Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха бхы шҧаббои ҳәа еиҭансазҵаалак, сара аҭакс исҳәозгьы сыздыруамызт.
Afrikaans[af]
Maar niks kon help wanneer ek gedurig gevra is hoe ek voel nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ ما لم يساعدني هو ان أُسأل تكرارا عن شعوري.
Bashkir[ba]
Ләкин кешеләр хәлемде һорашҡанда, нимә тип яуап бирергә лә белмәй инем.
Central Bikol[bcl]
Pero mayong ikinatabang kan ako paorootrong hinahapot kun kumusta an sakong pagmate.
Bemba[bem]
Lelo tapali nangu cimo icali no kwaafwa lintu libili libili naipushiwe ifyo naleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Но нищо не можеше да ми помогне, когато многократно ми задаваха въпроса как съм.
Cebuano[ceb]
Apan walay bisan unsa nga nakatabang sa dihang ako pangutan-on ug balikbalik kon unsay akong gibati.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ovuziwa wili-wili mukalelo wewemi kuwaddikamiha wene.
Czech[cs]
Ale nic nepomáhalo, když se mě stále znovu někdo ptal, jak se cítím.
Welsh[cy]
Ond ’fedrai dim helpu pan ofynnwyd i mi dro ar ôl tro sut ’roeddwn i’n teimlo.
Danish[da]
Men jeg var helt færdig når jeg gang på gang blev spurgt hvordan jeg havde det.
German[de]
Aber die so oft gestellte Frage, wie es mir gehe, war mir keine Hilfe.
Ewe[ee]
Gake esi wobiam zi gbɔ zi geɖe be aleke nye nye seselelãme hã la, naneke mete ŋu lé avum o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndomokiet ikekemeke ndin̄wam ke ini ẹkebụpde mi ndien ndien m̀mê eketie mi didie ke idem.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε άλλο παρά υποβοηθητικό ήταν για εμένα να με ρωτούν επανειλημμένα πώς αισθάνομαι.
English[en]
But nothing could help when I was asked repeatedly how I felt.
Spanish[es]
Pero nada me ayudaba cuando me preguntaban una y otra vez cómo me sentía.
Estonian[et]
Kuid see mind ei aidanud, kui minult kogu aeg küsiti, kuidas ma ennast tunnen.
Finnish[fi]
Mutta mistään ei näyttänyt olevan apua silloin, kun minulta kysyttiin toistuvasti, miltä tuntui.
Fijian[fj]
Ia na ka ga sa qai vakararawataki au vakalevu oya, niu tarogi seu vakacava tu.
Faroese[fo]
Men eg var heilt fyri ongum tá eg ferð eftir ferð varð spurd hvussu eg hevði tað.
French[fr]
Mais c’était terrible quand les uns et les autres me demandaient comment j’allais.
Ga[gaa]
Shi nɔ ko nɔ ko nyɛɛɛ aye abua mi beni abiɔ mi shii abɔ akɛ te miyɔɔ tɛŋŋ lɛ.
Guarani[gn]
Péro nachepytyvõiete oñeporandu jey jeývo chéve mbaʼéichapa añeñandu.
Gun[guw]
Nudepope ma sọgan gọalọna mi to whenuena yẹn yin kinkanse pludopludo nuhe numọtolanmẹ ṣie yin.
Hausa[ha]
Amma babu wani abinda ke taimakawa yayinda sau da sau ake tambaye ni yadda nike ji.
Hebrew[he]
אבל זה לא הקל עלי כששאלו אותי שוב ושוב איך אני מרגישה.
Hindi[hi]
लेकिन जब लोग बार-बार मुझसे पूछते थे कि मैं कैसा महसूस करती हूँ, तो मैं सह नहीं पाती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing nabulig sa akon ang sulitsulit nga pagpamangkot kon ano ang akon pamatyag.
Hiri Motu[ho]
To hanaihanai lau idia nanadaia lau be edena bamona neganai, gau ta ese lau ia durua lasi.
Croatian[hr]
Ali ništa nije moglo pomoći kad su me stalno ispitivali kako se osjećam.
Haitian[ht]
Men, lè moun t ap plede mande m ki jan m santi m, sa pa t ede m.
Hungarian[hu]
Az viszont egyáltalán nem segített, ha állandóan megkérdezték, hogy vagyok.
Armenian[hy]
Բայց տանել չէի կարողանում, երբ ինձ անընդհատ հարցնում էին, թե ինչպես եմ։
Western Armenian[hyw]
Բայց օգուտ մը չէր ըներ, երբ կրկին անգամ կը հարցնէին թէ ի՛նչպէս եմ։
Indonesian[id]
Tetapi tidak ada yang dapat membantu jika saya berulang kali ditanya bagaimana perasaan saya.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị ihe pụrụ inye aka mgbe a jụrụ m ọtụtụ ugbo otú m dị.
Iloko[ilo]
Ngem awan maitulong ti maulit-ulit a panangdamagda no aniat’ riknak.
Icelandic[is]
En ekkert kom að gagni þegar ég var hvað eftir annað spurð að því hvernig mér liði.
Isoko[iso]
Rekọ oware ovo o sai je fiobọhọ họ okenọ a jẹ nọ omẹ ẹnẹnọ oghẹrẹ nọ oma mẹ o rọ.
Italian[it]
Ma non era affatto di aiuto quando mi chiedevano in continuazione come mi sentivo.
Japanese[ja]
でも,自分がどのような気持ちかと幾度尋ねられても,それは何の助けにもなりませんでした。
Kongo[kg]
Kansi ata kima mosi ve lendaka kusadisa mono ntangu bau vandaka kuyufula mono inki mutindu mono vandaka kuwa.
Kikuyu[ki]
No gũtinda ngĩũrio ũrĩa ndĩraigua gũtiandeithagia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu tava pula nge lwoikando kutya ondi li po ngahelipi, okwa li handi kala nda nyika oluhodi.
Kalaallisut[kl]
Qanorli inninnik apersorneqartuarnikka qasussutigisorujussuuakka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹೇಗೆನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿದಾಗೆಲ್ಲ ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 기분이 어떠냐는 반복적인 질문을 받는 것은 아무런 도움이 되지 못했어요.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдардын: „Кантип атасың?“ — деген сөздөрү бычактай эле тийчү.
Ganda[lg]
Naye, okumbuza enfunda n’enfunda engeri gye nnali nneewuliramu tekirina kye kyannyamba.
Lingala[ln]
Kasi eloko moko te ekokaki kosalisa ngai na ntango bazalaki kotuna ngai mbala na mbala soki nazalaki komiyoka lolenge nini.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເມື່ອ ຕ້ອງ ຖືກ ຖາມ ແລ້ວ ຖາມ ອີກ ວ່າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ ມັນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຊ່ວຍ ໄດ້ ເລີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Ino kyādi kinzozeja pobādi bangipangula kitatyi kyonso muswelo onādi ngivwana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshivua ngumvua diambuluisha nansha dimue pavuabo bangebeja misangu ya bungi mushindu umvua ndimvua.
Luvale[lue]
Oloze ngwevwilenga kupihya omu vakwetu vanguhulishilenga nguvalweze omu ngwapwile nakwivwa.
Luo[luo]
Kata kamano, temo penja nyadinwoya kaka ne awinjo ne ok kony.
Latvian[lv]
Bet, kad man atkal un atkal vaicāja, kā es jūtos, man nemaz nekļuva labāk.
Malagasy[mg]
Fa tena mafy tamiko ny anontanian’ny olona foana hoe ‘Manao ahoana ianao izao?’
Macedonian[mk]
Но ништо не ми помагаше кога постојано ме прашуваа како се чувствувам.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ആളുകൾ കൂടെക്കൂടെ എന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ എന്റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La ra pa tõe n sõng maam baa bilfu, b sã n da sok maam tɩ m keemame ye.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ် ထဲမှာ ဘယ်လို ခံစားရ သလဲ လို့ ထပ်ခါထပ်ခါ အမေး ခံရတဲ့ အခါမှာ ကျတော့ စိတ် ကို ဘယ်လိုမှ ထိန်း လို့ မရ တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det var ingenting som hjalp når jeg stadig ble spurt om hvordan jeg hadde det.
Ndonga[ng]
Ihe kapwa li sha shoka sha li tashi vulu okukwathela ndje sho nda li nda pulwa lwiikando nkene ndi uvite.
Niuean[niu]
Ka e nakai fai mena ne lagomatai he magaaho ne fa liu huhu mai ki a au ko e fefe au.
Dutch[nl]
Maar niets hielp wanneer mij herhaaldelijk werd gevraagd hoe ik mij voelde.
Nyanja[ny]
Koma sizinandithandize mpang’ono pomwe pamene ndinafunsidwa kaŵirikaŵiri kuti ndinali kupeza bwanji.
Nzima[nzi]
Noko edwɛkɛ biala mɔɔ bɛbizale me wɔ kɛzi mete nganeɛ la anwo la angola amboa me.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਰੋ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet anggapo so makatulong sanen naulit-ulit ak a tinepetan no komusta ak la.
Papiamento[pap]
Pero nada por a yuda ora cada bes hende tabata puntrá mi con mi a sinti.
Pijin[pis]
Bat no eni samting savve helpem mi taem pipol ask abaotem feeling bilong mi.
Polish[pl]
Ale gdy ktoś ciągle pytał, jak się czuję, nic mi to nie dawało.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte kin sawas ni aramas akan ar kin pwurepwurehng idek rehi ia ei pepehm.
Portuguese[pt]
Mas nada me ajudava quando me perguntavam repetidas vezes como me sentia.
Quechua[qu]
Chaywanpis, sapa rato imaynachus kachkasqayta tapuwasqankuqa, ni imapi yanapawarqachu.
Rarotongan[rar]
Inara kare e apinga ei tauturu i te ui anga putuputu mai kiaku e, te akapeea ra au.
Rundi[rn]
Ariko nta cashoboye kugira ico kimara igihe bambazagiza ukuntu merewe.
Romanian[ro]
Dar nimic nu-mi putea fi de folos atunci când eram întrebată insistent cum mă simt.
Russian[ru]
Но когда меня в очередной раз спрашивали, как я себя чувствую, я не знала что и отвечать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo nabazwaga kenshi uko numva merewe, nta cyo byamfashagaho.
Sena[seh]
Mbwenye nkhabepo cinthu cakuti mbicidakwanisa kundiphedza mukhabvunzwa ine mwakubwereza-bwereza pya mabvero anga.
Sinhala[si]
ඒක මට ලොකු සහනයක් වුණා.
Sidamo[sid]
Maaho hiittooti yine marro marro hinge xaˈminoonnieti mittore kaaˈlitinoeri dino.
Slovak[sk]
Ale nič nepomáhalo, keď sa ma opakovane pýtali, ako sa cítim.
Slovenian[sl]
Nič pa mi ni moglo pomagati, ko so me spet in spet spraševali, kako se počutim.
Samoan[sm]
Ae sa leai se fesoasoani pe a fesiligia soo aʻu e faatatau i oʻu faalogona.
Shona[sn]
Asi hapana chinhu chaigona kubetsera apo ndaibvunzwa ndabvunzwazve kuti ndainzwa sei.
Albanian[sq]
Por asgjë nuk mund të më ndihmonte kur më pyetnin vazhdimisht se si ndihesha.
Serbian[sr]
Ali ništa nije moglo da mi pomogne kad su me uvek iznova pitali kako se osećam.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho se na letho le thusang ha ke botsoa khafetsa hore na ke ikutloa joang.
Swedish[sv]
Men inget kunde hjälpa, när man gång på gång frågade mig hur jag kände det.
Swahili[sw]
Lakini hakuna chochote ambacho kingeweza kusaidia nilipoulizwa mara kwa mara jinsi nilivyohisi.
Tamil[ta]
ஆனா, எப்படி இருக்கீங்கன்னு திரும்பத் திரும்ப மத்தவங்க கேட்டப்பத்தான் என்னால தாங்கிக்கவே முடியல.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu ema husu beibeik kona-ba oinsá haʼu sente, ida-neʼe la ajuda haʼu.
Tajik[tg]
Вале ҳар дафъаи навбатие, ки ҳолпурсиям мекарданд, намедонистам, ки чӣ ҷавоб гӯям.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี อะไร ช่วย ได้ เมื่อ ดิฉัน ถูก ถาม ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า ดิฉัน รู้สึก อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ከመይ ከም ዝስምዓኒ ብተደጋጋሚ ክሕተት ከሎኹ ግን ኣይሕገዝን ኢየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh môm yange á fatyô u lun a iwasen ga zum u a pinem er kam nena hegen la yô.
Tagalog[tl]
Subalit walang naitulong ang paulit-ulit na pagtatanong sa akin kung ano ang aking nadama.
Tetela[tll]
Koko, ndoko kɛnɛ kakakoke kimanyiyami lam’akawamumbolaka mbala la mbala ɔnɛ: woho akɔna wokayɛ.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go ne go sa thuse sepe go bodiwa kgapetsakgapetsa gore ke ikutlwa jang.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ‘aupito ke malava ke ‘i ai ha tokoni ‘i he taimi na‘e toutou ‘eke mai ai kiate au pe ‘oku ou ongo‘i fēfē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiina cakakonzya kugwasya nindakali kubuzigwa ciindi aciindi mbuli mbundakalimvwide.
Turkish[tr]
Fakat bana sürekli olarak kendimi nasıl hissettiğimin sorulması hiç de yardımcı olmadı.
Tsonga[ts]
Kambe a ku nga ri na nchumu lexi nga pfunaka loko ndzi tshamela ku vutisiwa leswaku ndzi titwisa ku yini.
Tswa[tsc]
Kanilezi a ku na nchumu lowu wu nga wa ta nzi vuna a xikhati lexi nzi nga wutisiwa hi kuphindaphinda lezaku nzi ti zwisa kuyini.
Tatar[tt]
Ә миннән, гадәттәгечә, хәлләрең ничек дип сораганда, мин нәрсә әйтергә дә белми идем.
Tumbuka[tum]
Kweni pakaŵavya ico cikanovwira para nafumbika umo nkhujipulikira.
Tuvalu[tvl]
Kae e seai lele eiloa se mea ne mafai o fesoasoani mai māfai ko fesili ‵soko mai a tino me e a oku lagonaga.
Twi[tw]
Nanso sɛ wobisabisa me sɛnea mete nka a, na minhu nea menyɛ.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ vau i tamahanahanahia ia ani mai te taata eaha to ’u huru.
Ukrainian[uk]
Але зовсім не допомогло мені постійне розпитування, як я себе почуваю.
Uzbek[uz]
Ammo hol-ahvolimni so‘rashgan paytlarda, nima deyishga ham hayron qolar edim.
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu si na tshine tsha nga thusa musi ndi tshi vhudziswa lunzhi-lunzhi nḓila ine nda ḓipfa ngayo.
Makhuwa[vmw]
Masi nkaakhalihereya-tho okathi kaamakela aka okohiwa ihaali.
Wolaytta[wal]
SHin asay zaari zaaridi haˈˈi ne waanay yaagi oychchiyo oyshay aynne minttettana danddaybeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray nakabulig ha akon han paulit-ulit nga ginpakianhan ako kon mationan-o an akon inabat.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole he meʼa ʼe feala ke tokoni kia ʼau mokā ʼe fehuʼi tuʼumaʼu mai kia ʼau peʼe ʼau feafeaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakungekho nto inokundinceda xa ndandibuzwa ngokuphindaphindiweyo ukuba ndandivakalelwa njani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ohun tí ó ṣèrànwọ́ nígbà tí a bi mí léraléra nípa bí ìmọ̀lára mi ṣe rí.
Chinese[zh]
但是别人屡次问我有什么感觉,就没有什么能帮助我了。
Zulu[zu]
Kodwa kwakungangisizi neze ukulokhu ngibuzwa ukuthi ngizizwa kanjani.