Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi må imidlertid huske på at deres sprogmønstre nok forandredes, men det gjorde deres tanker og hukommelse tydeligvis ikke.
German[de]
Man darf jedoch nicht vergessen, daß nur der Wortschatz der Menschen neu war, nicht aber ihre Gedanken und Erinnerungen.
Greek[el]
Το σημείο που πρέπει να θυμόμαστε, ωστόσο, είναι ότι αν και τα σχέδια της γλώσσας τους άλλαξαν, προφανώς δεν άλλαξαν οι σκέψεις και οι αναμνήσεις τους.
English[en]
The point to bear in mind, however, is that although their language patterns were changed, evidently their thoughts and memories were not.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que se debe tener presente es que aunque sus patrones de lenguaje cambiaron, evidentemente no cambiaron sus pensamientos y recuerdos.
Finnish[fi]
Mutta on syytä muistaa, että vaikka heidän kielirakenteensa muuttuivatkin, niin ilmeisesti heidän ajatuksensa ja muistonsa eivät muuttuneet.
French[fr]
De plus, il ne faut pas oublier que, si les structures du langage ont été effacées, il semble que les pensées et les souvenirs des habitants de Schinéar ne l’ont pas été.
Italian[it]
Il punto da ricordare però è che anche se la loro struttura linguistica fu cambiata, evidentemente i loro pensieri e ricordi non lo furono.
Japanese[ja]
しかし,思いに留めておくべきなのは,人々の言語の型は変化したものの,明らかにその考えと記憶は変化しなかったということです。
Korean[ko]
그러나 염두에 두어야 할 점은 그들의 언어 형태가 달라지기는 했어도, 분명히 그들의 생각과 기억은 달라지지 않았다는 것이다.
Norwegian[nb]
Et punkt vi bør huske, er at selv om deres språkmønstre ble forandret, ble tydeligvis ikke deres tanker og minner forandret.
Dutch[nl]
Eén punt moet echter in gedachte worden gehouden: hoewel hun taalpatronen werden veranderd, gebeurde dit kennelijk niet met hun gedachten en herinneringen.
Portuguese[pt]
O ponto a se ter presente, contudo, é que, embora seus padrões lingüísticos fossem alterados, evidentemente seus pensamentos e suas recordações não o foram.
Swedish[sv]
Vad man däremot måste komma ihåg är att även om deras språkmönster förändrades, så gjorde tydligen inte deras tankar och förmåga att minnas det.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang dapat tandaan ay na bagaman ang kanilang mga padron ng wika ay nabago, maliwanag na ang kanilang mga kaisipan at mga alaala ay hindi nabago.