Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wysheid kan ons verkry deur op die weë van ’n klein miertjie te let?
Amharic[am]
ትንሽ የሆነችው ጉንዳን ከምታደርገው ነገር ምን ጥበብ ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
فأية حكمة يمكن نيلها من طرق نملة صغيرة؟
Bemba[bem]
Mano nshi twingasambilila ukufuma ku mibombele ya bubenshi bwacepesha?
Bulgarian[bg]
Каква мъдрост можем да придобием от постъпките на една малка мравка?
Bislama[bi]
Yumi save lanem wanem long fasin blong wan smol anis?
Bangla[bn]
পিপীলিকাদের কাজ দেখে আমরা কীভাবে জ্ঞানবান হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan gikan sa mga dalan sa usa ka gamayng olmigas?
Czech[cs]
Jakou moudrost můžeme získat, pozorujeme-li cesty mravenečka?
Danish[da]
Hvilken visdom kan vi hente fra en lille myres liv?
German[de]
Welche Weisheit können uns die Wege einer kleinen Ameise vermitteln?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso alesi anyidi sue wɔa nui me?
Efik[efi]
Nso ọniọn̄ ke nnyịn ikeme ndinyene nto mme edinam n̄kpri iyọn̄?
Greek[el]
Τι είδους σοφία μπορούμε να αποκτήσουμε παρατηρώντας τις ενέργειες ενός μικρού μυρμηγκιού;
English[en]
What wisdom can we gain from the ways of a little ant?
Spanish[es]
¿Qué sabiduría podemos conseguir del modo de obrar de la diminuta hormiga?
Estonian[et]
Millist tarkust me võime saada väikese sipelga toimimisviisidest?
Finnish[fi]
Mitä pienen muurahaisen toiminta voi opettaa meille?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni vulica mai vei ira na qasikalolo?
French[fr]
Quelle sagesse peut- on tirer des voies d’une petite fourmi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nilee wɔbaanyɛ wɔná kɛjɛ gbɛ̀i ni tsatsu bibioo kɛtsuɔ nii lɛ he?
Gun[guw]
Nuyọnẹn tẹwẹ mí sọgan mọyi sọn aliho zánwhlan pẹvi de tọn lẹ mẹ?
Hindi[hi]
एक आलसी इंसान, चींटियों से क्या सीख सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kaalam ang matigayon naton gikan sa mga dalanon sang isa ka magamay nga subay?
Hiri Motu[ho]
Dimairi maragina ena kara amo edena aonega ita abia diba?
Croatian[hr]
Kakvu mudrost možemo steći promatrajući putove malog mrava?
Hungarian[hu]
Miféle bölcsességre tehetünk szert, ha megfigyeljük egy kicsi hangya útjait?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստություն կարող է ունենալ փոքրիկ մրջյունը։
Indonesian[id]
Hikmat apa yang dapat kita peroleh dengan memperhatikan perilaku seekor semut kecil?
Igbo[ig]
Olee amamihe anyị pụrụ inweta site n’ụzọ nke ntakịrị ndanda?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti panagbiag ti bassit a kuton?
Italian[it]
Che sapienza si può acquistare dal modo di fare di una piccola formica?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಇರುವೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Lingala[ln]
Tokoki kozwa mayele nini epai ya mwa nyamankɛkɛ lokola nsɛlɛlɛ?
Lithuanian[lt]
Kokios išminties galime įgyti iš mažos skruzdėlytės?
Luba-Lulua[lua]
Mmeji kayi atudi mua kupetela ku midimu ya kankenene kakese nunku?
Malagasy[mg]
Inona no fahendrena azontsika raisina avy amin’ny fomban’ny vitsika kely iray?
Macedonian[mk]
Каква мудрост можеме да стекнеме од патиштата на една мала мравка?
Malayalam[ml]
ഉറുമ്പിന്റെ വഴികളിൽനിന്ന് എന്തു ബുദ്ധിയാണ് നമുക്കു പഠിക്കാനാകുക?
Marathi[mr]
एक चिमुकली मुंगी आपल्याला काय शहाणपण शिकवेल?
Maltese[mt]
X’għerf nistgħu niksbu minn kif taġixxi daqsxejn taʼ nemla ċkejkna?
Norwegian[nb]
Hvilken visdom kan vi tilegne oss ved å iaktta en liten maur?
Nepali[ne]
त्यो सानो कमिलाको चाल ढंगबाट हामी के सिक्नसक्छौं?
Dutch[nl]
Wat voor wijsheid kunnen we uit de wegen van een nietig miertje verwerven?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlale bofe bjoo re ka bo hwetšago ditseleng tša mohlwa o monyenyane?
Nyanja[ny]
Ndi nzeru zotani zomwe tingaphunzire pa njira za tinyerere ting’onoting’onoto?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕੀੜੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki les nos por siña for dje proceder di un vruminga chikitu?
Pijin[pis]
Wanem kaen wisdom nao iumi savve kasem from wanfala smol ants?
Polish[pl]
Jaką mądrość możemy posiąść, przyglądając się drogom małej mrówki?
Portuguese[pt]
Que sabedoria podemos adquirir por examinar o comportamento de uma pequena formiga?
Romanian[ro]
Cum ne ajută comportamentul micuţei furnici să devenim înţelepţi?
Russian[ru]
Какой мудрости можем мы научиться у крохи-муравья?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe bwenge dushobora kwigira ku migenzereze y’agakoko gato nk’ikimonyo?
Sinhala[si]
පුංචි කුහුඹුවෙකුගේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් අප ප්රඥාව අත් කරගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Akú múdrosť môžeme načerpať z ciest malého mravca?
Samoan[sm]
O le ā le atamai e mafai ona tatou maua mai faiga a se loi lamoʻimoʻī?
Shona[sn]
Uchenjeri hworudzii hwatingawana munzira dzesvosve duku?
Albanian[sq]
Çfarë urtësie ose mençurie mund të marrim nga mënyra si vepron një milingonë e vogël?
Serbian[sr]
Kakvu mudrost možemo da steknemo od puteva malenog mrava?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu den fasi fu a pikin mira?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana bohlale bofe litseleng tsa bohloa bo bonyenyane?
Swedish[sv]
Hur kan vi bli visa genom att betrakta en liten myra?
Swahili[sw]
Twaweza kupata hekima gani kwa njia za chungu mdogo?
Congo Swahili[swc]
Twaweza kupata hekima gani kwa njia za chungu mdogo?
Tamil[ta]
அவ்வளவு சிறிய எறும்பினிடமிருந்து நாம் எவ்வாறு ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
ఒక చిన్న చీమ నడత నుండి మనమే విధంగా జ్ఞానం పొందగలం?
Thai[th]
เรา อาจ ได้ ปัญญา แบบ ไหน จาก การ พิจารณา ทาง ทั้ง หลาย ของ มด ตัว กระจิด?
Tigrinya[ti]
ካብ ኣካይዳ ናይቲ ደቂቕ ዝዀነ ፍጥረት: ጻጸ: እንታይ ጥበብ ኢና ክንማሃር እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Anong karunungan ang ating matatamo mula sa mga paraan ng isang munting langgam?
Tswana[tn]
Re ka bona botlhale bofe mo mekgweng ya tshoswanyane?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e poto ‘e lava ke tau ma‘u mei he ngaahi founga ‘a ha ki‘i lō?
Turkish[tr]
Küçük bir karıncanın yolları bize nasıl hikmet kazandırabilir?
Tsonga[ts]
Xana i vutlhari bya muxaka muni lebyi hi nga byi kumaka eka tindlela ta vusokoti?
Twi[tw]
Nyansa bɛn na yebetumi asua afi ɔtɛtea ketewaa no akwan mu?
Tahitian[ty]
Eaha te paari e noaa mai maoti te mau ravea a te ro iti?
Ukrainian[uk]
Якої мудрості можна навчитися з доріг маленької мурашки?
Venda[ve]
Ndi vhuṱali-ḓe vhune ra nga vhu wana kha kuitele kwa vhusunzi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được sự khôn ngoan nào từ cách ăn ở của một con kiến nhỏ bé?
Wallisian[wls]
Koteā te poto ʼaē ʼe tou lava maʼu mai te ʼu ala ʼo te foʼi lō?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubulumko esinokubufumana kwimbovane encinane?
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n wo la lè kọ́ lára eèrà kékeré?
Chinese[zh]
我们能够从小蚂蚁的活动学得什么智慧呢?
Zulu[zu]
Ikuphi ukuhlakanipha esingakuzuza ezindleleni zentuthwane encane?