Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С измененията в Закона за трудовата терапия (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) от 25 май 1976 г., в редакцията му от 8 март 1994 г., в сила от 1 януари 1999 г., се въвежда професионалното название „ерготерапевт“ („Ergotherapeut“), което се използва наравно с преди това съществувалото название.
Czech[cs]
Změnou zákona o ergoterapeutech (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetzt) ze dne 25. května 1976 ve znění ze dne 8. března 1994, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1999, bylo do užívání zavedeno vedle stávajícího označení profesní označení "pracovní terapeut" ("Ergotherapeut").
Danish[da]
Med ændringen af lov om ergoterapi (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) af 25. maj 1976 i affattelsen af 8. marts 1994, som trådte i kraft den 1. januar 1999, blev der indført den faglige titel ergoterapeut (Ergotherapeut(in)) ved siden af den eksisterende titel.
German[de]
Mai 1976 in der Fassung vom 8. März 1994, die am 1. Januar 1999 in Kraft trat, wurde zusätzlich zu der bestehenden Berufsbezeichnung die Berufsbezeichnung "Ergotherapeut" eingeführt.
Greek[el]
Η τροποποίηση του νόμου για την εργασιοθεραπεία (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) της 25ης Μαΐου 1976 στην έκδοση που ίσχυε στις 8 Μαρτίου 1994, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999, εισήγαγε τη χρήση του επαγγελματικού τίτλου "Ergotherapeut" παράλληλα με τον τίτλο που υπήρχε προηγουμένως.
English[en]
The Amendment of the Occupational Therapy Law (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) of 25 May 1976 in the version in force on 8 March 1994, which entered into force on 1 January 1999, introduced the professional title "ergotherapist" ("Ergotherapeut") for use alongside the existing title.
Spanish[es]
La modificación de la Ley sobre terapia ocupacional (Beschäftigungs- und Arberistherapeutengesetz), de 25 de mayo de 1976, en su versión vigente el 8 de marzo de 1994, que entró en vigor el 1 de enero de 1999, introdujo el título profesional de "ergoterapeuta" (Ergotherapeut) paralelamente al título ya existente.
Estonian[et]
8. märtsil 1994. aastal kehtinud 25. mai 1976. aasta tööteraapiaseaduse (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) muudatusega, mis jõustus 1. jaanuaril 1999, kehtestati kutsenimetuse "ergonoomikaterapeut" (Ergotherapeut) kasutamine paralleelselt olemasoleva kutsenimetusega.
Finnish[fi]
Toimintaterapiasta 25 päivänä toukokuuta 1976 annetun lain (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) muutoksella, joka koski lain 8 päivänä maaliskuuta 1994 voimassa ollutta toisintoa ja joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999, Saksassa lisättiin aiemman nimikkeen oheen ammattinimike "ergonomiaterapeutti" ("Ergotherapeut").
French[fr]
La modification de la loi du 25 mai 1976 relative à l'ergothérapie ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz"), dans sa version du 8 mars 1994, entrée en vigueur le 1er janvier 1999, a consacré l'introduction du titre professionnel "thérapeute du travail" ("Ergotherapeut"), parallèlement au titre existant.
Hungarian[hu]
Az 1976. május 25-i, és 1994. március 8-án hatályban lévő Foglalkoztatási és Munkaterápiáról szóló törvény (Bechsaftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) módosítása, amely 1999. január 1-jén lépett hatályba, bevezette az ergoterapeuta ("Ergotherapeut") szakmai címet annak érdekében, hogy az eredeti cím mellett használják.
Italian[it]
Gli emendamenti alla legge del 25 maggio 1976 sull'ergoterapia ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz"), nella versione vigente l'8 marzo 1994, entrati in vigore il 1o gennaio 1999, hanno introdotto in Germania il titolo professionale di "Ergotherapeut(in)", che si aggiunge a quello preesistente.
Lithuanian[lt]
Profesinio gydymo įstatymo (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz), galiojusio nuo 1994 m. kovo 8 d., pakeitimus, kurie įsigaliojo 1999 m. sausio 1 d., priimtas "ergoterapeuto" ("Ergotherapeut") profesijos pavadinimas, kuris naudojamas kartu su galiojančiu pavadinimu.
Latvian[lv]
Ar 1976. gada 25. maija Darba terapijas likuma (Beschäftigungs– und Arbeitstherapeutengesetz) grozījumiem 1994. gada 8. marta versijā, kas stājās spēkā 1999. gada 1. janvārī, ieviesa profesionālo nosaukumu "ergoterapeits" ("Ergotherapeut") lietošanai līdztekus esošajam nosaukumam.
Maltese[mt]
L-Emenda tal-Liġi tat-Terapija Okkupazzjonali (Beschäftigungs-und Arbeitstherapeutengesetz) tal-25 ta' Mejju 1976 fil-verżjoni li kienet fis-seħħ fit-8 ta' Marzu 1994, liema emenda daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999, introduċiet it-titolu professjonali "ergoterapista" ("Ergotherapeut") biex ikun użat mat-titolu eżistenti.
Dutch[nl]
Bij een op 1 januari 1999 in werking getreden wijziging van de wet inzake bezigheids- en arbeidstherapie (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) van 25 mei 1976 in de geldende versie van 8 maart 1994 werd de beroepstitel "ergotherapeut" ("Ergotherapeut") in Duitsland ingevoerd naast de bestaande titel.
Polish[pl]
Zmiana Ustawy o terapii zajęciowej (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) z dnia 25 maja 1976 r. w wersji obowiązującej w dniu 8 marca 1994 r., która weszła w życie w dniu 1 stycznia 1999 r. wprowadziła tytuł zawodowy "ergoterapeuta" ("Ergotherapeut") stosowany jednocześnie z istniejącym tytułem.
Portuguese[pt]
A lei de 8 de Março de 1994 que altera a lei de 25 de Maio de 1976, referente à profissão de ergoterapeuta ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz"), que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1999, introduziu o título profissional "terapeuta ocupacional" ("Ergotherapeut") na Alemanha, paralelamente ao título existente.
Romanian[ro]
Modificarea Legii din 25 mai 1976 privind ergoterapia („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz”), în ediția sa din 8 martie 1994, intrată în vigoare la 1 ianuarie 1999, a consacrat introducerea titlului profesional de „terapeut în medicina muncii” („Ergotherapeut”), în paralel cu titlul profesional existent.
Slovenian[sl]
Sprememba zakona o ergoterapiji (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) z dne 25. maja 1976 v različici, veljavni 8. marca 1994, ki je začela veljati 1. januarja 1999, je uvedla poklicni naziv "poklicni terapevt" ("Ergotherapeut") za uporabo poleg obstoječega naziva.
Swedish[sv]
Genom ändringen av lagen om arbetsterapi (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) av den 25 maj 1976 i dess lydelse av den 8 mars 1994, som trädde i kraft den 1 januari 1999, infördes yrkestiteln "ergoterapeut" ("Ergotherapeut") vid sidan av den redan existerande yrkestiteln.