Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Nog ’n voorbeeld van tydige, bevredigende geestelike voedsel is die boek Kom nader aan Jehovah, wat vrygestel is by honderde “Ywerige Koninkryksverkondigers”-streekbyeenkomste wat in 2002/03 oor die hele wêreld gehou is.
Amharic[am]
18 የአምላክ ሕዝቦች ገንቢ መንፈሳዊ ምግብ በጊዜው እንደሚቀርብላቸው የሚያሳየው ሌላው ምሳሌ “ቀናተኛ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች” በሚል ጭብጥ በ2002/03 በዓለም ዙሪያ በተደረጉት በመቶዎች የሚቆጠሩ የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ የወጣው ወደ ይሖዋ ቅረቡ (እንግሊዝኛ) የተሰኘው መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
١٨ والمثال الآخر للطعام الروحي الذي يصل في حينه ويجلب الاكتفاء هو كتاب اقترب الى يهوه، الذي صدر في محافل «المنادون بالملكوت الغيورون» الكورية التي عُقدت في مئات الاماكن حول العالم سنة ٢٠٠٢/٢٠٠٣.
Azerbaijani[az]
18 Yehovanın bizi ruhani qida ilə münasib vaxtda tə’min etməsinə başqa bir nümunə isə, buraxılışı haqqında 2002-2003-cü illərdə bütün dünyada keçirilən “Padşahlığın çalışqan təbliğçiləri” adlı yüzlərlə vilayət konqreslərində e’lan edilən “Yehovaya yaxınlaş” (rus.) adlı kitabdır.
Baoulé[bci]
18 Ɲanmiɛn ninnge’m be nun aliɛ kpa mɔ e ɲɛn i blɛ nga ɔ ti i nuan su’n i su’n, i nun kun yɛle fluwa Approchez-vous de Jéhovah. E ɲannin fluwa sɔ’n afuɛ 2002/03 nun Nvle kun aɲia “Sielɛ Blɛ’n i juejue su jasin bofuɛ mun” mɔ be yoli be mɛn wunmuan’n nun’n, be bo. Aɲia sɔ’m be juli ya tra su. ‘Sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n,’ yɛ ɔ klɛli fluwa sɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
18 An saro pang halimbawa nin napapanahon asin nakakokontentong espirituwal na kakanon iyo an librong Rumani ki Jehova, na ilinuwas sa ginatos na “Maigot na mga Parabalangibog kan Kahadean” na Pandistritong Kombension na ginibo sa bilog na kinaban kan 2002/03.
Bemba[bem]
18 Cimbi na co icilanga ukuti ifilyo fya ku mupashi fiisa pa nshita yalinga no kuti filekusha, citabo ca Palameni Kuli Yehova, icafumine pa kulongana kukalamba ukwaleti “Bakabilisha Bapimpa aba Bufumu” ukwaliko isonde lyonse mu 2002/03.
Bulgarian[bg]
18 Друг пример за навременна, питателна духовна храна е книгата „Приближавай се до Йехова“, която беше обявена на Областните конгреси „Пламенни възвестители на Царството“, проведени през 2002–2003 г. на стотици места по целия свят.
Bislama[bi]
18 Wan narafala kakae long saed blong spirit we ol man blong God oli haremgud long hem, hemia buk ya Draw Close to Jehovah we oli kasem long yia 2002/2003 long Distrik Asembli ya “Ol Man Blong Talemaot Kingdom We Oli Wok Strong.”
Cebuano[ceb]
18 Ang laing pananglitan sa tukma-sa-panahon, makapatagbaw nga espirituwal nga pagkaon mao ang librong Pakigsuod Kang Jehova, nga giluwatan diha sa gatosan ka “Masibotong mga Magmamantala sa Gingharian” nga Distritong mga Kombensiyon nga gihimo sa tibuok kalibotan sa 2002/03.
Chuukese[chk]
18 Porausen pwal eu mongo lon pekin ngun a kawor lon ewe fansoun mi fich ina ewe puk Draw Close to Jehovah, a fen katowu lon ekkewe fite puku “Chon Esilefeili Ewe Muu Mi Tinikken” District Mwichelap a fis won unusen fonufan lon 2002/03.
Seselwa Creole French[crs]
18 En lot legzanp nouritir spirityel ki’n vin atan e ki’n satisfer nou se sa liv Approchez-vous de Jéhovah. I ti ganny lanse dan Lasanble Distrik “Bann Proklanmater Rwayonm devoue” ki ti ganny fer partou dan lemonn dan lannen 2002 a 2003.
Czech[cs]
18 Jiným příkladem aktuálního a výživného duchovního pokrmu je kniha Přibližte se k Jehovovi, uveřejněná při oblastních sjezdech „Horliví hlasatelé Království“, jež se v letech 2002 a 2003 konaly na stovkách míst po celém světě.
Danish[da]
18 Et andet eksempel på betimelig åndelig føde som mætter os med hvad vi ønsker, er bogen Kom nær til Jehova. I 2002/03 blev den udgivet ved hundredvis af områdestævner verden over med temaet „Nidkære forkyndere af Guds rige“.
German[de]
18 Ein weiteres Beispiel für hochaktuelle, ‘sättigende’ geistige Speise ist das Buch Komm Jehova doch näher, das 2002/2003 bei weltweit Hunderten von Bezirkskongressen der Serie „Eifrige Königreichsverkündiger“ freigegeben wurde.
Ewe[ee]
18 Gbɔgbɔmenuɖuɖu si vana ɖe ɣeyiɣi dzi eye wònaa dzidzeme ame ƒe kpɔɖeŋu bubue nye agbalẽ si nye Te Ðe Yehowa Ŋu, si woɖe ɖe go le “Fiaɖuƒe Gbeƒãɖela Veviedonulawo” Nutome Gã Takpekpe alafa nane siwo wowɔ le xexeame godoo le ƒe 2002 kple 2003 me.
Efik[efi]
18 Uwụtn̄kpọ udia eke spirit efen emi ọnọde uyụhọ, oro ẹkenọde ke edikem ini edi n̄wed oro San̄a Kpere Jehovah, oro ẹkesiode ke ediwak Mbono District “Ifịk Ifịk Mme Anditan̄a Obio Ubọn̄” oro ẹkenịmde ke ofụri ererimbot ke 2002/03.
Greek[el]
18 Ένα άλλο παράδειγμα επίκαιρης, χορταστικής πνευματικής τροφής είναι το βιβλίο Πλησιάστε τον Ιεχωβά, το οποίο παρουσιάστηκε σε εκατοντάδες Συνελεύσεις Περιφερείας «Ζηλωτές Διαγγελείς της Βασιλείας» που διεξάχθηκαν σε όλο τον κόσμο το 2002/2003.
English[en]
18 Another example of timely, satisfying spiritual food is the book Draw Close to Jehovah, which was released at hundreds of “Zealous Kingdom Proclaimers” District Conventions held around the world in 2002/03.
Spanish[es]
18 Otro ejemplo de alimento espiritual oportuno y nutritivo es el libro Acerquémonos a Jehová, presentado en los centenares de asambleas de distrito “Celosos proclamadores del Reino”, celebradas por todo el mundo en 2002 y 2003.
Estonian[et]
18 Teine näide ajakohasest ja rahuldustpakkuvast vaimsest roast on raamat „Tule Jehoova ligi”, mille väljaandmisest teatati aastatel 2002/2003 kõikjal maailmas sadadel „Innukate Kuningriigi kuulutajate” piirkonnakonventidel.
Persian[fa]
۱۸ نمونهٔ بارز دیگری که نشان میدهد غذای روحانی بموقع و رضایتبخش است کتابِ «به یَهُوَه نزدیک شویم» میباشد که طی سال ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ در صدها کنگرهٔ «اعلانکنندگان غیور ملکوت» در تمام جهان پخش گردید.
Finnish[fi]
18 Yksi esimerkki ajankohtaisesta, tyydytystä tuottavasta hengellisestä ravinnosta on kirja Lähesty Jehovaa. Sen julkaisemisesta ilmoitettiin sadoissa ”Innokkaiden Valtakunnan julistajien” piirikonventeissa, jotka pidettiin eri puolilla maailmaa vuosina 2002 ja 2003.
Fijian[fj]
18 Dua tale na ivakaraitaki ni kakana vakayalo e vakarautaki ena kena gauna qai veivakacegui oya na ivola na Toro Voleka Vei Jiova, a soli ena vica vata na drau na soqo ni tikina ni “Dauvunau Gugumatua ni Matanitu ni Kalou” a vakayacori e veiyasa i vuravura ena 2002/03.
French[fr]
18 Autre exemple de nourriture spirituelle qui rassasie et qui est distribuée en temps voulu : le livre Approchez- vous de Jéhovah, paru lors des centaines d’assemblées de district “ Proclamateurs zélés du Royaume ” qui ont été tenues partout dans le monde en 2002- 2003.
Ga[gaa]
18 Nɔkwɛmɔnɔ kroko hu ni tsɔɔ mumɔŋ niyenii ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni ba yɛ ebe naa lɛ ji Tsi Obɛŋkɛ Yehowa wolo lɛ ni ajie lɛ kpo yɛ “Maŋtsɛyeli Jajelɔi ni Yɔɔ Ekãa” Kpokpaa Wulu nɔ Kpeei ohai abɔ ni afee yɛ jeŋ fɛɛ yɛ afi 2002 kɛ afi 2003 mli lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Teuana riki te katoto ibukin te amwarake n taamnei ae kanuai are e roko i aon te tai, bon te boki ae Kaaniko Riki ma Iehova, are e otinako n te Bwabwaro ae karaoaki bubua ma bubua mwaitina ni katobibia te aonnaba n 2002/03, are atuna “Taan Uarongorongo Aika Ingainga Nanoia.”
Gun[guw]
18 Apajlẹ devo he dohia dọ núdùdù gbigbọmẹ pekọhẹnwanamẹ tọn nọ wá do ganmẹ wẹ owe lọ Dọnsẹpọ Jehovah, ehe yin didetọ́n to plidopọ Agbegbe “Lilatọ Zohunhunnọ Ahọluduta lọ Tọn Lẹ” heyin bibasi lẹdo aihọn pé to 2002/2003 lẹ ji.
Hausa[ha]
18 Wani misalin abinci a lotonsa mai gamsarwa shi ne littafin nan Ka Kusaci Jehovah, da aka fito da shi a ɗarurruwan Taron Gunduma na “Masu Shelar Mulki da Himma” da aka yi a shekara ta 2002-2003.
Hebrew[he]
18 דוגמה נוספת למזון רוחני משביע המוגש בעיתו הוא הספר קרב אל יהוה, שראה אור במאות כינוסים מחוזיים ”מכריזי מלכות נלהבים” שנערכו בכל רחבי תבל בשנים 2002/2003.
Hindi[hi]
18 सही समय पर, संतुष्ट करनेवाले आध्यात्मिक भोजन की एक और मिसाल है, यहोवा के करीब आओ किताब। यह सन् 2002/03 के दौरान दुनिया भर में हुए सैकड़ों “राज्य के जोशीले प्रचारक” ज़िला अधिवेशनों में रिलीज़ की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
18 Ang isa pa ka halimbawa sang suno sa tion, makaalayaw nga espirituwal nga pagkaon amo ang libro nga Mangin Suod kay Jehova, nga ginpaguwa sa ginatos ka “Makugi nga mga Manugbantala Sang Ginharian” nga mga Distrito nga Kombension nga ginhiwat sa bug-os nga kalibutan sang 2002/03.
Hiri Motu[ho]
18 Nega korikori ai ita abia lauma aniani namona ta be, Draw Close to Jehovah bukana, unai be lagani 2002/03 ai tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia edia “Basileia Harorolaia Goadagoada” Distrik Hebouheboudia handred momo dekenai idia halasia.
Croatian[hr]
18 Još jedan dokaz koliko je duhovna hrana pravovremena i u skladu s našim potrebama jest knjiga Približi se Jehovi, čije je izlaženje objavljeno na stotinama Oblasnih kongresa “Revni objavitelji Kraljevstva” održanih 2002. i 2003.
Hungarian[hu]
18 Időszerű, tápláló szellemi eledel a Közeledj Jehovához! című könyv is, melyet a 2002/03-ban a világ különböző pontjain megtartott több száz „Buzgó Királyság-hirdetők” kerületkongresszuson adtak közre.
Armenian[hy]
18 Ժամանակին տրվող ու բավարարվածություն պատճառող հոգեւոր կերակրի մեկ այլ օրինակ է «Մոտեցիր Եհովային» գիրքը, որի լույսընծայման մասին հայտարարվեց «Թագավորության եռանդուն քարոզիչները» համաժողովներին, որոնք տեղի ունեցան աշխարհի տարբեր մասերում 2002–2003 թթ.-ին։
Western Armenian[hyw]
18 Ժամանակայարմար ու գոհացուցիչ հոգեւոր կերակուրի այլ օրինակ մըն է՝ Եհովայի Մօտեցէք գիրքը, որ լոյս տեսաւ համայն աշխարհի մէջ 2002/2003–ին գումարուած «Թագաւորութիւնը Նախանձախնդրաբար Ծանուցանողներ» բնաբանով հարիւրաւոր Նահանգային Համաժողովներուն։
Indonesian[id]
18 Contoh lain makanan rohani yang tepat waktu dan memuaskan adalah buku Mendekatlah kepada Yehuwa, yang diperkenalkan dalam ratusan Kebaktian Distrik ”Para Pemberita Kerajaan yang Bergairah”, yang diselenggarakan di seluruh dunia pada tahun 2002/03.
Igbo[ig]
18 Ihe atụ ọzọ nke nri ime mmụọ na-eju afọ nke bịara n’oge kwesịrị ekwesị bụ akwụkwọ bụ́ Bịaruo Jehova Nso, bụ́ nke e wepụtara n’ọtụtụ narị Mgbakọ Distrikti “Ndị Nkwusa Alaeze Na-anụ Ọkụ n’Obi” e nwere gburugburu ụwa na 2002/2003.
Iloko[ilo]
18 Ti maysa pay a pagarigan ti naintiempuan, makapnek a naespirituan a taraon isu ti libro nga Umadanika ken Jehova, a nairuar iti ginasut a “Dagiti Naregta a Manangiwaragawag iti Pagarian” a Kombension Distrito a naangay iti intero a lubong idi 2002/03.
Isoko[iso]
18 Oriruo ọfa ọrọ emu abọ-ẹzi ẹruoke nọ ọ rẹ veva họ obe na Si Kẹle Jihova, onọ a siobọno eva Ikokohọ Ubrotọ “Iwhowho Uvie Ajọwha” udhusoi buobu nọ a jọ akpọ na soso ru evaọ 2002 ruọ 2003 na.
Italian[it]
18 Un altro esempio che dimostra che il cibo spirituale è soddisfacente e arriva al momento giusto è il libro Accostiamoci a Geova, presentato alle centinaia di assemblee di distretto “Zelanti proclamatori del Regno” tenute in tutto il mondo nel 2002-03.
Georgian[ka]
18 მოვიყვანოთ კიდევ ერთი მაგალითი, რომ იეჰოვა თავის დროზე გვაძლევს სულიერ საზრდოს, რომელიც ჩვენს მოთხოვნილებებს აკმაყოფილებს. 2002—2003 წლების ასობით საოლქო კონგრესზე, სახელწოდებით „სამეფოს შესახებ გულმოდგინე მაუწყებლები“, დელეგატებმა მიიღეს წიგნი „დაუახლოვდი იეჰოვას“.
Kongo[kg]
18 Mbandu yankaka ya madya ya kimpeve ya kumaka na ntangu ya mbote kele mukanda Approchez-vous de Jéhovah, yina kubasikaka na Balukutakanu ya Distrike mingi “Bansamuni ya Kikesa ya Kimfumu” yina kusalamaka na ntoto ya mvimba na mvu 2002/03.
Kazakh[kk]
18 Ехобаның рухани ас-суды уақтылы беріп, тойдырып отырғанының тағы бір дәлелі — “Ехобаға жақында” кітабы. Оның шыққаны жөнінде 2002 мен 2003 жылдары дүние жүзі бойынша болып өткен “Патшалықты құлшыныспен жариялаушылар” атты жүздеген облыстық конгрестерде хабарланған болатын.
Korean[ko]
18 영적 양식이 시기적절하면서도 만족을 준다는 또 하나의 예로 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 꼽을 수 있습니다. 이 책은 2002년에서 2003년에 걸쳐 전 세계의 수많은 장소에서 열린 “열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회에서 발표되었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kya kumwenako kikwabo kya kajo ka ku mupashi kapainwe pa kimye kyafwainwa ke buku wa Palameni Kuli Yehova, walupwilwe pa kupwila kwa nkambi kwa “Bamukoyo wa Kutaya Mbila ya Bufumu” kwajingako mu 2002/03 kuzhokoloka mwaya ntanda.
Ganda[lg]
18 Ekyokulabirako ekirala eky’emmere ey’eby’omwoyo etuukira mu kiseera ekituufu era ematiza, ke katabo Funa Enkolagana Ennungi ne Yakuwa, akaafulumizibwa mu bikumi n’ebikumi eby’enkuŋŋaana eza “Abalangirizi b’Obwakabaka Abanyiikivu” ezaaliwo mu 2002/03 okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
18 Ndakisa mosusu ya bilei malamu oyo eyei na ntango ebongi ezali buku Approchez-vous de Jéhovah, oyo ebimaki na mayangani ya etúká “Basakoli ya Bokonzi ya molende” oyo esalemaki na mokili mobimba na mobu 2002.
Lozi[loz]
18 Mutala o muñwi wa lico za kwa moya ze kulisa ze n’e tile ka nako ye lukela ki buka ya Mu Sutelele ku Jehova. Buka yeo ne i zwisizwe kwa Mikopano ya Sikiliti ye mianda-nda ya “Bashaeli ba Mubuso Ba Ba Na ni Tukufalelo” ye n’e ezizwe kai ni kai mwa lifasi ka 2002 ku isa 2003.
Lithuanian[lt]
18 Kitas pavyzdys, rodantis, kad dvasinis penas tiekiamas pačiu laiku ir teikia pasitenkinimą, yra knyga Artinkimės prie Jehovos, pristatyta per šimtus 2002—2003 metais vykusių srities kongresų „Uolūs Karalystės skelbėjai“.
Luba-Katanga[lu]
18 Kimfwa kikwabo kya bidibwa bya ku mushipiditu bifika pa kitatyi kadi bikutyija i dibuku Approchez-vous de Jéhovah (Fwena Kudi Yehova) dyalupwilwe ku tutwa na tutwa twa Bitango bya Distrike “Basapudi ba Bulopwe Bapyasakane” mu 2002 ne 2003.
Luba-Lulua[lua]
18 Tshilejilu tshikuabu tshia biakudia bia mu nyuma bikumbane bidi bifika mu tshikondo tshiakanyine ntshia mukanda wa Approchez-vous de Jéhovah uvua mupatuke mu Mpungilu wa Distrike wa “Bamanyishi ba Bukalenge ba tshisumi” uvua muenzeke miaba nkama ne nkama pa buloba bujima mu tshidimu tshia 2002 ne tshia 2003.
Luvale[lue]
18 Chakutalilaho chikwavo chakulya chamwaza chakushipilitu vatuhana halwola lwakutamo shina mukanda waPandamenu Kuli Yehova, uze walovokele mukaye kosena haKukunguluka chaLifuchi chachivulu chamu 2002/03 chakwamba ngwavo, “Vaka-Kuvilika Wangana naTwima.”
Lushai[lus]
18 A hun taka thlarau lam chaw lungawithlâk tak entîrna dang leh chu, kum 2002/03 chhûng khawvêl puma neih “Ṭhahnemngai Taka Lalram Chanchin Puangtute” District Inkhâwmpui hmun za tam taka tlâng zarh Draw Close to Jehovah tih lehkhabu hi a ni.
Latvian[lv]
18 Vēl viens lielisks garīgā uztura paraugs ir grāmata Tuvojieties Jehovam, par kuras nākšanu klajā 2003. gadā tika paziņots Jehovas liecinieku apgabala kongresos ”Dedzīgi Valstības sludinātāji”.
Morisyen[mfe]
18 Enn lot legzanp la nuritir spirityel done dan ler ki bizin se liv Approchez vous de Jéhovah, ki ti paret dan santenn Lasanble Distrik “Bann Proklamater Ki Zele” dan lemond antye an 2002/03.
Marshallese[mh]
18 Bar juõn wanjoñok kin ekan ko lor jitõb ilo ien eo emõn ej book eo Draw Close to Jehovah, eo rar leloke ilo elõñ buki kwelok ko relap “Ri Keañ ro Rekijejeto an Ailiñ eo” rar kõmmani ibelakin lal ilo yiõ eo 2002/03.
Macedonian[mk]
18 Друг пример за навремена, задоволувачка духовна храна е книгата Приближи му се на Јехова, која беше објавена на стотиците Обласни конгреси „Ревносни објавители на Царството“ што се одржаа во целиот свет во 2002 и 2003 година.
Malayalam[ml]
18 ലോകവ്യാപകമായി 2002/03-ൽ നടന്ന നൂറുകണക്കിന് “തീക്ഷ്ണ രാജ്യഘോഷകർ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ട യഹോവയോട് അടുത്തു ചെല്ലുവിൻ എന്ന പുസ്തകം തക്കസമയത്തുള്ളതും സംതൃപ്തിദായകവുമായ ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
Mongolian[mn]
18 Ехова тэжээллэг сүнслэг хоолоор цагт нь хангадгийн өөр нэг жишээ бол 2002—2003 онд дэлхий дахинд болсон «Хаанчлалыг хичээл зүтгэлтэй тунхаглагчид» сэдэвтэй мужийн чуулган дээр бидний хүлээн авсан «Еховад ойртогтун» нэртэй ном юм.
Mòoré[mos]
18 Makr a to sẽn wilgd tẽebã rɩɩb sẽn sekd la sẽn wat wakat sẽn zems yaa sebr ning sẽn yaa Approchez-vous de Jéhovah wã, sẽn yi “Rĩungã koe-moondb sẽn tar yẽesem” tigims gĩn sull tigis-kãsems kobsã sẽn zĩnd dũniyã gill zug yʋʋmd 2002 la 2003 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१८ समयोचित व तृप्तीदायक आध्यात्मिक अन्नाचे आणखी एक उदाहरण म्हणजे यहोवाच्या जवळ या (इंग्रजी) हे पुस्तक, २००२/०३ साली संपन्न झालेल्या शेकडो “आवेशी राज्य उद्घोषक” प्रांतीय अधिवेशनांत प्रकाशित करण्यात आले.
Maltese[mt]
18 Eżempju ieħor taʼ ikel spiritwali sodisfaċenti u f’waqtu hu l- ktieb Draw Close to Jehovah (Ersaq Qrib Lejn Jehovah), li ħareġ fil- mijiet taʼ konvenzjonijiet distrettwali “Proklamaturi Żelużi tas- Saltna” li nżammu madwar id- dinja fl- 2002/03.
Burmese[my]
၁၈ ကျေနပ်ရောင့်ရဲစေသည့် အချိန်တန်ဝိညာဉ်အစာ၏ အခြားနမူနာတစ်ခုမှာ ၂၀၀၂/၀၃ ခုနှစ်အတွင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ကျင်းပခဲ့သည့် “ထက်သန်သော [ဘုရားသခင့်]နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများ” ခရိုင်စည်းဝေးကြီး ရာနှင့်ချီတွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ယေဟောဝါထံချဉ်းကပ်လော့စာအုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Et annet eksempel på nærende åndelig føde som har kommet i rette tid, er boken Nærm deg Jehova, som ble presentert på hundrevis av områdestevner med temaet «Nidkjære forkynnere av Guds rike» i 2002/03.
Nepali[ne]
१८ सामयिक र सन्तोषजनक आध्यात्मिक भोजनको अर्को उदाहरण ड्र क्लोज टु जेहोभा (अंग्रेजी) नामक पुस्तक हो जुन विश्वभरि २००२/०३ मा आयोजित “परमेश्वरको राज्यका जोसिला उद्घोषकहरू” भन्ने सयौं जिल्ला अधिवेशनहरूमा विमोचन गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
18 Oshihopaenenwa shimwe vali sheendja dopamhepo tadi palula nodi li pefimbo osho embo Draw Close to Jehovah, olo la yandjwa poyoongalele yoitukulwa omafele “Ovaudifi vOuhamba ovaladi,” oyo ya li ya ningwa mounyuni aushe mo 2002-2003.
Niuean[niu]
18 Taha e fakafifitakiaga foki he tau mena kai fakaagaga he magaaho tonu mo e fakamakona fakaagaga ko e tohi Fakatata Atu ki a Iehova, ne fakatoka mai he totou teau he tau Fonoaga he Fahimotu “Tau Tagata Fakapuloa Fakamakai he Kautu” ke he lalolagi katoa he 2002/03.
Dutch[nl]
18 Nog een voorbeeld van voedzaam geestelijk voedsel te rechter tijd is het boek Nader dicht tot Jehovah, dat werd vrijgegeven op honderden „IJverige Koninkrijksverkondigers”-districtscongressen die in 2002 en 2003 overal ter wereld werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
18 Mohlala o mongwe wa dijo tša moya tše di tlilego ka lebaka la gona le tšeo di kgotsofatšago ke puku ya Batamela Kgaufsi le Jehofa, yeo e lokolotšwego Dikopanong tša Selete tše makgolo tša “Bagoeledi ba Mmušo ba Fišegago,” tšeo di ilego tša swarwa lefaseng ka bophara ka 2002/03.
Nyanja[ny]
18 Chitsanzo china cha chakudya chauzimu cha panthaŵi yake ndiponso chokhutiritsa ndi buku lakuti Yandikirani kwa Yehova, limene linatulutsidwa pa Misonkhano Yachigawo yambirimbiri yakuti “Olengeza Ufumu Achangu” yomwe inachitika padziko lonse mu 2002 ndi 2003.
Panjabi[pa]
18 ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਸਾਲ 2002/03 ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸੈਂਕੜੇ “ਰਾਜ ਦੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ” ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Sananey nin alimbawa na nipanpanaon tan makapnek ya espiritual a tagano et say libron Onapit ed si Jehova, ya impaway ed nilasus a “Maseseg Iran Manangiyabawag na Panarian” a Distrito iran Kombension a ginawa ed interon mundo nen taon 2002/03.
Papiamento[pap]
18 Un otro ehèmpel di kuminda spiritual ku a yega na ora i ku ta kumpli ku un nesesidat ta e buki Hala Serka Yehova, ku a wòrdu presentá rònt mundu na sentenáres di Kongreso di Distrito “Proklamadónan Seloso dje Reino” durante 2002/2003.
Pijin[pis]
18 Nara example bilong kaikai long stretfala taem hem datfala buk Draw Close to Jehovah, wea satisfaem man long spiritual wei. Hem release long staka handred “Pipol wea Strong for Talemaot Kingdom” Distrik Convention wea kamap evriwea long world long 2002/03.
Polish[pl]
18 Innym przykładem treściwego pokarmu duchowego zapewnianego we właściwym czasie jest książka Zbliż się do Jehowy, wydana na setkach zgromadzeń okręgowych pod hasłem „Gorliwi głosiciele Królestwa”, które odbyły się na całym świecie w latach 2002 i 2003.
Pohnpeian[pon]
18 Pil ehu karasepe duwen mwengehn ngehn me kin kohda ni ahnsou me konehng iei pwuhk me oaralap koasoia Draw Close to Jehovah, me kohwong aramas tohto ni ahnsou me “Sounkalohk Ngoang kan en Wehio” Kapokon en District wiawi nin sampah pwon nan pahr 2002/03.
Portuguese[pt]
18 Outro exemplo de alimento espiritual satisfatório e oportuno é o livro Achegue-se a Jeová, lançado em centenas de Congressos de Distrito “Proclamadores Zelosos do Reino”, realizados em todo o mundo em 2002/03.
Rundi[rn]
18 Akandi karorero k’imfungurwa zo mu buryo bw’impwemu zihuje n’igihe kandi zihaza, ni ca gitabu Niwiyegereze Yehova casohorwa kuri ya Mahwaniro y’Intara amajana n’amajana yatazirwa ngo “Abamamaji b’Ubwami b’Abanyamwete” yabaye hirya no hino kw’isi mu 2002-2003.
Romanian[ro]
18 Un alt exemplu de hrană spirituală oportună şi care ne satisface este cartea Să ne apropiem de Iehova, lansată la sutele de congrese de district „Proclamatori zeloşi ai Regatului“, ţinute în lumea întreagă în anii 2002–2003.
Russian[ru]
18 Другой пример того, как Иегова своевременно насыщает нас духовной пищей — это книга «Приближайся к Иегове», о выпуске которой было объявлено на сотнях областных конгрессов «Ревностные возвещатели Царства», прошедших по всему миру в 2002 и 2003 годах.
Kinyarwanda[rw]
18 Urundi rugero rw’ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka byaziye igihe kandi bigahaza ibyo dukeneye ni igitabo Egera Yehova cyasohotse mu Makoraniro y’Intara yari afite umutwe uvuga ngo “Ababwiriza b’Ubwami barangwa n’ishyaka” yabereye mu turere tubarirwa mu magana hirya no hino ku isi mu mwaka wa 2002/2003.
Sinhala[si]
18 කාලෝචිත මෙන්ම තෘප්තිය ගෙන දෙන ආත්මික ආහාරයකට තවත් නිදසුනක් වන්නේ 2002/03 අතරතුර කාලයේදී ලොව පුරා පවත්වන ලද සිය ගණනක් වූ “ජ්වලිතවත් රාජ්ය ප්රකාශකයෝ” නමැති දිස්ත්රික් සමුළුවේදී මුදාහැරිය යෙහෝවාට ළං වෙන්න නමැති පොතයි.
Slovak[sk]
18 Ďalším príkladom časového, uspokojujúceho duchovného pokrmu je kniha Priblíž sa k Jehovovi, ktorá bola vydaná na stovkách oblastných zjazdov „Horliví hlásatelia Kráľovstva“, ktoré sa konali na celom svete v sezóne 2002/2003.
Slovenian[sl]
18 Naslednji zgled času primerne in hranljive duhovne hrane je knjiga Zbližaj se z Jehovom, ki je izšla na številnih območnih zborovanjih »Goreči kraljestveni oznanjevalci«, katera so leta 2002/03 potekala po vsem svetu.
Samoan[sm]
18 O se isi faaaʻoaʻoga o taumafa faaleagaga i ona aso ua tatau ai ma faamalieina ai, o le tusi Faalatalata Atu iā Ieova, lea na tatalaina i le faitau selau o Tauaofiaga Itumalo “O Ē Maelega e Faalauiloa le Malo” na faia i le lalolagi aoao i le 2002 ma le 2003.
Shona[sn]
18 Mumwe muenzaniso wezvokudya zvomudzimu zvakakodzera nguva, zvinogutsa ibhuku rinonzi Swedera Pedyo naJehovha, rakabudiswa pamazana eKokorodzano Dzoruwa dze“Vazivisi voUmambo Vanoshingaira” dzakaitwa pasi pose muna 2002/03.
Albanian[sq]
18 Një shembull tjetër i ushqimit frymor të kënaqshëm dhe në kohën e duhur është libri T’i afrohemi Jehovait, i cili u prezantua në qindra Kongrese Krahinore «Lajmëtarë të zellshëm të Mbretërisë» përreth botës në vitet 2002-2003.
Serbian[sr]
18 Tokom 2002. i 2003. godine na Oblasnim kongresima „Revni objavitelji Kraljevstva“ održanim širom sveta, objavljena je knjiga Približi se Jehovi. To je još jedan pokazatelj da u pravo vreme dobijamo duhovnu hranu koja zadovoljava naše potrebe.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan tra eksempre fu bun yeye nyanyan di kon na a reti ten, na a buku Nader dicht tot Yehovah (Kon krosibei na Yehovah). A ben kon na doro na hondrohondro fu den „Fayafaya Kownukondre Preikiman” Distrikt Kongres di ben hori na heri grontapu na ini 2002 nanga 2003.
Southern Sotho[st]
18 Mohlala o mong oa lijo tsa moea tse khotsofatsang tse nakong ke buka ea Atamela ho Jehova, e ileng ea lokolloa Likopanong Tsa Setereke tse makholo tsa “Baboleli ba ’Muso ba Chesehang” tse ileng tsa tšoaroa lefatšeng lohle ka 2002/03.
Swedish[sv]
18 Ett annat exempel på riklig andlig mat i rätt tid är boken Närma dig Jehova, som gavs ut vid hundratals områdessammankomster med temat ”Nitiska förkunnare av Guds kungarike” som hölls runt hela jorden 2002 och 2003.
Swahili[sw]
18 Mfano mwingine kuhusu chakula cha kiroho cha wakati unaofaa na cha kutosheleza ni kitabu Mkaribie Yehova, kilichotolewa kwenye mamia ya Makusanyiko ya Wilaya ya “Watangazaji wa Ufalme Wenye Bidii” yaliyofanywa duniani pote mwaka wa 2002/2003.
Congo Swahili[swc]
18 Mfano mwingine kuhusu chakula cha kiroho cha wakati unaofaa na cha kutosheleza ni kitabu Mkaribie Yehova, kilichotolewa kwenye mamia ya Makusanyiko ya Wilaya ya “Watangazaji wa Ufalme Wenye Bidii” yaliyofanywa duniani pote mwaka wa 2002/2003.
Tamil[ta]
18 காலத்திற்கேற்ற திருப்தியான ஆவிக்குரிய உணவுக்கு மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு யெகோவாவிடம் நெருங்கி வாருங்கள் என்ற புத்தகமாகும்; “வைராக்கியமாக ராஜ்யத்தை பிரசங்கிப்போர்” என்ற தலைப்பில் 2002/03-ல் உலகெங்கிலும் நூற்றுக்கணக்கான இடங்களில் நடத்தப்பட்ட மாவட்ட மாநாடுகளில் இப்புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
18 తగినకాలంలో, సంతృప్తికరమైన ఆహారం అందించబడుతోందనడానికి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా 2002/03లో జరిగిన వందలాది “ఆసక్తిగల రాజ్య ప్రచారకులు” జిల్లా సమావేశాల్లో విడుదల చేయబడిన యెహోవాకు సన్నిహితమవండి పుస్తకం మరో ఉదాహరణ.
Thai[th]
18 อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ของ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ เหมาะ แก่ เวลา และ ทํา ให้ อิ่ม ใจ พอ ใจ คือ หนังสือ จง เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ออก ณ การ ประชุม ภาค “ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ มี ใจ แรง กล้า” ที่ จัด ขึ้น หลาย ร้อย แห่ง ทั่ว โลก ใน ช่วง ปี 2002/2003.
Tigrinya[ti]
18 እታ ንየሆዋ ቕረቦ! ዘርእስታ ኣብቲ ኣብ 2002/03 ኣብ መላእ ዓለም እተገብረ “ቀናኣት ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ” ዘርእስቱ በማእታት ዝቝጸር ኣውራጃዊ ኣኼባታት ዝወጸት መጽሓፍ: ካልእ ዘጽግበና መንፈሳዊ መግቢ ኣብ ግዜኡ ኸም እንረክብ እትሕብር ኣብነት እያ።
Tiv[tiv]
18 Ikyav igen i kwaghyan u ken jijingi u kuman, u sha ashighe ashighe yô ka takerada u i yer ér, Draw Close to Jehovah la, yange i due a takerada ne sha Mkohol u Vesen u “Mbayôôn Angwe u Tartor sha Gbashima” u i zua sha ajiir uderi uderi, hii ken inyom i 2002 zan zan per ken inyom i 2003 la.
Tagalog[tl]
18 Ang isa pang halimbawa ng napapanahon at nakasasapat na espirituwal na pagkain ay ang aklat na Maging Malapít kay Jehova, na inilabas sa daan-daang “Masisigasig na Tagapaghayag ng Kaharian” na mga Pandistritong Kombensiyon na idinaos sa buong mundo noong 2002/ 03.
Tetela[tll]
18 Ɛnyɛlɔ kekina ka mbo ya ndɛ ya lo nyuma y’amɛna yaya l’etena kahombama ndo yalesha ko dibuku Approchez-vous de Jéhovah diakatombe lo nkama ya Nsanganya ya Distrikɛ yaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Apandjudi wa Diolelo Wele l’Ohetoheto” yakasalema l’andja w’otondo lo 2002/2003.
Tswana[tn]
18 Sekai se sengwe sa dijo tsa semoya tse di kgotsofatsang le tse di tlileng ka nako e e tshwanetseng ke buka ya Atamalana le Jehofa, e e neng ya gololwa kwa Dikopanong Tsa Kgaolo tse di makgolokgolo tsa “Baboledi ba ba Tlhagafetseng ba Bogosi” tse di neng di tshwerwe mo lefatsheng lotlhe ka 2002/03.
Tongan[to]
18 Ko e fakatātā ‘e taha ‘o e me‘akai fakalaumālie fakafiemālié ko e tohi ‘Unu‘unu Ofi kia Sihova, ‘a ia na‘e tukuange mai ‘i he laui teau ‘o e ngaahi Fakataha-Lahi Fakavahe “Kau Fanongonongo Faivelenga ‘o e Pule‘angá” na‘e fai takatakai ‘i he māmaní ‘i he 2002/03.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Cikozyanyo cimbi cacakulya cakumuuya caaciindi ceelede alimwi cibotu ndibbuku lya Amubaa Cilongwe a Jehova, lyakamwaigwa a Miswaangano Yacooko minji ya “Basikwaambilizya Bwami Ibasungu” yakacitwa munyika yoonse mu 2002/03.
Tok Pisin[tpi]
18 Narapela samting i soim olsem gutpela kaikai bilong spirit i save kam long taim stret em buk Draw Close to Jehovah, em ol i bin tokaut long en long planti handet “Ol Man Bilong Givim Bel Long Autim Tok Bilong Kingdom” Kibung Distrik long olgeta hap bilong graun long 2002 na 2003.
Turkish[tr]
18 Zamanında gelen, doyurucu ruhi gıdaya başka bir örnek Yehova’ya Yaklaşın kitabıdır. Bu kitap, 2002-2003 döneminde tüm dünyada yüzlerce yerde yapılan “Gökteki Krallığın Gayretli Müjdecileri” temalı Bölge İbadetlerinde yayımlandı.
Tsonga[ts]
18 Xikombiso xin’wana xa swakudya leswi enerisaka swa moya leswi fikaka hi nkarhi wa kona i buku leyi nge Tshinela Eka Yehovha, leyi humesiweke eka madzana ya Mintsombano ya Miganga ya “Vachumayeri Va Mfumo Lava Hisekaka” leyi khomiweke emisaveni hinkwayo hi 2002/03.
Tatar[tt]
18 Ризыкның үз вакытында бирелгәненә тагын бер мисал — ул «Йәһвәгә якынлаш» (рус) дигән китап. Аның бастырылуы турында бөтен дөнья буенча 2002—2003 елларда йөзләрчә урыннарда үткән «Патшалыкның ашкынучан вәгазьчеләре» дигән өлкә конгрессларында әйтелгән иде.
Tumbuka[tum]
18 Ciyelezgero cinyake ca cakurya cakukhorweska mu nyengo yakwenelera ni buku la Yandikirani kwa Yehova, ilo likafuma pa maungano ghanandi gha cigaŵa gha “Ŵapharazgi Ŵamwampu ŵa Ufumu” pa caru cose mu 2002/03.
Tuvalu[tvl]
18 A te suā fakamaoniga o te oko mai o mea‵kai faka-te-agaga aogā i te taimi tonu ko te tusi ko te Draw Close to Jehovah, telā ne ‵tala mai i te fia selau o Fono ‵Lasi ko “Tino Talai Kolā e Loto Finafinau” kolā ne fai i te lalolagi kātoa i te 2002 ki te 2003.
Twi[tw]
18 Nhwɛso foforo a ɛfa honhom fam aduan a ɛma abotɔyam a wɔde ma wɔ bere a ɛsɛ mu ho ne Bɛn Yehowa nhoma no a woyii no adi wɔ “Ahenni Adawurubɔfo a Wɔyɛ Nsi” Ɔmantam Nhyiam ɔhaha pii a wɔyɛe wɔ wiase nyinaa wɔ afe 2002/03 mu ase no.
Tahitian[ty]
18 Te tahi atu hi‘oraa e ua tae mai te maa varua maitai roa i te tau mau, o te buka ïa E haafatata ’tu ia Iehova, tei mahiti i te mau hanere tairururaa mataeinaa “Feia poro itoito rahi i te Basileia,” tei tupu i te ao nei i te matahiti 2002-2003.
Ukrainian[uk]
18 Ще одним прикладом вчасного, поживного духовного харчу є книжка «Наблизьтесь до Єгови», про випуск якої було оголошено на сотнях конгресів «Ревні вісники Царства», що проходили по цілому світі у 2002—2003 роках.
Umbundu[umb]
18 Ulandu ukuavo u lekisa ndomo okulia kuespiritu kua siata oku eciwa votembo ya sunguluka, elivulu losapi ya linga hati, Achegue-se a Jeová, lina lia eciwa kovita viomanu vana “Vakuambili Koku Kunda Usoma” okuti, lia sandekiwa Kolohongele Viofeka via lingiwila voluali luosi kunyamo wo 2002 toke wo 2003.
Urdu[ur]
۱۸ بروقت حاصل ہونے والی خوراک کی ایک اَور مثال پر غور کیجئے۔ سن ۲۰۰۲/۲۰۰۳ کے دوران یہوواہ کے گواہوں کی ڈسڑکٹ کنونشن پر ہمیں کتاب ڈرا کلوز ٹو جیہوواہ ملی جسے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ جماعت نے تیار کِیا تھا۔
Venda[ve]
18 Iṅwe tsumbo ya zwiḽiwa zwa muya zwi re tshifhingani na zwi fushaho, ndi bugu ine ya pfi Sendelani Tsini Na Yehova, ye ya bviswa kha Mabuthano a Tshiṱiriki a maḓana a “Vhahuweleli Vha Fhiseaho Vha Muvhuso” o farwaho shangoni ḽoṱhe nga 2002/03.
Vietnamese[vi]
18 Một thí dụ khác về thức ăn thiêng liêng thỏa nguyện đúng lúc là sách Hãy đến gần Đức Giê-hô-va được ra mắt tại hàng trăm Đại Hội Địa Hạt “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời” diễn ra trên khắp thế giới vào năm 2002/2003.
Waray (Philippines)[war]
18 Usa pa nga ehemplo han napapanahon, makapatagbaw nga espirituwal nga pagkaon amo an libro nga Magin Duok kan Jehova, nga iginpagowa ha ginatos han “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” Distrito nga mga Kombensyon ha bug-os nga kalibotan han 2002/03.
Wallisian[wls]
18 Ko te tahi faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe tou maʼu ʼi tona temi totonu pea mo tou fiafia ai, ʼe ko te tohi Approchez-vous de Jéhovah, ʼaē neʼe fakahā ʼi te ʼu lauʼi teau Fakatahi Faka Tisitilike ʼaē ko tona kupu tāfito “Te Kau Fai Faka Mafola Faʼafai ʼo Te Puleʼaga,” neʼe fai ʼi te malamanei katoa ʼi te taʼu 2002/2003.
Xhosa[xh]
18 Omnye umzekelo wokutya kokomoya okufike ngexesha elifanelekileyo yincwadi ethi Sondela KuYehova, eyakhululwa kwiiNdibano Zesithili ezininzi ‘Zabavakalisi BoBukumkani Abanenzondelelo’ eziqhutywe ehlabathini lonke ngowama-2002 ukusa kowama-2003.
Yapese[yap]
18 Reb e ggan nib spiritual nib puluw ko tayim ma rib fel’ u wan’uy e fare babyor ni Draw Close to Jehovah, ni kan wereg u nap’an e pi District Convention ni “Zealous Kingdom Proclaimers” fithingan ni kan ta’ u ga’ngin yang e fayleng ko duw ni 2002/03.
Yoruba[yo]
18 Àpẹẹrẹ oúnjẹ tẹ̀mí mìíràn tó bọ́ sásìkò tó sì tẹ́ni lọ́run gan-an ni ìwé Sún Mọ́ Jèhófà, èyí tá a mú jáde ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn Àpéjọ Àgbègbè “Àwọn Olùfi Ìtara Pòkìkí Ìjọba Ọlọ́run” tá a ṣe káàkiri ayé ní ọdún 2002 sí 2003.
Yucateco[yua]
18 Uláakʼ baʼax tsʼoʼok u tsʼáaik Jéeoba jach tu kʼiinil yéetel ku muʼukʼaʼankúuntik k-oksaj óolaleʼ letiʼe liibro Acerquémonos a Jehová. Le liibroaʼ jóoʼsaʼab tiʼ le muchʼtáambaloʼob noj baʼpaach tu kʼaabaʼtaj «J-kʼaʼaytajoʼob jach u kʼubmaj yóoloʼob u tsʼaʼob ojéelbil le Reeinooʼ», beetaʼaboʼob tuláakal yóokʼol kaab tu jaʼabiloʼob 2002 yéetel 2003.
Zande[zne]
18 Gu kura kpiapai duho tipa gu riahe nga ga toro ye fu rani ti wene regboho nga gu buku nga, Draw Close to Jehovah, nga gu i akusihe rogo dungu akama aba ti regbo gu Kikindigi ADunguratise Nga ga A’uru Biata riihe adu nga, “Zaza Atakipande Kindo” i amangihe rogo agu agarã nangia 2002 na 2003.
Zulu[zu]
18 Esinye isibonelo sokudla okungokomoya okufike ngesikhathi futhi okwanelisayo yincwadi ethi Sondela KuJehova, eyakhishwa eMihlanganweni Yesigodi eminingi ‘Yabamemezeli BoMbuso Abashisekayo’ eyaqhutshwa emhlabeni wonke ngo-2002/03.