Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GUKIYO PINY ME NIANG KA MA MYERO GITIT IYE KWENA
Afrikaans[af]
WAAKSAAM TEN OPSIGTE VAN LEIDING OOR WAAR OM TE PREEK
Amharic[am]
የት መስበክ እንዳለባቸው የሚሰጣቸውን መመሪያ ለመከተል ንቁ ነበሩ
Arabic[ar]
اَلتَّقَيُّدُ بِٱلتَّوْجِيهَاتِ ٱلَّتِي تَدُلُّنَا أَيْنَ يَجِبُ أَنْ نَكْرِزَ
Aymara[ay]
KAWKINSA YATIYASIÑAPÄNA UKXA JANKʼAKIW ISTʼAPXÄNA
Azerbaijani[az]
HARADA TƏBLİĞ ETMƏK GÖSTƏRİŞİNƏ CİDDİ RİAYƏT EDİRDİLƏR
Central Bikol[bcl]
MAPAGBANTAY PARA SA GIYA KUN SAEN MAGHUHULIT
Bemba[bem]
BALIBIKILE AMANO KU KUTUNGULULWA UKWA KUYASHIMIKILA
Bulgarian[bg]
ТЕ ВНИМАТЕЛНО СЛЕДВАЛИ НАПЪТСТВИЯТА КЪДЕ ДА ПРОПОВЯДВАТ
Bislama[bi]
OLI LUKAOT GUD BLONG PRIJ LONG PLES WE TABU SPIRIT I LIDIM OLGETA LONG HEM
Bangla[bn]
কোথায় প্রচার করতে হবে, সেই বিষয়ে নির্দেশনার জন্য সজাগ থাকা
Catalan[ca]
ALERTA A LES INSTRUCCIONS D’ON PREDICAR
Cebuano[ceb]
MABINANTAYON SA PAGTULTOL KON ASA MOSANGYAW
Chuukese[chk]
RA MAMMASA PWE REPWE SILEI IA REPWE AFALAFAL IE
Hakha Chin[cnh]
Khuazei ah Phungchim ding Lamhruainak an Hngak
Seselwa Creole French[crs]
VEYE POUR KONNEN KOTE POUR PRESE
Czech[cs]
REAGOVALI NA VEDENÍ, KDE KÁZAT
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпара ӑҫта сарма хушнӑ, ҫавӑнта сарнипе вӗсем сыхӑ тӑнӑ
Danish[da]
VÅGNE FOR GUDS ÅNDS LEDELSE I FORKYNDELSEN
German[de]
AUF HINWEISE ACHTEN, WO WIR PREDIGEN SOLLEN
Dehu[dhv]
ANGATRE A THUPËNE TROA CAINÖJE NGÖNE LA GÖTRANE HNA UPI ANGATRE KOW
Efik[efi]
ẸDU KE UKPEME MAN ẸFIỌK EBIET ORO ẸKPEKWỌRỌDE IKỌ
Greek[el]
ΣΕ ΕΓΡΗΓΟΡΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΝΑ ΚΗΡΥΞΟΥΝ
English[en]
WATCHFUL FOR DIRECTION ON WHERE TO PREACH
Spanish[es]
ESTUVIERON PENDIENTES DE RECIBIR INSTRUCCIONES SOBRE DÓNDE PREDICAR
Estonian[et]
VALVSAD JÄRGIMA JUHATUST SELLES SUHTES, KUS KUULUTADA
Persian[fa]
هوشیار به این که روح آنان را به کجا هدایت میکند
Finnish[fi]
NOUDATTIVAT VALPPAASTI SAARNAAMISALUETTA KOSKEVAA OHJAUSTA
Fijian[fj]
YADRAVA NA VEIDUSIMAKI ME BALETA NA VUNAU
French[fr]
ATTENTIFS AUX DIRECTIVES DIVINES
Ga[gaa]
AMƐSARA KONI ATSƆƆ AMƐ HE NI ESA AKƐ AMƐYASHIƐ YƐ
Gilbertese[gil]
TOUA RAOI MWIN TE KAETIETI IBUKIN TAABO N UARONGORONGO
Guarani[gn]
OÑATENDE PORÃ HIKUÁI OIKUAA HAG̃UA MOÕPA OPREDIKAVAʼERÃ
Gujarati[gu]
ક્યાં સંદેશો ફેલાવવો એ માટે માર્ગદર્શનની રાહ જોઈ
Hebrew[he]
הם היו ערים להכוונות שהראו להם היכן לבשר
Hindi[hi]
कहाँ गवाही देनी है, इस बारे में वे सचेत रहे
Hiligaynon[hil]
PAGKAMABINANTAYON SA PANUYTOY KON DIIN MABANTALA
Hiri Motu[ho]
LAUMA HELAGA ESE HARORO GABUNA IA HADIBADIA
Haitian[ht]
VEYE POU NOU KA KONNEN KI KOTE POU NOU PRECHE
Hungarian[hu]
ÉBEREN FIGYELJÜNK AZ ÚTMUTATÁSRA, HOGY HOL PRÉDIKÁLJUNK
Armenian[hy]
ԱՐԹՈՒՆ ԷԻՆ՝ ՏԵՍՆԵԼՈՒ ԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹՅՈՒՆԸ, ԹԵ ՈՐՏԵՂ ՔԱՐՈԶԵԼ
Western Armenian[hyw]
Ո՛ՒՐ ՔԱՐՈԶԵԼՈՒ ՈՒՂՂՈՒԹԵԱՆ ՆԿԱՏՄԱՄԲ ԱՐԹՈՒՆ ՄՆԱԼ
Indonesian[id]
TANGGAP AKAN ARAHAN TENTANG PENGABARAN
Iloko[ilo]
NARIDAM ITI PANANGIWANWAN NO SADINO TI PANGASABAAN
Icelandic[is]
VAKANDI FYRIR LEIÐBEININGUM UM HVAR ÞEIR ÆTTU AÐ PRÉDIKA
Isoko[iso]
A JAJA ARO VI RE A RIẸ ẸKWOTỌ NỌ A RẸ JỌ TA USIUWOMA
Italian[it]
FURONO ATTENTI A COGLIERE LE INDICAZIONI SU DOVE PREDICARE
Japanese[ja]
よく見張っていて,宣べ伝える場所に関する指示を見逃さない
Georgian[ka]
ისინი ფხიზლობდნენ, რათა დაენახათ, სად ექადაგათ
Kongo[kg]
BO KANGULAKA MESO NA YINA METALA KISIKA YA KUSAMUNA
Kikuyu[ki]
MAAIKARAGA MEIGUĨTE NĨGUO MATONGORIO KŨRĨA MEKŨHUNJIA
Kazakh[kk]
УАҒЫЗДАЙТЫН АУМАҚҚА ҚАТЫСТЫ БАСШЫЛЫҚҚА МҰҚИЯТ БОЛУ
Kalaallisut[kl]
SUMI OQALUUSSEQQUNEQARNERTIK EQQUMAFFIGAAT
Khmer[km]
ចាំ យាម ដើម្បី ទទួល ការ ណែនាំ ស្ដី អំពី ទី កន្លែង ផ្សព្វ ផ្សាយ
Kimbundu[kmb]
AKEXILE MU DILANGA KIOSO KIA KEXILE MÚIA MU BOKA
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಸಾರಬೇಕೆಂಬ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಪಡೆಯಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದರು
Korean[ko]
전파할 곳을 알려 주는 인도에 깨어 있다
Kaonde[kqn]
KULABA KUPICHILA MU KUKOKELA KUYA NA KUSAPWILA KO BEBATUMINE
Kwangali[kwn]
KUKWAMA MAPUKURURO KUHAMENA OKU NAVA ZUVHISIRA
San Salvador Kongo[kwy]
LULUDIKU BAVAVANGA MU ZAYA FULU BAFWETE SILA UMBANGI
Kyrgyz[ky]
КАЯКТА КАБАР АЙТУУ КЕРЕКТИГИН АҢДАШ ҮЧҮН СЕРГЕК БОЛОЛУ
Ganda[lg]
BAASIGALA BATUNULA OKUSOBOLA OKUMANYA WA GYE BAALINA OKUBUULIRA
Lingala[ln]
BASƐNZƐLAKI MPO NA KOYEBA EPAI WAPI BASENGELI KOSAKOLA
Lozi[loz]
NE BA TONILE ILIKULI BA ZIBISWE KWA KU YO KUTALEZA
Lithuanian[lt]
KUR ŠVENTOJI DVASIA SKELBĖJUS VES?
Luba-Katanga[lu]
BATELE MUTYIMA KU KULONDA BWENDEJI BUTALA KWINE KWA KUSAPULA
Luba-Lulua[lua]
BAVUA BATABALE BUA KUMANYA MUABA UVUABU MUA KUYISHA
Luvale[lue]
VATONENE NAKUYA KUZE VAVALWEZELE KUYA NAKWAMBULILA
Lunda[lun]
ADIÑA ATONA HAKUYILEJA MALUÑA AKUSHIMWINA
Luo[luo]
RITO MONDO ONYISGI KAR LENDO
Lushai[lus]
THU HRILHNA TUR HMUN CHUNGCHANGA KAIHHRUAINA AN NGAI PAWIMAWH
Latvian[lv]
APUSTUĻI ŅĒMA VĒRĀ NORĀDĪJUMUS, KUR SLUDINĀT
Coatlán Mixe[mco]
WIJY YˈIJTTË PARË KYÄJPXWÄˈKXÄˈÄNDË MÄ TYIMˈYAJKAXTË
Morisyen[mfe]
VEILLÉ POU GAGNE BANN INSTRUCTION KOT-SA POU PRECHÉ
Malagasy[mg]
NANARAKA NY TARI-DALANA MOMBA NY FARITANY HITORIANA IZY IREO
Marshallese[mh]
RAR EKKÕL IM L̦OORE NAAN IN TÕL KO KÕN IA EO REN KWAL̦O̦K NAAN IE
Macedonian[mk]
БУДНО ВНИМАВАЛЕ ЗА ДА РАЗБЕРАТ КАДЕ ДА ПРОПОВЕДААТ
Malayalam[ml]
എവിടെ പ്രസംഗിക്കണമെന്ന നിർദേശത്തിനായി ഉണർവോടിരുന്നു
Mongolian[mn]
ТЭД ЗААВРЫГ ДАГАЖ, СЭРГЭГ БАЙСАН
Mòoré[mos]
B RA GŨUDAME TƖ B WILG ZĨIG NING B SẼN NA N MOONE
Marathi[mr]
प्रचार कोठे करावा याविषयीच्या मार्गदर्शनासाठी जागृत
Malay[ms]
PEKA TERHADAP ARAHAN TENTANG TEMPAT MENGINJIL
Maltese[mt]
QAGĦDU GĦASSA GĦAL DIREZZJONI DWAR FEJN JIPPRITKAW
Burmese[my]
ဘယ်နေရာမှာဟောရမယ်ဆိုတဲ့ ညွှန်ကြားချက်ရဖို့ စောင့်နေခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
VÅKNE FOR RETTLEDNING MED HENSYN TIL HVOR DE SKULLE FORKYNNE
Nepali[ne]
कहाँ प्रचार गर्ने भनेर पाएको निर्देशनलाई तिनीहरूले ध्यान दिए
Niuean[niu]
MATAALA KE HE TAKITAKIAGA KE HE MATAKAVI KE FAKAMATALA
Dutch[nl]
ALERT OP RICHTLIJNEN WAAR TE PREDIKEN
South Ndebele[nr]
UKUPHAPHAMELA ISINQOPHISO SOKOBANA BATJHUMAYELEPHI
Northern Sotho[nso]
GO PHAFOGELA TLHAHLO YA GORE BA BOLELE KAE
Nyanja[ny]
ANAKHALA MASO KUTI ADZIWE KUMENE ANGAKALALIKIRE
Nyaneka[nyk]
OKUKALA TYALUNGUKA POKULANDULA EHONGOLELO KONTHELE YAAPA MATUKAIVISA
Nzima[nzi]
BƐKPONDƐLE ƐLEKA BƐHANLE EDWƐKƐ NE
Oromo[om]
QAJEELFAMA BAKKA ITTI LALLABAMU ILAALCHISEE KENNAMEEF DAMMAQINAAN HORDOFANIIRU
Ossetic[os]
КӔМ ХЪУСЫН КӔНЫН ХЪӔУЫ, УЫЙ ФӔДЫЛ РАЗАМЫНДМӔ БАЙХЪУЫСТОЙ
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਸਚੇਤ ਰਹੇ
Pangasinan[pag]
ALERTOD PANANGIGIYA NO INER SO PAMPULONGAN
Papiamento[pap]
NAN A KEDA ALERTA PA SA UNDA PA PREDIKÁ
Palauan[pau]
KLEKAR EL KIREL A ULEKRAEL ER A BERKEL A KLUMECH
Pijin[pis]
HOLY SPIRIT SHOWIM WEA FOR PREACH
Polish[pl]
CZUJNE WYPATRYWANIE WSKAZÓWEK DOTYCZĄCYCH TEGO, GDZIE GŁOSIĆ
Pohnpeian[pon]
RE MWASAMWASAHN KAWEID ONG WASA ME RE PAHN KALOHK IE
Portuguese[pt]
ATENTOS A ORIENTAÇÕES SOBRE ONDE PREGAR
Quechua[qu]
ALKÄBUM KËKÄYARQAN MËCHÖ YACHATSIKUYÄNAMPAQ KAQTA MUSYAYÄNAMPAQ
Ayacucho Quechua[quy]
SUYARQAKUM MAYPI PREDICANANKUPAQ
Cusco Quechua[quz]
MAKILLA KASHARQANKU MAYPI PREDICANANKUPAQ
Rundi[rn]
BAGUMYE BARI MASO KU BUYOBOZI BUJANYE N’AHANTU BARI KWAMAMAZA
Ruund[rnd]
KUCHA KU MES MULONG WA UMUTAKEL PIUR PA NDOND YA KULEJAN
Romanian[ro]
VIGILENŢI ÎN CE PRIVEŞTE PREDICAREA
Russian[ru]
ОНИ БОДРСТВОВАЛИ, СЛЕДУЯ РУКОВОДСТВУ В ТОМ, ГДЕ ПРОПОВЕДОВАТЬ
Kinyarwanda[rw]
ZITONDEYE AMABWIRIZA AREBANA N’AHO KUBWIRIZA
Sango[sg]
ALA KU KUNGO TI TENE A FA NA ALA NDO SO A LINGBI ALA FA TËNË DÄ
Sinhala[si]
මඟ පෙන්වීම්වලට කීකරු වුණා
Slovak[sk]
POZORNE SI VŠÍMALI, KDE MAJÚ ZVESTOVAŤ
Slovenian[sl]
BODIMO BUDNI, KO GRE ZA SMERNICE GLEDE TEGA, KJE OZNANJEVATI
Samoan[sm]
MATAALA I FAATONUGA PO O FEA E TALAʻI AI
Shona[sn]
KURINDA KUTI VAUDZWE KWOKUPARIDZA
Albanian[sq]
PRITNIN ME VIGJILENCË DREJTIM SE KU TË PREDIKONIN
Serbian[sr]
SLEDILI SU UPUTSTVA GDE DA PROPOVEDAJU
Sranan Tongo[srn]
DEN TAN NA AI FU SABI PE DEN BEN MUSU GO PREIKI
Swati[ss]
BAKULUNGELA KUTSATSA SICONDZISO
Swedish[sv]
VAKNA FÖR VÄGLEDNING OM VAR VI SKA PREDIKA
Congo Swahili[swc]
WALIKESHA KWA KUKUBALI MWONGOZO KUHUSU MAHALI PA KUHUBIRI
Tamil[ta]
எங்கே பிரசங்கிப்பது —வழிநடத்துதல் பெற விழிப்புடனிருத்தல்
Tetun Dili[tdt]
MATAN-MORIS ATU HATENE FATIN DIʼAK ATU HAKLAKEN
Telugu[te]
ఎక్కడ ప్రకటించాలనే విషయంలో నిర్దేశం కోసం ఎదురుచూస్తూ మెలకువగా ఉన్నారు
Tajik[tg]
ОНҲО БА РОҲНАМОӢ ОИДИ ДАР КУҶО МАВЪИЗА КАРДАН БОДИҚҚАТ БУДАНД
Thai[th]
ตื่น ตัว เพื่อ รับ การ ชี้ นํา ว่า จะ ประกาศ ที่ ไหน
Tigrinya[ti]
ኣበይ ከም ዚሰብኩ መምርሒ ንኺወሃቦም ብንቕሓት ይከታተሉ ነበሩ
Tiv[tiv]
LU PER SHA U PASEN KWAGH HEN IJIIR I I TESE U LA
Turkmen[tk]
WAGYZ BABATDA GÖRKEZMÄ EÝERIP, OÝA BOLDULAR
Tagalog[tl]
MAPAGBANTAY SA TAGUBILIN KUNG SAAN MANGANGARAL
Tetela[tll]
TOYELAKE ƐLƆMBWƐLƆ KENDANA LA DIHOLE DIA NSAMBISHA
Tswana[tn]
BA NNA BA DISITSE MALEBANA LE KAELO YA GORE BA RERE KAE
Tongan[to]
FA‘A LE‘O KE ‘ILO E FEITU‘U KE MALANGA AÍ
Tonga (Zambia)[toi]
KUBIKKILA MAANO KUBUSOLOZI BUJATIKIZYA NKOBAKEELEDE KUKAMBAUKILA
Papantla Totonac[top]
TLAWAKGOLH CHUNA LA KAWANIKA NALICHUWINANKGO DIOS
Tok Pisin[tpi]
REDI I STAP BILONG BIHAINIM TOK LONG OL I MAS AUTIM TOK WE
Turkish[tr]
İYİ HABERİ DUYURURKEN KUTSAL RUHUN REHBERLİĞİNİ FARK ETTİLER
Tsonga[ts]
A VA TSHAMA VA RINDZILE KU TIVA LAHA VA FANELEKE VA YA CHUMAYELA KONA
Tswa[tsc]
VA LO RINZELA KU KOMBIWA KO XUMAYELA KONA
Tatar[tt]
ГАЙСӘ КУШКАН УРЫННАРДА ВӘГАЗЬЛӘҮ
Tumbuka[tum]
ŴAKAŴA MASO KUTI ŴAPHALIRIKE UKO ŴANGAKAPHARAZGA
Tuvalu[tvl]
KE MATAPULA‵PULA KI FAKATONUGA E UIGA KI KOGA KE TALAI I EI
Twi[tw]
WƆMAA WƆN ANI DAA HƆ HUU BAABI A WƆBƐKA ASƐM NO
Tahitian[ty]
UA VAI ARA I TE ARATAIRAA NO TE ITE IHEA E PORO AI
Tzotzil[tzo]
VIKʼIL SAT LA SMALAIK BEILTASEL SVENTA BU CHCHOLIK MANTAL
Ukrainian[uk]
СЛУХАЙМОСЬ ВКАЗІВОК ЩОДО ТОГО, ДЕ ПРОПОВІДУВАТИ
Urdu[ur]
پاک روح کی رہنمائی پر عمل کرنے کے لئے تیار رہیں
Venda[ve]
VHO DZULA VHO ḒILUGISELA U LIVHISWA HUNE VHA FANELA U HUWELELA HONE
Vietnamese[vi]
CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG
Wolaytta[wal]
AWAN SABBAKANAAKKO KAALETUWAA DEMMANAU BEEGOTTI NAAGIYOOGAA
Waray (Philippines)[war]
ALERTO HA GIYA KON DIIN MAGSASANGYAW
Wallisian[wls]
NEʼE NATOU NOFO ʼALAʼALA KE FAKAHĀ AGE TE POTU ʼAĒ NEʼE TONU KE NATOU FAI FAKAMAFOLA AI
Xhosa[xh]
BALUPHAPHELA ULWALATHISO OLUNGENDAWO ABAFANELE BASHUMAYELE KUYO
Yapese[yap]
KAR TEDAN’RAD KO GIN NI KA NOG NI NGAN MACHIB RIY
Yucateco[yua]
TU PÁAʼTAJ U YUʼUBIKOʼOB TUʼUX KUN KʼAʼAYTAJOʼOB
Isthmus Zapotec[zai]
GULÉZACABE CHUʼ TU GABI LAACABE PARAA GUCHEECHECABE DIIDXAʼ
Chinese[zh]
时刻留意圣灵指引我们到哪里传道
Zande[zne]
I ANGERE TIPA RUGAPAI NIBIPA GU BA SI AAIDA I TUNGUSIPAI ROGOHO
Zulu[zu]
UKUHLALE ULINDELE ISIQONDISO SOKUTHI USHUMAYELE KUPHI