Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይዛችሁት ስትሄዱ በመንገድ ላይ አደጋ ቢደርስበት፣ ሽበቴን በመሪር ሐዘን ወደ መቃብር [“ሲኦል፣” የግርጌ ማስታወሻ] ታወርዱታላችሁ” በማለት ከለከላቸው።
Arabic[ar]
فإنْ حصل له حادث مميت في الطريق الذي تذهبون فيه، تُنزِلون شيبتي بحزن الى شيول».
Baoulé[bci]
I niaan’n wuli, i kunngba yɛ ɔ ka min sa nun ɔn. Kɛ án kɔ́ lɛ naan like wie ko yo i atin nun’n, oke nga m’an yo i yɛ’n, saan klunngbɔ’n kún min.’
Central Bikol[bcl]
Kun may mangyari sa saiyang aksidenteng nakakagadan sa dalan na saindong lalakawan, pahihiligon nanggad nindo an sakuyang uban sa Sheol na may kamondoan.”
Bemba[bem]
Nga camuponene cabipa mu nshila iyo mukendamo, e lyo mukatentemushishe mfwi shandi ku Mbo mu bulanda.”
Bislama[bi]
Maet wan samting bambae i kasem hem long rod. Mi mi olfala tumas, mo sipos yu mekem mi mi harem nogud tumas, bambae mi ded [“mi go long Seol,” NW ] from.”
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka makamatay nga aksidente modangat kaniya diha sa dalan nga inyong pagalaktan, nan kamo magdala gayod sa akong mga uban nga may kaguol ngadto sa Sheol.”
Chuukese[chk]
Ika epwe serengau me malo atun ami oupwe sai, iwe, oupwe wenewenen asapwilatiu uwanei fan letipeta ngeni Seol.”
Seselwa Creole French[crs]
Si en aksidan fatal i ariv li lo semen kot zot pe ale, alor zot pou sirman fer mon seve blan al dan Seol avek latristes.”
Czech[cs]
Kdyby se mu přihodila smrtelná nehoda na cestě, kterou půjdete, pak jistě přivedete mé šediny se zármutkem do šeolu.“ (1.
Danish[da]
Og skulle der hænde ham en dødelig ulykke på den vej som I rejser ad, så bringer I mine grå hår ned til Sheol med sorg.“
German[de]
Sollte ihm auf dem Weg, auf dem ihr gehen werdet, ein tödlicher Unfall zustoßen, dann würdet ihr bestimmt mein graues Haar mit Kummer in den Scheol hinabbringen“ (1.
Ewe[ee]
Ne dzɔgbevɔ̃e aɖe adzɔ ɖe edzi le mɔa dzi la, ekema miawoe na nye amegã wɔtamee sia metsɔ konyifafa yi tsiẽƒee [alo Sheol].”
Greek[el]
Αν του συμβεί κάποιο θανατηφόρο ατύχημα στο δρόμο που θα πηγαίνετε, τότε σίγουρα θα κατεβάσετε τα γκρίζα μαλλιά μου με λύπη στον Σιεόλ».
English[en]
If a fatal accident should befall him on the way on which you would go, then you would certainly bring down my gray hairs with grief to Sheol.”
Persian[fa]
و هر گاه در راهی که میروید زیانی بدو رسد، همانا مویهای سفید مرا با حزن به گور [شیول] فرود خواهید برد.»
French[fr]
S’il lui arrivait un accident mortel sur le chemin où vous iriez, alors, à coup sûr, vous feriez descendre, dans le chagrin, mes cheveux gris au shéol.
Hausa[ha]
Zai yiwu a kashe shi a hanya. Na tsufa ƙwarai ba zan iya ɗaukar wannan baƙin ciki ba, zai kashe ni.”
Hiligaynon[hil]
Kon may makamamatay nga aksidente nga matabo sa iya sa dalan nga inyo kadtuan, nian pat-od nga ipanaug ninyo ang akon mga uban nga may pagpangalisod sa Sheol.”
Haitian[ht]
Si l fè yon aksidan mòtèl sou wout kote nou prale a, lè sa a, san mank, nou t ap fè cheve gri m yo desann nan cheyòl nan chagren.
Indonesian[id]
Jika dia ditimpa kecelakaan yang mematikan di perjalanan yang akan kamu tempuh, kamu pasti akan membawa ubanku turun ke Syeol dengan kepedihan.”
Iloko[ilo]
No mapagteng kenkuana ti makapapatay nga aksidente iti dalan a papananyo, iti kasta pudno unay nga ibabayonto dagiti ubanko idiay Sheol buyogen ti ladingit.”
Isoko[iso]
Oware jọ u te ru ei eva erẹ no wha be te nya na, who re ti ru re whọ rehọ uzou mẹ nọ o viẹdu na ze obọ uki avọ uweli.”
Italian[it]
Se gli capitasse un incidente mortale lungo la via per la quale andreste, certamente fareste scendere con mestizia i miei capelli grigi nello Sceol”.
Japanese[ja]
あなた方の行く道で彼の身にもしもの事でもあれば,白髪のわたしをきっと悲嘆のうちにシェオルに下らせることになろう」。(
Kazakh[kk]
Ағасы өлген соң, Рахиладан туған ұлдардан ол жалғыз қалды.
Kalaallisut[kl]
Angalatillusi ajunaarpat uanga utoqqaq aliasuttunga toqusut inaannut samunnartissavassinga.“
Kaonde[kqn]
Inge kintu kyatama kyamumwekela mu jishinda mo muya, kepo mukafikizha nsuki yami ya mvwi mu Kalunga ka bafu na bulanda.’
Lingala[ln]
Soki mabe ekweli ye na mobembo elingi bino kokenda na yango, mbele bokokitisa nsuki mpɛmbɛ na ngai na mawa kino [na Sheole, NW].”
Lozi[loz]
H’a ka tahelwa ki ziyezi mwa musipili wo mu zamaya, mu ka shetumukiseza limbi za ka ka maswabi mo ku inzi ba ba shwile [kamba Sheol ka Siheberu].”
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų kelionėje ištiktų jį nelaimė, jūs nustumtumėte mano žilą galvą iš širdgėlos į Šeolą.“
Morisyen[mfe]
Si arrive li enn accident mortel lor chemin kot zot pé allé, alors zot pou faire mo cheveux blanc desann dan shéol, avek chagrin.”
Macedonian[mk]
Неговиот вистински брат веќе е мртов, и тој остана сам.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ മകൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരികയില്ല: അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ മരിച്ചുപോയി, അവൻ ഒരുത്തനേ ശേഷിപ്പുള്ളു; നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ അവന്നു വല്ല ആപത്തും വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ നരയെ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിലേക്കു [“ഷീയോളിലേക്കു”] ഇറങ്ങുമാറാക്കും.”
Mongolian[mn]
Хэрэв та нартай хамт явах замд түүнд гай зовлон учирвал та нар буурал толгойг минь Үхэгсдийн орон [шеол] уруу гашуудалтайгаар үдэх болно» гэж хэлдэг (Эхлэл 42:38).
Mòoré[mos]
Yẽ sã n tũ yãmb n tɩ paam toog sora zugu, yãmb na n kɩtame tɩ mam zoob-peenda kẽ yaoogẽ [Seoll] ne sũ-sãoongo.”
Maltese[mt]
U jekk jiġrilu xi għawġ fit- triq, li sejrin fiha, tniżżluli xjuħiti bil- għali fil- qabar [“f’Xeol,” NW].”
Nepali[ne]
यदि तिमीहरूले गर्न लागेका यात्रामा त्यसमाथि केही खतरा पर्न आयो भने तिमीहरूले मलाई यी सेता कपाल लिएर अफसोसमै चिहानमा [“शिओलमा” NW] पुऱ्याउनेछौ।”
Ndonga[ng]
Nongenge oshiponga tashi mu hange mondjila tamu ende nayo, opo nee nye otamu twala eexwiki dange deenghwakutoka noluhodi moshovafi [“muSheol,” NW].”
Dutch[nl]
Indien hem een dodelijk ongeluk overkomt op de weg die gij zoudt gaan, dan zoudt gij stellig mijn grijze haren met droefheid in Sjeool doen neerdalen” (Genesis 42:36, 38).
Northern Sotho[nso]
Moxol’waxwe ó hwile; xo šetše yêna à noši; xe a ka wêlwa ke kotsi mo leetong la lena, xôna meriri e mebududu ya-ka Le tlo e fološetša felô xa bahu [“Sheol,” NW] ka bohloko.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬਲਾ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੋਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਆ ਪਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਧੌਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਮ ਨਾਲ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰੋਗੇ।”
Papiamento[pap]
Si algu malu pasa kuné durante di e biahe ku boso ta hasi, boso lo hasi mi kabei blanku baha ku tristesa den Seol.”
Pijin[pis]
Sapos hem kasem accident and hem dae taem hem gogo witim iufala, bae iufala mekem mi sorre fogud and mekem gray hair bilong mi go long Sheol.”
Pohnpeian[pon]
Ehu apwal kakete lelohng nan amwail seiloaken. Oh ma e pahn mehla, I pil men iang mehla oh kohdihla nan Sheol.”
Portuguese[pt]
Se lhe acontecesse algum acidente fatal no caminho pelo qual fordes, então certamente faríeis meus cabelos grisalhos descer com pesar ao Seol.”
Sango[sg]
Tongana ye ti ngangu aga na lo na lege so i yeke gue, fade i sala si kuali ti mbi so avulu azu na vundu na [Shéol, NW ].”
Sinhala[si]
“නුඹලා සමඟ මාගේ පුත්රයා නම් නොයනු ඇත, ඒ මන්ද, ඔහුගේ සහෝදරයා මළ පසු, ඉතිරි වී ඇත්තේ ඔහු පමණයි.
Southern Sotho[st]
Haeba a ka hlaheloa ke kotsi e bolaeang tseleng eo le tsamaeang ka eona, joale ka sebele le tla theolela moriri oa ka o moputsoa Sheole ka mesarelo.”
Swedish[sv]
Om en dödsolycka skulle drabba honom på den väg ni färdas, då skulle ni sända mina grå hår med sorg ner till Sheol.”
Swahili[sw]
Tukio lenye kufisha likimpata katika njia mtakayoiendea, basi bila shaka mtazishusha mvi zangu kwa huzuni mpaka katika [Sheoli].”
Congo Swahili[swc]
Tukio lenye kufisha likimpata katika njia mtakayoiendea, basi bila shaka mtazishusha mvi zangu kwa huzuni mpaka katika [Sheoli].”
Tamil[ta]
இவன் ஒருவன் மீதியாயிருக்கிறான்; நீங்கள் போகும் வழியில் இவனுக்கு மோசம் நேரிட்டால், நீங்கள் என் நரை மயிரைச் சஞ்சலத்தோடே பாதாளத்தில் [ஷியோலில்] இறங்கப் பண்ணுவீர்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
మీరు పోవు మార్గమున ఇతనికి హాని సంభవించినయెడల నెరసిన వెండ్రుకలు గల నన్ను మృతుల లోకములోనికి [“షియోల్కు,” NW] దుఃఖముతో దిగిపోవునట్లు చేయుదురు.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እትኸድዎ መገዲ ገለ ጕድኣት እንተ ረኸቦ: ሽዑ ንሽበተይ ብሓዘን ናብ ሽኦል ተውርድዎ” ብምባል ኣበየ።
Tagalog[tl]
Kung isang nakamamatay na sakuna ang mangyari sa kaniya sa daan na inyong paroroonan, tiyak na ibababa ninyo ang aking mga uban na may kasamang pamimighati sa Sheol.”
Tetela[tll]
Naka dikambu dimotshi dia wulu diayutuyala le ndi lu mbuka, nyu nyayotola ndjui yami la okei utsha [lo Sheɔlɛ, NW].”
Tswana[tn]
Fa a ka tlhagelwa ke kotsi e e ka mmolayang mo tseleng e lo tla e tsamayang, ruri lo tla folosetsa meriri ya me e mesweu ka khutsafalo mo teng ga Sheole.”
Tonga (Zambia)[toi]
Na wasikilwa bubi mulweendo ndomutola, muyoselusya imvwi zyangu cabuusu mukabanda.”
Tok Pisin[tpi]
Mi lapun pinis na sapos em i kisim bagarap long rot, orait bai yupela i givim mi bikpela sori tru, na bai mi go long ples bilong ol man i dai pinis [Siol].”
Tsonga[ts]
Loko o weriwa hi khombo a fa endleleni leyi mi nga ta yi famba, kunene mi ta yisa misisi ya vudyuhari bya mina eSheol yi ri ni gome.”
Tatar[tt]
Әгәр барыр юлыгызда бер-бер хәл була калса, хәсрәт-кайгыдан сез минем чал башымны гүргә [яһүдчә шеолга] кертәчәксез бит!»
Tumbuka[tum]
Usange soka tilimuwire mu nthowa iyo mukuyamo, imwe timukhizgire pasi mbuha zane na citima ku malaro [Sheole].”
Tuvalu[tvl]
Kafai e tupu se mea ki a ia mafai e olo mo koutou, kaati la e mate eiloa au io me fano au ki Seoli i toku fanoanoa, i a au foki la ko matua eiloa.”
Ukrainian[uk]
А трапиться йому нещастя в дорозі, якою підете, то в смутку зведете мою сивину до шеолу!»
Urdu[ur]
اگر راستہ میں جاتے جاتے اُس پر کوئی آفت آ پڑے تو تُم میرے سفید بالوں کو غم کیساتھ گور (شیول) میں اُتارو گے۔“
Venda[ve]
Arali á welwa nga khombo nḓilani ine na i tshimbila, mmvi dzanga ngei vhudzula-vhafu [“Sheol,” NW] ni ḓo dzi isa nga vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Nếu điều rủi-ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm-phủ”.
Wallisian[wls]
Kapau la ʼe hoko kiā ia he tuʼutāmaki ʼi te ala ʼaē ʼe koutou fagona ai, pea ʼe mahino ia ʼe koutou fakahifo anai toku ʼulu hina ʼi te mamahi ki te Seole.”
Xhosa[xh]
Ukuba uthe wahlelwa yingozi ebulalayo endleleni eniyihambayo, ngokuqinisekileyo ke ngoko niya kuzihlisela izimvi zam eShiyol ndisentlungwini.”
Yapese[yap]
Faanra buch ban’en rok u kanawo’ ko gin gimed be yan ngay, mab mudugil ni gimed ra fekeg nga Sheol ni bochan e kireban’.”
Yoruba[yo]
Bí jàǹbá aṣekúpani bá ṣẹlẹ̀ sí i lójú ọ̀nà tí ẹ ń lọ, nígbà náà, dájúdájú, ẹ̀yin yóò mú ewú mi sọ̀ kalẹ̀ lọ sínú Ṣìọ́ọ̀lù pẹ̀lú ẹ̀dùn-ọkàn.”
Chinese[zh]
万一他在你们所走的路上遭遇不测,连命也没了,你们就使我这个白发老人,悲悲惨惨地下坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去了。”(
Zande[zne]
Ka gbigbitapai mangi ko ngba gu gene oni andu ngba ha re, si wa oni nakeda re ku murã yo [pa-Ebere, Sheol yo] na pusi mangerire na kina rungo.”
Zulu[zu]
Uma ingehlelwa yingozi ife endleleni enizoyihamba, khona-ke nakanjani niyokwehlisela izinwele zami ezimpunga eShiyoli ngosizi.”