Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиликаама Ровоам урҭ ауаа?
Acoli[ach]
Tika Rekoboam onyuto niango?
Adangme[ada]
Benɛ Rehoboam ba ye tsɛ ɔ, anɛ e na ma bi ɔmɛ mɔbɔ lo?
Afrikaans[af]
Het Rehabeam begrip getoon?
Amharic[am]
ታዲያ ሮብዓም ራራላቸውን?
Arabic[ar]
فهل اعرب رحبعام عن التفهُّم؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿Roboam tatax sumti apnaqäna?
Azerbaijani[az]
Rehoboam, tabeliyində olanlara anlayışlamı yanaşdı?
Bashkir[ba]
Ровоам уларҙы аңларға тырышҡанмы?
Baoulé[bci]
Rɔbɔamu sili be aunnvuɛ?
Central Bikol[bcl]
Nagpaheling daw nin pakasabot si Roboam?
Bemba[bem]
Bushe Rehoboamu alibomfwilileko ubulanda?
Bulgarian[bg]
Дали Ровоам проявил разбиране?
Bislama[bi]
Rehoboam i sore long ol man ya?
Bangla[bn]
রহবিয়াম কি এই ব্যাপারে বোধগম্যতা দেখিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Si Rehoboam ba nagpakitag salabotan?
Chuukese[chk]
Itá Rehopoam a pwáraatá pwe a weweiti ar osukosuk?
Chuwabu[chw]
Ki Roboauya wahakaanela thagaraga?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Reabam ti montre ki i konpran sa sitiasyon?
Czech[cs]
Projevil Rehoboam pochopení?
Chuvash[cv]
Ровоам хӑйӗн патшалӑхӗнчи ҫынсене ӑнланма тӑрӑшнӑ-и?
Danish[da]
Var Rehabeam forstående?
German[de]
Zeigte Rehabeam Verständnis?
Ewe[ee]
Ðe Rexabeam se nu gɔme na woa?
Greek[el]
Μήπως έδειξε κατανόηση ο Ροβοάμ;
English[en]
Did Rehoboam show understanding?
Spanish[es]
¿Fue comprensivo Rehoboam?
Estonian[et]
Kas Rehabeam ilmutas mõistmist?
Persian[fa]
آیا رحبعام از خود همدردی نشان داد؟
Finnish[fi]
Oliko Rehabeam ymmärtäväinen?
Fijian[fj]
A lomani ira beka o Riopoami?
French[fr]
Rehabam s’est- il montré compréhensif ?
Ga[gaa]
Ani Rehabeam jie niiashishinumɔ kpo?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ojapo Rehoboam?
Wayuu[guc]
¿Nümüliajüin Rehoboam na wayuukana?
Gun[guw]
Be Lehoboami do nukunnumọjẹnumẹ hia ya?
Hindi[hi]
क्या रहूबियाम ने समझदारी दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Nangin mahinangpanon bala si Rehoboam?
Hiri Motu[ho]
Rehoboama ese lalo-parara karana ia hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Je li Roboam pokazao razumijevanje?
Haitian[ht]
Èske Reyabam te montre li konpreyansif ?
Hungarian[hu]
Vajon Roboám megértést mutatott?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Ռոբովամը հասկացողությամբ վերաբերվեց իր հպատակներին։
Indonesian[id]
Apakah Rehabeam memperlihatkan pengertian?
Igbo[ig]
Rehoboam ò gosiri nghọta?
Iloko[ilo]
Naawatan kadi ida ni Rehoboam?
Icelandic[is]
Sýndi Rehabeam fólkinu skilning?
Italian[it]
Roboamo si mostrò comprensivo?
Japanese[ja]
レハベアムは理解を示しましたか。
Kamba[kam]
We Leovoamu nĩwathĩnĩkĩie andũ asu?
Kikuyu[ki]
Hihi Rehoboamu nĩ onanirie ũtaũku?
Kazakh[kk]
Рохабоғам халықтың жағдайын түсіне білді ме екен?
Kalaallisut[kl]
Naammagittaalliortunut Rehabeam paasinnippa?
Korean[ko]
르호보암은 이해심을 나타냈습니까?
Konzo[koo]
Mbwino Rehoboamu mwanakangania obuyitheghererya?
Krio[kri]
Rɛoboam bin sho se i gɛt sɔri-at?
Kwangali[kwn]
Rehabiyamu ga va fililire nkenda ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Rekabame nga wavanga edi diambote?
Ganda[lg]
Lekobowaamu yalaga okutegeera?
Lingala[ln]
Lehobama amityaki na esika na bango?
Lozi[loz]
Kana Roboami n’a bonisize ku ba ni kutwisiso?
Lithuanian[lt]
Ar Roboamas parodė supratingumą?
Lunda[lun]
Komana Rehobowami wayitiyilili antu luwi?
Latvian[lv]
Vai Rehabeāms rīkojās ar sapratni?
Malagasy[mg]
Nampiseho fahazoana ny fihevitr’izy ireo ve i Rehoboama?
Marshallese[mh]
Ke Rihoboam ear erom kiiñ, ear ke bũrom̦õj kõn armej rein?
Mískito[miq]
¿Roboam ba nahara lukan?
Macedonian[mk]
Дали Ровоам покажал разбирање?
Malayalam[ml]
രെഹോബയാം സഹാനുഭൂതി കാട്ടിയോ?
Mongolian[mn]
Хаан харьяат албатынхаа зовлонг ойлгосон болов уу?
Marathi[mr]
रहबामने समजदारी दाखवली का?
Malay[ms]
Apabila Rehabeam menjadi raja, adakah dia menunjukkan belas kasihan?
Burmese[my]
ရောဗောင်သည် နားလည်စာနာမှုပြခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Var Rehabeam forståelsesfull?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kinajsikamatik Rehoboam?
Niuean[niu]
Fakakite nakai e Rehopoamo e maamaaga?
Dutch[nl]
Gaf Rehabeam van begrip blijk?
Northern Sotho[nso]
Na Rehabeama o ile a bontšha kwešišo?
Nyanja[ny]
Kodi Rehabiamu anasonyeza chifundo?
Nyaneka[nyk]
Okuti Roboau walekesile okuti unoñgonoka oñgeni velitehelela?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi Rehoboamu akooreka okwetegyereza?
Nzima[nzi]
Asoo Rilihɔbowam dele bɛ edwɛkɛ bo?
Oromo[om]
Rehobiyaam rakkinasaanii isaaniif hubateeraaree?
Ossetic[os]
Цымӕ Ровоам сӕ уавӕры бацыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰਹਬੁਆਮ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Rehoboam a mustra comprension?
Polish[pl]
Czy Rechabeam okazał im zrozumienie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Reopoham wehwehki arail pepehm?
Portuguese[pt]
Será que Roboão foi compreensivo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Llakipayakuqchu Roboamqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Khuyapayarqanchu pay chay runakunata?
Rundi[rn]
Mbega Rehobowamu yoba yaragaragaje ko atahura ibintu?
Romanian[ro]
A manifestat Roboam înţelegere?
Russian[ru]
Отнесся ли Ровоам к своим подданным с пониманием?
Kinyarwanda[rw]
Rehobowamu se yaba yarumvise ikibazo cyabo?
Sena[seh]
Kodi Roboamu aabvera ntsisi?
Slovak[sk]
Prejavil Rechoboám porozumenie?
Slovenian[sl]
Pa je bil vsaj Roboam razumevajoč?
Samoan[sm]
Pe na faaalia ea e Reopoamo se uiga malamalama?
Shona[sn]
Rehobhoami akaratidza kunzwisisa here?
Albanian[sq]
A tregoi kuptueshmëri Rehoboami?
Serbian[sr]
Da li je Rovoam pokazao razumevanje?
Sranan Tongo[srn]
Rehabeam ben sori taki a e froestan den?
Swati[ss]
Rehobowamu wakuveta yini kucabangela?
Southern Sotho[st]
Na Rehoboame o ile a bontša kutloisiso?
Swedish[sv]
Visade Rehabeam förståelse?
Swahili[sw]
Je, Rehoboamu alionyesha uelewevu?
Tamil[ta]
ரெகொபெயாம் புரிந்துகொள்ளுதலைக் காண்பித்தாரா?
Tetun Dili[tdt]
Roboão hatudu laran-sadiʼa ba sira-nia situasaun ka lae?
Tajik[tg]
Оё Раҳабъом ба халқ дилсӯзӣ зоҳир кард?
Thai[th]
ระฮับอาม แสดง ความ เห็น อก เห็นใจ ไหม?
Turkmen[tk]
Ol raýatlarynyň ýagdaýyna düşünýändigini görkezdimi?
Tagalog[tl]
Naging maunawain ba si Rehoboam?
Tswana[tn]
A Rehoboame o ne a ba utlwela botlhoko?
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Lehopoame ha mahino?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Rehoboamu wanguŵaŵanaŵaniya ŵanthu ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Roboamu wakabeengelela?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan kalikatsinilh Rehoboam?
Turkish[tr]
Acaba Rehoboam anlayışlı davrandı mı?
Tsonga[ts]
Xana Rhobuwamu u kombise ku twisisa?
Tatar[tt]
Ровоам үз илендә яшәүчеләрнең хәленә кереп, теләктәшлек күрсәткәнме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakaasi atu ne Leopoamo a te loto malamalama?
Twi[tw]
So Rehabeam daa ntease adi?
Tahitian[ty]
Ua taa ra anei ia Rehoboama to ratou huru?
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj van yaʼibe smelolal li Roboame?
Ukrainian[uk]
Чи Рехав’ам виявив розуміння?
Venda[ve]
Naa Rehabeamu o pfesesa?
Vietnamese[vi]
Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?
Wolaytta[wal]
Robiˈaami eti koyiyoogaadan oottidee?
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi koa e Lopoame te ʼu meo ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba uRehabheham wayiqonda loo nto?
Yoruba[yo]
Rehoboamu ha fi òye hàn bí?
Yucateco[yua]
¿Tu chʼaʼaj wa túun óotsilil Roboam tiʼ le kaajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee biene Rehoboam laacabe la?
Chinese[zh]
罗波安有表现体恤之心吗?
Zulu[zu]
Ingabe uRehobowamu wakubonisa ukubonelela?