Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig mindede den strejke, de europæiske arbejdere fra Alsthom foretog i Bruxelles, om, at man i den virkelige økonomi, nemlig de store virksomheders økonomi, fortsætter med at nedlægge tusindvis af arbejdspladser og forværre arbejdsløsheden, alt imens regeringerne giver disse virksomheder en hjælpende hånd ved at afskaffe bistand og støtte til de arbejdsløse for at få dem til at tage et hvilket som helst arbejde til en hvilken som helst løn og uanset betingelserne.
German[de]
Zur gleichen Zeit erinnerte die Demonstration der europäischen Arbeitnehmer von Alsthom in Brüssel daran, daß die real existierende Wirtschaft der Großunternehmen weiterhin Tausende von Arbeitsplätzen abbaut und die Arbeitslosigkeit verschlimmert, während die Regierungen diese Unternehmen durch die Streichung von Arbeitslosengeld und Arbeitslosenhilfe unterstützen, um die Betroffenen zu zwingen, jede beliebige Arbeit anzunehmen, ganz gleich zu welchem Preis und zu welchen Bedingungen.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, η διαδήλωση των Ευρωπαίων εργαζομένων της Alsthom στις Βρυξέλλες υπενθύμισε ότι η πραγματική οικονομία, αυτή των μεγάλων επιχειρήσεων, εξακολουθεί να καταργεί εκατομμύρια θέσεις εργασίας επιδεινώνοντας την ανεργία, ενώ οι κυβερνήσεις ευνοούν αυτές τις επιχειρήσεις καταργώντας τις ενισχύσεις και τα επιδόματα ανεργίας, ώστε να εξαναγκάσουν τους ανέργους να αναλάβουν οποιαδήποτε εργασία, με οποιοδήποτε τίμημα και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
English[en]
At the same time, the demonstration of Alsthom' s European workers in Brussels reminded us that the real economy, that of big business, is continuing to cut thousands of jobs and to make unemployment worse, while governments back these firms up by cutting support and allowances to the unemployed in order to force them into accepting any old job, at any price, under any conditions.
Spanish[es]
En el mismo momento la manifestación de los trabajadores europeos de Alsthom en Bruselas ha recordado que la economía muy real, la de las grandes empresas, sigue suprimiendo miles de puestos de trabajo, agravando el paro, mientras los gobiernos secundan a esas empresas al suprimir ayudas e indemnizaciones a los desempleados para obligarlos a aceptar cualquier trabajo, a cualquier precio, en cualesquiera condiciones.
Finnish[fi]
Samalla Alsthom-yhtiön eurooppalaisten työntekijöiden mielenosoitus Brysselissä oli muistutus siitä, että todellisen ja suurten yritysten harjoittaman talouden tuloksena tuhansia työpaikkoja katoaa ja työttömyys pahenee jatkuvasti, samalla kun hallitukset auttavat näitä yrityksiä pienentämällä työttömille maksettavia tukia ja korvauksia pakottaakseen nämä ottamaan vastaan mitä tahansa työtä, mihin hintaan tahansa ja missä tahansa olosuhteissa.
French[fr]
Au même moment, la manifestation des travailleurs européens d'Alsthom à Bruxelles a rappelé que l'économie bien réelle, celle des grandes entreprises, continue à supprimer des milliers d'emplois, à aggraver le chômage, pendant que les gouvernements secondent ces entreprises en supprimant aides, indemnités aux chômeurs, pour obliger ces derniers à prendre n'importe quel travail, à n'importe quel prix, à n'importe quelles conditions.
Italian[it]
Contemporaneamente, la manifestazione dei lavoratori europei della Alsthom a Bruxelles ha ricordato che l' economia più reale, quella delle grandi imprese, continua a sopprimere migliaia di posti di lavoro e ad aggravare la disoccupazione, mentre i governi assecondano le imprese eliminando, a loro volta, gli aiuti e le indennità ai disoccupati, per obbligarli ad accettare qualunque tipo di lavoro, a qualunque prezzo e a qualunque condizione.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft de betoging van de Europese werknemers van Alsthom in Brussel in herinnering gebracht dat in de reële economie - die van de grote ondernemingen - banen met duizenden tegelijk verloren gaan en de werkgelegenheidssituatie verslechtert. Deze ondernemingen worden daarbij nog eens geholpen door de regeringen: steun, uitkeringen aan werklozen worden afgeschaft, zodat zij worden gedwongen elk werkaanbod aan te nemen, tot elke prijs en onder welke omstandigheden dan ook.
Portuguese[pt]
Na mesma altura, a manifestação dos trabalhadores europeus da Alsthom em Bruxelas recordou que a economia bem real das grandes empresas continua a suprimir milhares de empregos, e a agravar o desemprego, enquanto os governos ajudam estas empresas, suprimindo ajudas e indemnizações aos trabalhadores com o objectivo de os obrigar a aceitar qualquer trabalho, a qualquer preço, e em quaisquer condições.
Swedish[sv]
Den manifestation som de europeiska arbetstagarna vid Alsthom genomförde i Bryssel påminde samtidigt om att den i högsta grad verkliga ekonomin - dvs. storföretagsekonomin - fortsätter att avveckla tusentals arbetstillfällen, medan regeringarna bistår samma företag genom att avskaffa stöd och ersättningar till arbetslösa, för att tvinga dem att ta vilket arbete som helst, till vilket pris som helst, till vilka villkor som helst.