Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Toto odmítnutí podle ní de facto porušilo rovnost zbraní mezi stranami smlouvy zavazující Komisi vůči více partnerům, protože Komise případně mohla směřovat svou žalobu vůči všem svým smluvním partnerům, zatímco tento postup není možný, je-li žalobcem jeden z jejích smluvních partnerů
Danish[da]
Dette afslag har i realiteten ophævet den processuelle ligestilling mellem parterne til en kontrakt, som Kommissionen har indgået med en række kontraktparter, eftersom Kommissionen eventuelt kan anlægge sag mod samtlige sine medkontrahenter, hvorimod denne mulighed ikke foreligger for den medkontrahent, som måtte anlægge sag
Greek[el]
Η άρνηση αυτή αναιρεί de facto την ισότητα των όπλων μεταξύ των συναπτόντων σύμβαση με την Επιτροπή όταν οι αντισυμβαλλόμενοι της τελευταίας είναι περισσότεροι του ενός, διότι η Επιτροπή μπορεί ενδεχομένως να στραφεί με την αγωγή της κατά του συνόλου των αντισυμβαλλομένων της, ενώ η δυνατότητα αυτή δεν υφίσταται σε περίπτωση που η αγωγή ασκείται εκ μέρους ενός των αντισυμβαλλομένων
English[en]
In effect, that refusal means that the multiple parties to a contract with the Commission are no longer placed on a level playing field since the Commission could, where appropriate, bring its action against all its co-contractors whereas that possibility does not exist in the case where the action is brought against only one of the contracting parties
Spanish[es]
Dicha negativa, crea, de hecho, una ruptura de la igualdad de armas entre las partes de un contrato que vincula a la Comisión con varios socios, puesto que la Comisión podría, dado el caso, dirigir su recurso contra la totalidad de las otras partes contratantes mientras que dicha posibilidad no existe en el supuesto de que sea una de las otras partes contratantes quien incoe el recurso
Estonian[et]
Sellest keeldumine lõi de facto olukorra, kus rikuti komisjoni ja mitmeid partnereid ühendava lepingu poolte menetlusliku võrdsuse põhimõtet, kuna komisjon võis käesoleval juhul suunata oma hagi kõigi lepinguosaliste vastu, samas kui see võimalus puudus juhul, kui hagi algatajaks on üks lepinguosaline
French[fr]
Ce refus créerait, de facto, une rupture de l'égalité des armes entre parties à un contrat unissant la Commission à des partenaires multiples puisque la Commission pourrait, le cas échéant, diriger son recours vis-à-vis de l'ensemble de ses cocontractants alors que cette possibilité n'existerait pas dans l'hypothèse où l'un des contractants serait à l'origine du recours
Hungarian[hu]
Ez az elutasítás ténylegesen azt eredményezi, hogy megszűnik az olyan szerződésben részes felek közötti fegyveregyenlőség, amely a Bizottság és több szerződő fél között jött létre, mivel a Bizottság adott esetben a vele szerződő valamennyi fél ellen egyszerre keresetet indíthat, miközben ez a lehetőség nem áll fenn abban az esetben, ha az igény csak a szerződő felek egyikével szemben érvényesíthető
Italian[it]
Tale diniego creerebbe, di fatto, un vulnus all’uguaglianza delle armi tra le parti di un contratto che lega la Commissione a più controparti, poiché la Commissione potrebbe, eventualmente, proporre ricorso nei confronti di tutti i suoi contraenti, mentre detta possibilità non sussisterebbe nell’ipotesi in cui il ricorso provenisse da uno dei contraenti
Lithuanian[lt]
Dėl šio atsisakymo de facto visos sutarties su Komisija šalys prarado teisę į vienodas priemones, nes Komisija prireikus galėjo savo ieškinį pareikšti visiems kontrahentams, bet tokia galimybė neegzistavo tuo atveju, jei vienas iš kontrahentų pareikštų ieškinį
Latvian[lv]
Šis atteikums de facto nozīmēja pieejamo līdzekļu nevienlīdzību starp tāda līguma pusēm, kurš Komisiju vieno ar daudziem partneriem, jo Komisija vajadzības gadījumā savu prasību varētu vērst pret visiem saviem līgumpartneriem, taču gadījumā, kad prasību iesniegtu kāda no līgumslēdzējām pusēm, tādas iespējas nebūtu
Maltese[mt]
Dan ir-rifjut joħloq ostakolu de facto għall-opportunitajiet ugwali tal-partijiet f’kuntratt li jkun jgħaqqad lill-Kummissjoni ma’ diversi msieħba, peress li l-Kummissjoni tista’, jekk ikun il-każ, tippreżenta r-rikors tagħha kontra l-partijiet kontraenti tagħha kollha, filwaqt li din il-possibbiltà ma teżistix fis-sitwazzjoni fejn ir-rikors jiġi ppreżentat minn waħda mill-partijiet kontraenti
Dutch[nl]
Daardoor zou de facto de procedurele gelijkheid worden doorbroken tussen partijen bij een contract dat de Commissie bindt aan verschillende partners omdat de Commissie in voorkomend geval haar beroep zou kunnen richten tegen al haar wederpartijen terwijl die mogelijkheid niet zou bestaan in het geval dat een van de contractpartijen beroep instelt
Polish[pl]
Odmowa ta skutkuje de facto naruszeniem zasady równości broni pomiędzy podmiotami zawartej między Komisją i jej licznymi kontrahentami umowy, ponieważ instytucja ta mogłaby odpowiednio skierować swą skargę przeciwko wszystkim swoim kontrahentom, podczas gdy taka możliwość nie istnieje w przypadku, gdy skarga została złożona przez jednego kontrahenta
Portuguese[pt]
Essa recusa cria, de facto, uma ruptura da igualdade de armas entre as partes num contrato que une a Comissão a múltiplos parceiros, já que a Comissão pode, se for o caso, dirigir o seu recurso contra todos os seus co-contratantes, ao passo que essa possibilidade não existe na hipótese de um dos contratantes estar na origem do recurso
Romanian[ro]
Acest refuz ar crea de facto o încălcare a egalității armelor între părțile la un contract între Comisie și parteneri multipli întrucât Comisia ar putea, dacă este cazul, să își îndrepte acțiunea împotriva tuturor cocontractanților, în timp ce această posibilitate nu ar exista în ipoteza în care unul dintre cocontractanți s-ar afla la originea acțiunii
Slovak[sk]
Toto odmietnutie de facto vytvorilo nerovnosť zbraní medzi stranami zmluvy, ktorá zaväzuje Komisiu a viacero iných partnerov, pretože Komisia môže prípadne namieriť svoju žalobu proti všetkým svojim zmluvným partnerom, ale táto možnosť neexistuje v prípade podania žaloby jedným zo zmluvných partnerov
Slovenian[sl]
Ta zavrnitev naj bi de facto kršila načelo enakopravnosti strank pogodbe med Komisijo in več strankami, saj naj bi Komisija lahko vložila tožbo zoper vse sopogodbenice, kar pa naj ne bi bilo mogoče, kadar ena od njih vloži tožbo
Swedish[sv]
Detta avslag har de facto rubbat jämlikheten i medel mellan avtalsparter till kontrakt som kommissionen ingått med flera motparter, eftersom kommissionen i dessa fall har möjlighet att väcka talan mot samtliga sina avtalsparter medan denna möjlighet saknas när någon av avtalsparterna väcker talan