakip diha sa iyang monograpiya, bisag ang mga orihinal gidrowing sa usa ka propesyonal nga tigdibuho.
Czech[cs]
Vyobrazení v monografiích vytvářel profesionální litograf, ale když se Barrandovi nelíbila, osobně je retušoval.
Danish[da]
Mange af de tegninger som indgik i hans monografi, pudsede han personligt af, selv om det var professionelle kunstnere der havde lavet skitserne til originalerne.
German[de]
Viele Zeichnungen, die in seiner Monographie enthalten sind, überarbeitete er persönlich, obwohl sie von einem Künstler angefertigt worden waren.
Greek[el]
Ρετουσάριζε ο ίδιος πολλά από τα σχέδια που περιλαμβάνονταν στη μονογραφία του, μολονότι τα πρωτότυπα γίνονταν από επαγγελματία ζωγράφο.
English[en]
He personally retouched many of the drawings that were included in his monograph, although the originals had been sketched by a professional artist.
Spanish[es]
Retocó personalmente muchas de las figuras de su monografía, a pesar de que los originales habían sido trazados por un dibujante profesional.
Estonian[et]
Ta retušeeris ise paljud monograafiasse lisatud joonised, olgugi et originaalid oli visandanud professionaalne kunstnik.
Finnish[fi]
Hän korjaili omakätisesti monia monografiassaan olleita piirroksia, vaikka alkuperäiset piirrokset oli tehnyt ammattitaiteilija.
French[fr]
Il retouchera personnellement bon nombre de ceux qui figurent dans sa monographie, alors que les esquisses originales sont l’œuvre d’un artiste professionnel.
Croatian[hr]
Osobno je dotjerao mnoge crteže koji su uvršteni u njegovu monografiju, iako su originale skicirali profesionalni umjetnici.
Hungarian[hu]
A monográfiájában lévő rajzok közül sokat személyesen átdolgozott, noha az eredeti rajzokat hivatásos művészek készítették.
Indonesian[id]
Secara pribadi, ia mengolah kembali banyak gambar dalam karya tulisnya, meskipun gambar aslinya dibuat oleh seniman profesional.
Iloko[ilo]
Isu a mismo ti nangretoke iti adu a drawing a nairaman iti salaysayna, nupay maysan a propesional nga artist ti nagaramid kadagiti orihinal a drawing.
Italian[it]
Ritoccò di persona molti dei disegni che vennero inclusi nella sua monografia, anche se gli originali erano opera di disegnatori professionisti.
Japanese[ja]
研究論文に載せられた挿絵の原画はプロの画家が描いたものだったにもかかわらず,その多くに自分で手を加えることもしました。
Korean[ko]
연구 논문에 들어 있는 그림들은 원래 전문 화가들이 그린 것이었지만 바랑드는 상당 부분을 자신이 직접 다시 손보았습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkas pats retušavo daugelį monografijoje išspausdintų piešinių, nors jų pradiniai eskizai buvo daryti gero dailininko.
Latvian[lv]
Viņš pats laboja daudzus no monogrāfijā iekļautajiem attēliem, kaut arī oriģinālus bija skicējis profesionāls mākslinieks.
Malayalam[ml]
മോണോഗ്രാഫിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്ന ചിത്രങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു വിദഗ്ധ കലാകാരൻ വരച്ചതായിരുന്നെങ്കിലും, അതിൽ തൃപ്തിയാകാതെ പല ചിത്രങ്ങളിലും അദ്ദേഹം തന്റേതായ മിനുക്കുപണികൾ നടത്തി.
Maltese[mt]
Hu personalment irtokka ħafna mit- tpinġijiet li kienu inklużi fil- monografija tiegħu, għalkemm l- oriġinali kienu magħmulin minn artist professjonali.
Norwegian[nb]
Han finpusset selv mange av de tegningene som inngikk i verket hans, selv om originaltegningene var blitt laget av en profesjonell kunstner.
Dutch[nl]
Veel van de tekeningen in zijn monografie werden door hem persoonlijk bijgewerkt, hoewel de originelen door een professionele tekenaar gemaakt waren.
Polish[pl]
Sam poprawił wiele ilustracji zamieszczonych w jego monografii, choć oryginały wykonał zawodowy plastyk.
Portuguese[pt]
Ele retocou pessoalmente muitos desenhos incluídos em sua monografia, embora os originais tivessem sido feitos por um artista profissional.
Romanian[ro]
A retuşat personal multe dintre desenele pe care le conţinea monografia sa, deşi originalul acestora fusese schiţat de un artist profesionist.
Russian[ru]
Он собственноручно ретушировал многие рисунки для своей монографии, хотя они были выполнены профессиональным художником.
Slovak[sk]
Osobne opravoval mnohé kresby, ktoré obsahovala jeho monografia, hoci originály boli zakreslené profesionálnym výtvarníkom.
Slovenian[sl]
Mnoge risbe v svoji monografiji je sam retuširal, čeprav je izvirnike skiciral poklicni umetnik.
Serbian[sr]
Sam je retuširao mnoge prikaze koji su bili uključeni u njegovu monografiju, mada su originale skicirali profesionalni umetnici.
Swedish[sv]
Han retuscherade själv många av de teckningar som ingick i hans monografi, även om originalteckningarna var gjorda av en professionell konstnär.
Swahili[sw]
Yeye binafsi alifanya upya michoro iliyotiwa ndani katika masimulizi ya viumbe hata ingawa nakala za awali zilikuwa zimechorwa na msanii stadi.
Congo Swahili[swc]
Yeye binafsi alifanya upya michoro iliyotiwa ndani katika masimulizi ya viumbe hata ingawa nakala za awali zilikuwa zimechorwa na msanii stadi.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆய்வுக்கட்டுரையில் சேர்த்திருந்த படங்கள் தேர்ச்சிபெற்ற ஓர் ஓவியரால் வரையப்பட்டன. என்றபோதிலும் அவற்றில் பலவற்றை அவர் மறுபடியும் திருத்தினார்.
Tagalog[tl]
Siya mismo ang nagretoke sa karamihan ng mga drowing na kabilang sa kaniyang monograph, bagaman ang mga orihinal na drowing ay iginuhit ng isang propesyonal na dibuhista.
Ukrainian[uk]
Багато малюнків, які увійшли в його монографію, він виправив особисто, хоча оригінали виконав професійний художник.
Chinese[zh]
他亲自修改著作中的许多插图,即使原作是专业画师的手笔。
Zulu[zu]
Wayibukeza yena mathupha imidwebo eminingi eyayifakwe ekulandiseni kwakhe, nakuba yayidwetshwe umdwebi onguchwepheshe.