Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те твърдят, че внезапното свиване на търсенето на пазара в Европа, както и значителният и постоянен растеж на пазара в Азия не са оставили пред дружеството друга възможност, освен да съкрати производствените мощности в Европа и да ги премести в разрастващия се пазар в Китай.
Czech[cs]
Dále uvádějí, že z důvodu nečekaného poklesu poptávky na trhu EU a významného a nepřetržitého růstu asijského trhu neměla společnost jinou možnost než snížit počet výrobních zařízení v Evropě a přesunout je na rostoucí trhy v Číně.
Danish[da]
Desuden fremfører de, at det pludselige fald i efterspørgslen på EU-markedet såvel som den betydelige og konstante vækst på det asiatiske marked betød, at virksomheden ikke havde noget valg ud over at indskrænke produktionsanlæggene i Europa og flytte dem til de hurtigt voksende markeder i Kina.
German[de]
Des Weiteren führen sie an, dass der plötzliche Nachfrageeinbruch auf dem EU-Markt sowie das beträchtliche und konstante Wachstum des asiatischen Markts dem Unternehmen keine andere Wahl ließen, als die Produktion in Europa zurückzufahren und sie nach China mit seinen expandierenden Märkten zu verlagern.
Greek[el]
Επιπλέον, ισχυρίζονται ότι η ξαφνική μείωση της ζήτησης στην αγορά της ΕΕ, καθώς και η σημαντική και συνεχής ανάπτυξη της ασιατικής αγοράς, δεν άφησαν άλλο περιθώριο στην εταιρεία από το να μειώσει τις μονάδες παραγωγής στην Ευρώπη και να τις μεταφέρει στις αναπτυσσόμενες αγορές στην Κίνα.
English[en]
They further argue that the sudden reduction in demand on the EU market, as well as the significant and constant growth of the Asian market, left the company with no alternative but to reduce production facilities in Europe and move them to the growing markets in China.
Spanish[es]
Señalan asimismo que debido a la repentina reducción de la demanda en el mercado de la UE y al crecimiento constante y significativo en el mercado asiático, la única alternativa de la empresa fue reducir el número de las instalaciones de producción en Europa y deslocalizarlas en los mercados chinos, que se hallan en plena expansión.
Estonian[et]
Nõudluse järsk vähenemine ELi turul ning Aasia turu märkimisväärne ja pidev kasv ei jätnud ettevõttele muud võimalust, kui vähendada tootmisüksusi Euroopas ja viia need Aasia kasvavale turule lähemale.
Finnish[fi]
Lisäksi viranomaiset toteavat, että äkillinen kysynnän väheneminen EU:n markkinoilla ja merkittävä ja jatkuva kasvu Aasian markkinoilla ei jättänyt yritykselle muuta vaihtoehtoa kuin vähentää tuotantolaitoksia Euroopassa ja siirtää ne kasvaville markkinoille Kiinaan.
French[fr]
Elles soutiennent en outre que la contraction soudaine de la demande sur le marché de l’UE ainsi que la croissance significative et constante du marché asiatique n’ont laissé d’autre choix à l’entreprise que de réduire le nombre des installations de production en Europe et de les délocaliser sur les marchés chinois en pleine croissance.
Hungarian[hu]
Azzal érvelnek továbbá, hogy az EU piacán hirtelen bekövetkezett keresletcsökkenés, valamint az ázsiai piacok jelentős mértékű egyenletes növekedése nem hagyott a vállalat számára más választási lehetőséget, mint hogy Európában csökkentse gyártókapacitását, és a növekvő kínai piacokra helyezze azt át.
Italian[it]
Esse affermano inoltre che l'improvviso calo della domanda sul mercato dell'UE e la crescita considerevole e costante del mercato asiatico hanno costretto la società a ridurre gli impianti di produzione in Europa e a trasferirli sui mercati cinesi in espansione.
Lithuanian[lt]
Jos ir toliau tvirtina, kad dėl staigaus paklausos sumažėjimo ES rinkoje ir didelio bei stabilaus Azijos rinkos augimo, įmonei neliko kitos išeities, kaip sumažinti gamyklų skaičių Europoje ir perkelti jas į besivystančią Kinijos rinką.
Latvian[lv]
Un apgalvo, ka, ņemot vērā straujo pieprasījuma samazinājumu ES tirgū, kā arī ievērojamo un nepārtraukto Āzijas tirgus izaugsmi, uzņēmumam nebija citas izejas kā samazināt ražošanas iekārtu skaitu Eiropā un pārvietot tās uz augošiem tirgiem Ķīnā.
Maltese[mt]
Ikomplu jargumentaw li t-tnaqqis għall-għarrieda fid-domanda fis-suq tal-UE, kif ukoll it-tkabbir sinifikanti u kostanti fis-suq Asjatiku, ħalli lill-kumpanija bla ebda għażla għajr li tnaqqas il-faċilitajiet tal-produzzjoni fl-Ewropa u tittrasferixxihom lejn is-swieq li kull ma jmur qed jikbru fiċ-Ċina.
Dutch[nl]
Zij stellen verder dat de plotse inzakking van de vraag op de EU-markt alsook de aanzienlijke en constante groei op de Aziatische markt de onderneming geen ander alternatief heeft gelaten dan de afbouw van de productiefaciliteiten in Europa en de verplaatsing daarvan naar de groeimarkten in China.
Polish[pl]
Ponadto władze twierdzą, że nagły spadek popytu na rynku UE, jak również znaczny i stały wzrost rynku azjatyckiego, nie pozostawiły przedsiębiorstwu innego wyjścia poza ograniczeniem ilości zakładów produkcyjnych w Europie oraz przeniesieniem ich na wzrastające rynki w Chinach.
Portuguese[pt]
Argumentam ainda que a súbita redução da procura no mercado da UE, acompanhada do significativo e constante crescimento do mercado asiático, não deixou à empresa outra alternativa que não a de reduzir as unidades de produção na Europa e deslocá-las para os mercados em crescimento na China.
Romanian[ro]
În continuare, ele susțin că reducerea bruscă a cererii pe piața UE, precum și creșterea semnificativă și constantă a pieței din Asia nu au lăsat la dispoziția întreprinderii decât alternativa de a-și reduce facilitățile de producție din Europa și de a le deplasa pe piețele aflate în creștere din China.
Slovak[sk]
Ďalej tvrdia, že z dôvodu náhleho zníženia dopytu na trhu EÚ, ako aj výrazného a stáleho rastu ázijského trhu nemala spoločnosť inú možnosť ako znížiť počet výrobných zariadení v Európe a presunúť ich na rastúce trhy v Číne.
Slovenian[sl]
Poleg tega trdijo, da so nenadno znižanje povpraševanja na trgu EU ter občutna in stalna rast azijskega trga podjetje prisili, da je zmanjšalo proizvodne zmogljivosti v Evropi in jih preselilo na rastoče trge na Kitajskem.
Swedish[sv]
De hävdar också att den plötsligt minskade efterfrågan på EU-marknaden samt den betydande och ständiga tillväxten på den asiatiska marknaden gjorde att företaget inte hade något annat val än att lägga ner produktionsanläggningar i Europa och flytta dem till de växande marknaderna i Kina.