Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Van die offerandes wat hierdie uitlanders bring, is “die vrug van die lippe [soos fyngemaalde graanoffers] wat [God se] naam in die openbaar bekend maak” en “om goed te doen en mededeelsaam te wees” (Hebreërs 13:15, 16).
Amharic[am]
6 እነዚህ መጻተኞች ከሚያቀርቡት መሥዋዕት መካከል [ልሞ እንደተፈጨው የእህል ቁርባን ያለው] ‘ለአምላክ ስም የሚመሰክሩ የከንፈሮች ፍሬ’ እንዲሁም ‘መልካም ማድረግና ለሌሎችም ማካፈል’ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
٦ وبين الذبائح التي يقدِّمها ابناء الغريب هؤلاء هنالك «ثمر شفاه [كتقدمات دقيق الحبوب] معترفة باسمه [الله]» و«فعل الخير والتوزيع.»
Central Bikol[bcl]
6 Kabilang sa mga atang na idinodolot kan mga tagaibang dagang ini “an bunga nin mga ngabil [na siring sa pino an pagkagibong mga dolot na tipasi] na nagpapahayag sa publiko kan . . . ngaran” nin Dios asin “an paggibo nin marahay asin an paghiras nin mga bagay sa iba.”
Bemba[bem]
6 Pa malambo ayo aba bambi bambi baninika paba ne lambo lya “cisabo ca milomo [ukupala ubunga bwapelwa bwino] iitootele shina [lya kwa Lesa]” no “kucite cisuma ne fye senge.”
Bulgarian[bg]
6 Сред жертвите, които принасят тези чужденци, е „плод от устни [като добре приготвен хлебен принос], които изповядват Неговото [божието] име“ и ‘правят благодеяния и споделят с другите благата си’.
Bangla[bn]
৬ এই বিদেশীরা যে বলি উৎসর্গ করে তা হল “[ঈশ্বরের] নাম স্বীকারকারী ওষ্ঠাধরের ফল [যেমন উৎসর্গের জন্য উত্তমভাবে প্রস্তুত করা দানাশস্য],” এবং “উপকারও সহভাগিতার কার্য্য।”
Cebuano[ceb]
6 Apil sa mga halad nga ginatanyag sa maong mga langyaw mao “ang bunga sa mga ngabil [samag pino nga pagkagaling nga mga halad nga lugas] nga nagahimo ug pagpahayag diha sa dayag sa ngalan [sa Diyos]” ug “ang pagbuhat sa maayo ug ang pagpakig-ambitay sa mga butang sa uban.”
Czech[cs]
6 K obětem, které tito cizinci přinášejí, patří i „ovoce rtů [podobné jemné obilné oběti], které se veřejně hlásí k [Božímu] jménu“. Také ‚konají dobro a dělí se o věci s jinými‘.
Danish[da]
6 De ofre som disse udlændinge frembærer, indbefatter „frugt af læber [der er som fint tilberedte kornofre] som offentligt bekender [Guds] navn“ og det „at gøre godt og at dele med andre“.
German[de]
6 Zu den Opfern, die diese Ausländer darbringen, gehört „die Frucht der Lippen [gleich einem Getreideopfer aus Feinmehl], die eine öffentliche Erklärung für seinen [Gottes] Namen abgeben“, sowie „Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen“ (Hebräer 13:15, 16).
Ewe[ee]
6 Vɔsa siwo amedzrovi siawo tsɔ nana la ƒe ɖee nye “nuyi, siwo ʋua [Mawu ƒe ŋkɔ] me la, ƒe kutsetse [siwo le abe lu si ŋu wotrɔ asi le nyui tsɔtsɔ na ene]” kpakple “dɔmenyowɔwɔ kple hamenunana.”
Efik[efi]
6 Ke otu mme uwa emi isenowo ẹmi ẹkesiwade ẹdi “mfri n̄kpọkinua [nte uwa inuak udia oro ẹtịmde ọfọn] eke ẹkponode enyịn̄ [Abasi]” ye ‘edinam eti n̄kpọ nnyụn̄ mfọn ido ye owo.’
Greek[el]
6 Μεταξύ των θυσιών τις οποίες προσφέρουν αυτοί οι ξένοι είναι και ‘ο καρπός των χειλιών [σαν προσφορά λεπτοαλεσμένων σιτηρών] που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομα του [Θεού]’, καθώς και ‘το ότι κάνουν το καλό και μοιράζονται πράγματα με άλλους’.
English[en]
6 Among the sacrifices that these foreigners offer are “the fruit of lips [like finely prepared grain offerings] which make public declaration to [God’s] name” and “the doing of good and the sharing of things with others.”
Spanish[es]
6 Entre los sacrificios que ofrecen estos extranjeros se cuentan “el fruto de labios [como ofrendas de grano exquisitamente preparadas] que hacen declaración pública [del nombre de Dios]” y “el hacer bien y el compartir cosas con otros”.
Estonian[et]
6 Ohvrite hulgas, mida nad toovad, on nende „huulte vili [otsekui hästivalmistatud viljaohver], kes tunnistavad [Jumala] nime” ning „hea tegemine ja teistega jagamine” (Heebrealastele 13:15; 13:16, NW).
Persian[fa]
۶ از جمله قربانیهایی که این غریبان تقدیم میکنند، ‹ثمرهٔ لبها [مانند هدایای آردیی که خوب نرم شدهاند] که باسم او [خدا] معترف میباشند› و «نیکوکاری و خیرات» هستند.
Finnish[fi]
6 Uhreihin, joita nämä vierasmaalaiset uhraavat, kuuluu ”niiden huulten hedelmä [kuin huolellisesti valmistetut viljauhrit], jotka julistavat julkisesti hänen [Jumalan] nimeään”, sekä ”hyvän tekeminen ja toisten kanssa jakaminen” (Heprealaisille 13: 15, 16).
French[fr]
6 Entre autres sacrifices, ces étrangers offrent “ le fruit de lèvres [comme des offrandes de grain soigneusement préparées] qui font une déclaration publique pour son nom [celui de Dieu] ” ; en outre, ils ‘ font le bien et partagent avec d’autres ’.
Ga[gaa]
6 Afɔlei ni nɛkɛ gbɔi nɛɛ bashãa lɛ ekomɛi ji “naabui [ni tamɔ niyenii afɔlei ni afee lɛ jogbaŋŋ] ni jajeɔ [Nyɔŋmɔ] gbɛi lɛ ayibii lɛ” kɛ “ejurɔfeemɔ kɛ nikee.”
Hebrew[he]
6 אחדים מן הקורבנות שבני נכר אלה מגישים הם ”פרי שפתיים [בדומה למנחות דגן טחונות דק] המודיעות את שמו [של אלוהים] ברבים” (ע”ח), וכן מאמצים ”לגמול חסד ולשתף את הזולת” (עברים י”ג:15, 16).
Hindi[hi]
६ जो बलिदान ये परदेशी चढ़ाते हैं उनमें “स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल [बारीक़ तैयार की गई अन्नबलि के समान] जो [परमेश्वर के] नाम की सार्वजनिक घोषणा करते हैं” और ‘भलाई और उदारता करना’ शामिल है।
Hiligaynon[hil]
6 Lakip sa mga halad nga ginahalad sining mga dumuluong amo “ang bunga sang mga bibig [kaangay sang ginhanda sing maayo nga mga halad nga kalan-on] nga nagatu-ad sang ngalan sang [Dios]” kag “ang paghimo sing maayo kag sa pagpaambit sang mga butang sa iban.”
Croatian[hr]
6 Među žrtvama koje ovi stranci prinose jest i “plod usana [nalik pomno pripremljenim žitnim prinosima] koje daju javnu izjavu za [Božje] ime” te ‘činjenje dobra i dijeljenje stvari s drugima’ (Jevrejima 13:15, 16, NW).
Hungarian[hu]
6 Azok között az áldozatok között, amelyeket ezek a más nemzetbeli emberek felkínálnak, ott van ’az Isten nevéről vallást tevő ajkaknak gyümölcse’ mint a finomra őrölt gabonaáldozat, valamint a „jótékonyság” és az „adakozás” (Zsidók 13:15, 16).
Western Armenian[hyw]
6 Այս օտարականներուն մատուցած զոհերուն մաս կը կազմեն «շրթունքներուն պտուղը [ընտիր կերպով պատրաստուած հացի ընծաներուն պէս], որոնք [Աստուծոյ] անունը կը դաւանին», ինչպէս նաեւ՝ «բարերարութիւնը ու կարօտեալներուն ողորմութիւնը»։
Indonesian[id]
6 Di antara korban-korban yang dipersembahkan oleh orang-orang asing ini adalah ”buah-buah bibir [bagaikan persembahan bulir biji-bijian yang digiling halus] yang membuat pernyataan di hadapan umum tentang nama [Allah]” dan ”melakukan apa yang baik dan membagi sesuatu dengan orang-orang lain”.
Iloko[ilo]
6 Mairaman kadagiti sakripisio nga idaton dagitoy a ganggannaet “ti bunga dagiti bibig [kas iti napino ti pannakaisaganana a daton a bellaay] a mangaramid iti publiko a panangideklara iti nagan [ti Dios]” ken “ti panagaramid iti naimbag ken ti panangiranud kadagiti bambanag kadagiti dadduma.”
Icelandic[is]
6 Meðal fórnanna, sem þessir útlendingar færa, er ‚ávöxtur vara [líkt og matfórn úr fínu mjöli] er játa nafn Guðs,‘ ásamt ‚velgjörðasemi og hjálpsemi.‘
Italian[it]
6 Tra i sacrifici che questi stranieri offrono ci sono ‘il frutto di labbra [paragonabile alle offerte di cereali ben preparate] che fanno pubblica dichiarazione del nome di Dio’ e il ‘fare il bene e condividere con altri’.
Japanese[ja]
6 これら異国人がささげる犠牲には,「[神の]み名を公に宣明する[立派に整えられた穀物の捧げ物のような]唇の実」や「善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うこと」が含まれています。(
Georgian[ka]
6 იმ შესაწირავთა შორის, რასაც ეს უცხოტომელები სწირავენ, არის ‘მისი სახელის აღმსარებელ ბაგეთა ნაყოფი [წმიდად დაფქული მარცვლეული შესაწირის მსგავსად]’ და აგრეთვე — „ქველმოქმედება და გაზიარება“ (ებრაელთა 13:15, 16).
Korean[ko]
6 이 타국인들이 바치는 희생 가운데는 “[하느님]의 이름에 대하여 공개적 선언을 하는 [고운 가루로 준비된 곡식 제물과 같은] 입술의 열매”와 ‘선을 행함과 다른 사람들에게 나누어 주는 것’이 포함됩니다.
Lingala[ln]
6 Kati na bambeka oyo bapaya yango bazali kopesa ezali bongo na “mbuma na bibɛbu [lokola mbeka na mbuma elengelami malamu] oyo bizali koyambola nkombo na [Nzambe]” mpe “kosala boboto mpe kokabela bamosusu biloko.”
Lozi[loz]
6 Mwahal’a matabelo ao ba macaba bao ba fa ku na ni “sitabelo sa milumbeko [inge linubu za lico ze lukisizwe hande], kikuli bupaki bo bu zwa mwa milomo ye lumba Libizo la [Mulimu]” ni “ku eza ba bañwi hande, ni ku fana.”
Lithuanian[lt]
6 Tarp tų svetimšalių atnašaujamų aukų yra „[Dievo] vardą garbinančių lūpų vaisiai [tarsi puikiai paruoštos grūdų atnašos]“ bei ‛geradarystė ir dalijimasis geru su kitais’ (Žydams 13:15, 16).
Luvale[lue]
6 Hakachi kamawana aze veji kuhananga vaka-mafuchi eka hatwama nawa “mihako yamivumbo [ngana mwawana wakulya wakunyungulula kanawa] yeji kwitavilanga lijina [lyaKalunga]” kaha ‘kulinga mwamwaza nakuhana vyavo.’
Latvian[lv]
6 Starp upuriem, kādus šie svešinieki upurē, ir ’lūpu auglis [līdzīgs labi sagatavotiem ēdamiem upuriem], kas Dieva vārdu slavē,’ un pienākums ”labu darīt un dāvanas dot”.
Malagasy[mg]
6 Anisan’ireo fanatitra atolotr’ireny hafa firenena ireny “ny vokatry ny molotra [toy ny fanatitra hohanina tsara toto] izay manaiky ny anaran[’Andriamanitra]” sy ny “hanao soa sy hiantra”.
Macedonian[mk]
6 Меѓу жртвите што ги принесуваат овие туѓинци е ‚плодот на усните [како фино подготвени приноси од жито] кои даваат јавна изјава за [Божјето] име‘ и ‚прават добро и делат со другите‘ (Евреите 13:15, 16, НС).
Malayalam[ml]
6 ഈ പരദേശികൾ അർപ്പിക്കുന്ന യാഗങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്റെ “നാമത്തിനു പരസ്യ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്ന [നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ ധാന്യവഴിപാടുകൾ പോലുള്ള] അധരഫല”വും “നന്മ ചെയ്യലും മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള വസ്തുക്കളുടെ പങ്കുവയ്ക്കലും” ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
६ हे विदेशी जी अर्पणे करतात ती “[देवाचे] नाव पत्करणाऱ्या ओठाचे फळ [बारीक दळलेल्या अन्नार्पणाप्रमाणे] असा स्तुतीचा यज्ञ” आणि ‘इतरांसोबत चांगले करणे व दान करणे,’ ही आहेत.
Burmese[my]
၆ ဤတိုင်းတစ်ပါးသားများ ပူဇော်သည့် ယဇ်များတွင် “[ဘုရားသခင့်] နာမတော်ကို ဝန်ခံရာ [ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသည့် သီးနှံပူဇော်သကာများကဲ့သို့] နှုတ်ခမ်းအသီး” နှင့် ‘အခြားသူများအား ကျေးဇူးပြုခြင်း၊ ပေးကမ်းခြင်း’ တို့ပါဝင်သည်။ (ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅၊ ၁၆၊
Norwegian[nb]
6 Disse fremmede frambærer ofre blant annet i form av «frukt av lepper [tilsvarende kornofre tilberedt med omhu] som offentlig kunngjør [Guds] navn», og ved «å gjøre godt og å dele med andre».
Niuean[niu]
6 Ke he tau poa ne foaki he tau tagata kehe nei “ko e fua haia he tau laugutu ha lautolu [tuga e tau poa kai ne taute fakamitaki], kua fakaaue atu ke he higoa [he Atua]” mo e “mahani mitaki atu mo e fakaalofa atu.”
Dutch[nl]
6 Tot de slachtoffers die deze buitenlanders brengen, behoort niet alleen „de vrucht der lippen [als zorgvuldig bereide graanoffers] die [Gods] naam in het openbaar bekendmaken”, maar ook ’goeddoen en anderen met zich laten delen’ (Hebreeën 13:15, 16).
Northern Sotho[nso]
6 Gare ga dihlabelo tšeo batšwa-ntle ba ba di neelago ke “seenywa sa melomo [go swana le dibego tša dijo tše lokišeditšwego gabotse] ye e ipolêlaxo [phatlalatša, NW] ka Leina la [Modimo]” le “xo dira batho xa-botse le xo ba nea.”
Nyanja[ny]
6 Pakati pa nsembe zimene alendo ameneŵa amapereka pali “chipatso cha milomo [monga nsembe ya ufa woperedwa bwino] yovomereza dzina [la Mulungu]” ndi “kuchitira chokoma ndi kugaŵira ena.”
Panjabi[pa]
6 ਇਨ੍ਹਾਂ ਓਪਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬਲੀਆਂ ਵਿਚ “[ਮਹੀਨ ਪੀਸੇ ਮੈਦੇ ਦੀ ਭੇਟ ਦੇ ਸਮਾਨ] ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਜੋ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ” ਅਤੇ ‘ਭਲਿਆਈ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਿਆਂ ਕਰਨਾ’ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Polish[pl]
6 Do ofiar składanych przez tych cudzoziemców należy „owoc warg [przywodzący na myśl należycie przygotowane ofiary zbożowe] publicznie wyznających jego [Boże] imię” oraz ‛wyświadczanie dobra i dzielenie się z drugimi’ (Hebrajczyków 13:15, 16).
Portuguese[pt]
6 Entre os sacrifícios que esses estrangeiros oferecem estão “o fruto de lábios [igual às ofertas preparadas de cereais bem moídos] que fazem declaração pública do . . . nome [de Deus]” e ‘fazer o bem e partilhar as coisas com outros’.
Rundi[rn]
6 Mu bimazi abo banyamahanga bashikana harimwo “imbuto z’iminwa [nka ya mashikanwa y’intete zisyeye neza] ishima izina [ry’Imana]” no ‘kugira neza no gusangira ibintu n’abandi.’
Romanian[ro]
6 Printre jertfele pe care le oferă aceşti străini se numără „rodul buzelor [asemenea ofrandelor de cereale excelent pregătite] care mărturisesc Numele Lui [Dumnezeu]“, precum şi „binefacerea şi dărnicia“ (Evrei 13:15, 16).
Russian[ru]
6 Среди жертв, которые приносят иноплеменники,— «плод уст [подобный высококачественному хлебному приношению], прославляющих имя Его [Бога]», а также то, что они ‘творят добро и делятся с другими’ (Евреям 13:15; 13:16, «Современный перевод»).
Kinyarwanda[rw]
6 Bimwe mu bitambo abo banyamahanga batamba, ni “[i]mbuto z’iminwa [urugero nk’ituro ry’imbuto z’impeke ziteguwe neza] ihimbaza izina ryayo” hamwe no “kugira neza no kugira ubuntu” (Abaheburayo 13:15, 16).
Slovak[sk]
6 K obetiam, ktoré predkladajú títo cudzinci, patrí „ovocie pier [ako jemne pripravené obilné obete], ktoré sa verejne hlásia k [Božiemu] menu“ a ‚konanie dobra a delenie sa o veci s inými‘.
Slovenian[sl]
6 Med žrtve, ki jih ti tujci darujejo, spadajo » ,sad ustnic‘ [kakor dobro pripravljene jedilne daritve], ki proslavljajo ime njegovo [Božje],« ter ,dobrodelnost in podeljevanje‘.
Shona[sn]
6 Pakati pezvibayiro izvo ava vatorwa vanopa “ndicho chibereko chemiromo [sezvipiriso zveupfu hwakatsetseka] inopupura zita” raMwari uye “kuita zvakanaka nokugovana.”
Albanian[sq]
6 Ndër sakrificat që ofrojnë këta të huaj janë ‘fryti i buzëve [ashtu si oferta në drithë e përgatitur imët] që rrëfejnë emrin e tij [e Perëndisë]’ dhe ‘bamirësia e dhënia e ndihmës ndaj të tjerëve’.
Serbian[sr]
6 Među žrtvama koje ovi stranci prinose jesu „plod usana [poput fino pripremljenog prinosa] koje priznaju ime [Božje]“ i ’činjenje dobra i davanje milostinje‘ (Jevrejima 13:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
6 Na mindri den srakti-ofrandi di den freimde sma disi e tjari de „a froktoe foe den mofoboeba [leki siri-ofrandi di sreka boen] di e meki [Gado] nen bekènti na poebliki” èn a ’doe di den e doe boen èn a prati di den e prati sani nanga trawan’ (Hebrewsma 13:15, 16).
Southern Sotho[st]
6 Har’a mahlabelo ao melata ena e a nyehelang ho na le “litholoana tsa melomo [e tšoanang le nyehelo ea phofo e thumisitsoeng] e etsetsang lebitso la [Molimo] polelo ea phatlalatsa” le “ho etsa se molemo le ho arolelana lintho le ba bang.”
Swedish[sv]
6 Bland de offer som dessa utlänningar frambär är ”frukten av läppar [likt ett fint berett sädesoffer] som offentligt bekänner hans [Guds] namn” och sådant som att ”göra gott och att dela med” sig ”åt andra”.
Swahili[sw]
6 Kati ya dhabihu ambazo wageni hao hutoa ni “tunda la midomo [sawa na matoleo ya nafaka yaliyotayarishwa yawe membamba] iliungamayo jina lake” na “kutenda mema na kushirikiana.”
Tamil[ta]
6 இந்த அந்நியர்கள் செலுத்தும் பலிகளுக்குள், “[மென்மையாக ஆயத்தம் செய்யப்பட்ட தானிய பலிகளைப்போல்], [கடவுளுடைய] ‘பெயரை யாவரறிய அறிவிக்கும் உதடுகளின் கனியும் நன்மை செய்வதும் காரியங்களை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்வதும்’ இருக்கின்றன.
Thai[th]
6 ใน บรรดา เครื่อง บูชา ที่ คน ต่าง ประเทศ ถวาย มี “ผล แห่ง ริมฝีปาก [เปรียบ ได้ กับ เครื่อง บูชา ธัญญาหาร ที่ ได้ เตรียม ไว้ เป็น อย่าง ดี] ที่ ประกาศ พระ นาม ของ [พระเจ้า] อย่าง เปิด เผย” และ “การ ทํา ดี และ การ แบ่ง ปัน สิ่ง ต่าง ๆ กับ คน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
6 Kabilang sa mga hain na inihahandog ng mga banyagang ito ay “ang bunga ng mga labi [tulad ng mga handog na butil na inihandang mabuti] na gumagawa ng pangmadlang pagpapahayag sa pangalan [ng Diyos]” at “ang paggawa ng mabuti at ang pagbabahagi ng mga bagay-bagay sa iba.”
Tswana[tn]
6 Sengwe sa ditlhabelo tse batswagosele bano ba di isang ke “loungo lwa melomo [jaaka ditshupelo tse di baakantsweng sentle tsa mabele a a boleta] e e ipolelang leina la [Modimo]” le “go dira molemo le go thusanya.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Akati kazipaizyo aaba bamuzwakule nzyobacita, kuli “micelo yamilomo iilumba izina lyakwe [Leza]” alimwi “kucita manga akupana.”
Turkish[tr]
6 Bu yabancıların sunduğu kurbanlar arasında, ‘Tanrı’nın ismini ikrar eden [ince çekilmiş tahıl takdimesine benzeyen] dudakların meyvesi’ ve ‘iyilik etmek ve iane etmek’ de bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
6 Exikarhi ka magandzelo lawa vanhu vambe va ma nyikelaka ku ni “mihanḍu ya milomu [ku fana ni magandzelo ya mapa lama lunghisiweke kahle] le’yi v̌ulaka v̌ito ra [Xikwembu]” (BX) ni “ku endla leswinene ni ku pambulela van’wana leswi [va] nga na swona.”
Twi[tw]
6 Afɔre a saa ananafo yi bɔ no bi ne “anofafa a ɛbɔ [Onyankopɔn] abodin no aba [te sɛ aduan afɔre a wɔayam no muhumuhu]” ne “yiyeyɛ ne adekyɛ.”
Tahitian[ty]
6 I rotopu i te mau tusia ta teie feia ěê e pûpû nei, te vai ra “ta te vaha nei [mai te tusia faraoa ota oro-hu‘ahu‘a-roa-hia], i te haamaitairaa i to ’na ra i‘oa [to te Atua]” e “te hamani maitai, e te horoa.”
Ukrainian[uk]
6 Серед жертв, які складають ці чужинці, є ‘жертва хвали, цебто плід уст [немов жертви з борошна дрібного помелу], що Ім’я Його [Бога] славлять’ і ‘добродійство та взаємна щедрота’ (Євреїв 13:15; 13:16, УКУ).
Vietnamese[vi]
6 Trong số các của-lễ mà những người dân ngoại này dâng lên có “bông-trái của môi-miếng [giống như các của-lễ chay bằng bột mì được xay nhuyễn] xưng danh [Đức Chúa Trời] ra” và “việc lành và lòng bố-thí” (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼu sakilifisio ʼaia ʼe fai e te kau matāpule, ʼe kau kiai “te fua ʼo te ʼu laugutu [ohage ko te ʼu mōlaga pulapula ʼaē neʼe teuteuʼi fakalelei] ʼaē ʼe nātou fagonogono ki te huafa [ʼo te ʼAtua]” pea mo tanatou “fai te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo vaevae mo niʼihi.”
Xhosa[xh]
6 Phakathi kwemibingelelo enikelwa ngabantu basemzini ‘sisiqhamo semilebe [esifana nomnikelo wokudla ocolwe kakuhle] eyenza uvakaliso lwasesidlangalaleni kwigama [likaThixo] neyenza okulungileyo ize yabelane ngezinto nabanye.’
Yoruba[yo]
6 Lára àwọn ẹbọ tí àwọn àlejò wọ̀nyí rú ni “èso ètè [àwọn ọrẹ ẹbọ ọkà tí a lọ̀ kúnná] tí ń ṣe ìpolongo ní gbangba sí orúkọ [Ọlọ́run]” àti “rere ṣíṣe ati ṣíṣe àjọpín àwọn nǹkan pẹlu àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
6 这些外族人所献的牺牲包括“嘴唇的果实[像磨得很细的素祭],是公开宣扬[上帝]名字的嘴唇所结的”,另外还包括“行善”、“同别人分享”美物。(
Zulu[zu]
6 Phakathi kweminikelo laba bezizwe abayilethayo ‘kunesithelo sezindebe [esinjengeminikelo yempuphu elungiswe kahle] ezivuma obala igama [likaNkulunkulu]’ kanye ‘nokwenza okuhle nokuhlanganyela izinto nabanye.’