Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአንዳንድ አድማጮች እንዲህ ዓይነቶችን ቃላት እየተናገርን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን ለማስረዳት ብንሞክር ከምንናገረው ውስጥ ብዙው መና ሆኖ ይቀራል፤ አለዚያም ጠቅላላው ንግግራችን የማይጨበጥ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
فاذا كنا سنشرح حقائق الكتاب المقدس لحضور معيَّن، مستعملين مثل هذه الكلمات، فإما أن يضيع الكثير مما نقوله او يكون خطابنا غامضا تماما.
Bemba[bem]
Nga twali no kulondolole cine ca Baibolo ku mabumba yamo, ukubomfya aya mashiwi, ubwingi bwa fintu tulesosa atemwa kuti bwalufiwa nelyo imilandile te kuti yumfwike.
Bulgarian[bg]
Ако използуваме такива изрази при обяснението на истините от Библията пред група слушатели, голяма част от това, което казваме, ще се изгуби, или нашата реч ще бъде напълно неразбираема.
Czech[cs]
Kdybychom používali takových výrazů při vysvětlování biblických pravd některým našim posluchačům, uniklo by jim mnoho z toho, co říkáme, nebo by jim byl náš proslov úplně nesrozumitelný.
Danish[da]
For nogle tilhørere vil det meste af det vi siger, gå tabt eller være fuldstændig uforståeligt hvis vi forklarer sandheden for dem med vore specielle udtryk.
German[de]
Wenn wir die Wahrheiten der Bibel einer gewissen Zuhörerschaft erklärten und dabei solche Ausdrücke verwendeten, würde entweder viel von dem, was wir sagen, verlorengehen, oder unsere Rede wäre völlig unverständlich.
Greek[el]
Αν θελήσουμε να εξηγήσουμε τις αλήθειες της Αγίας Γραφής χρησιμοποιώντας τέτοιους όρους, αυτό, σε μερικά είδη ακροατηρίου, θα έχει ως αποτέλεσμα να πάνε χαμένα πολλά απ’ αυτά που θα πούμε ή να είναι τα λόγια μας τελείως ακατανόητα.
English[en]
If we were to explain the truths of the Bible to some audiences, using such terms as these, either much of what we say would be lost or our speech would be entirely unintelligible.
Spanish[es]
Si fuéramos a explicar las verdades de la Biblia a algunos auditorios, usando términos de esta índole, o mucho de lo que dijéramos se perdería o nuestro discurso sería completamente ininteligible.
Persian[fa]
اگر حقایق کتاب مقدس را با استفاده از چنین واژگانی به بعضی حضار توضیح دهیم، یا قسمت اعظم گفتار ما به هدر خواهد رفت و یا گفتارمان کاملاً نامفهوم خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos meidän olisi selitettävä Raamatun totuuksia joillekin kuulijakunnille käyttäen tämänkaltaisia sanoja, niin joko suuri osa sanottavastamme menisi hukkaan tai puheemme olisi tyystin käsittämätöntä.
French[fr]
Si nous nous servons de ce vocabulaire pour expliquer les vérités bibliques devant certains auditoires, nous risquons d’être peu compris ou pas compris du tout.
Hindi[hi]
यदि इस प्रकार के शब्दों का इस्तेमाल करते हुए हमें बाइबल की सच्चाइयों को कुछ श्रोतागणों को समझाना पड़े, तो या तो हम जो कह रहे हैं उसका अधिकांश भाग व्यर्थ होगा अथवा हमारा भाषण पूर्णतः अबोधगम्य होगा।
Croatian[hr]
Ako bismo biblijske istine trebali objasniti izvjesnim auditorijima, koristeći takve termine, ili bi većina onog što kažemo izgubila vrijednost ili bi naš govor bio potpuno nerazumljiv.
Hungarian[hu]
Ha a bibliai igazságok magyarázásánál ilyen kifejezéseket használnánk, egyes hallgatóink vagy sokat veszítenének abból, amit mondunk, vagy teljesen érthetetlen lenne számukra az előadásunk.
Indonesian[id]
Jika kita menggunakan istilah-istilah seperti ini, pada waktu menjelaskan kebenaran-kebenaran Alkitab kepada hadirin tertentu, banyak dari apa yang kita katakan akan sia-sia atau khotbah kita sama sekali tidak dapat dimengerti.
Italian[it]
Se dovessimo spiegare le verità della Bibbia ad alcuni uditori usando termini come questi, o andrebbe perduto molto di ciò che diciamo o il nostro discorso sarebbe del tutto incomprensibile.
Japanese[ja]
その種の用語を用いて聖書の真理をある聴衆に説明するなら,わたしたちの述べることの大半は意味をなさなくなるか,あるいは,わたしたちの話は全然理解してもらえなくなるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ გარკვეულ მსმენელთან, ბიბლიის ჭეშმარიტებების ახსნისას, გამოვიყენებდით ასეთ გამოთქმებს, ჩვენი ნათქვამის უმეტესობა ან მთელი საუბარი მათთვის სავსებით გაუგებარი იქნებოდა.
Korean[ko]
이러한 말을 사용하여 성서의 진리를 설명할 때 어떤 청중은 우리가 말하는 많은 것을 따라오지 못하거나 전혀 이해하지 못할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki tosaleli maloba yango mpo na koteya solo ya Biblia epai na bato mosusu, mbala mosusu bakoyeba te eloko nini tolingi koloba.
Malagasy[mg]
Raha mampiasa izany voambolana izany isika mba hanazavana ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly eo anatrehan’ny mpihaino sasany, dia mety tsy ho takatra firy izay lazaintsika na tsy ho azo mihitsy.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെയുളള പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു നാം ചില സദസ്സുകൾക്കു ബൈബിളിലെ സത്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ നാം പറയുന്നതിലധികവും നഷ്ടമാകും, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രസംഗം തികച്ചും അഗ്രാഹ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अशा या संज्ञांना उपयोगात आणून आम्हाला काही श्रोतेजनांपुढे पवित्र शास्त्रीय सत्याचे स्पष्टीकरण द्यावयाचे असेल तर, आपण जे काही म्हणू ते एक तर त्यांच्या डोक्यावरून जाईल किंवा आमचे भाषण हे अगदीच वायफळ प्रकारातील आहे असे वाटू लागेल.
Burmese[my]
အချို့သောပရိသတ်များရှေ့ ယင်းတို့ကိုအသုံးပြုပြီး ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို ရှင်းပြမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုသောအကြောင်းများကို သူတို့နားမလည်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားကို သူတို့လုံးဝသဘောမပေါက်နိုင်ဘဲဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi bruker slike ukjente ord og uttrykk når vi forklarer Bibelens sannheter for en gruppe tilhørere, vil enten mye av eller alt det vi sier, gå hus forbi.
Dutch[nl]
Als wij dergelijke termen zouden gebruiken bij het uitleggen van de bijbelse waarheden aan sommige soorten van publiek, zou er òf veel van wat wij zeggen verloren gaan òf onze lezing zou volkomen onbegrijpelijk zijn.
Nyanja[ny]
Ngati tikanati tifotokoze choonadi cha Baibulo kwa omvetsera ena, tikumagwiritsa ntchito mawu oterowo, zambiri zimene tinganene sizingamveke kapena nkhani yathu ingamveke yopanda tanthauzo m’pang’ono pomwe.
Polish[pl]
Gdybyśmy wyjaśniali pewnym słuchaczom prawdy biblijne za pomocą takich wyrażeń, to albo znaczna część naszych wywodów poszłaby na marne, albo nasze przemówienie byłoby całkiem niezrozumiałe.
Portuguese[pt]
Se explicássemos as verdades da Bíblia a certas assistências, usando termos tais como estes, grande parte do que diríamos não seria compreendida ou nosso discurso seria completemente incompreensível.
Romanian[ro]
Dacă le-am explica adevărurile Bibliei unora dintre auditorii noştri, utilizînd termeni ca aceştia, am risca să fim înţeleşi greu sau chiar deloc.
Russian[ru]
Если бы мы, объясняя истины Библии некоторым слушателям, пользовались именно такими словами, то многое из того, что мы говорим, было бы напрасным или наша речь была бы совершенно непонятной.
Slovak[sk]
Keby sme používali takéto výrazy pri vysvetľovaní biblických právd niektorým našim poslucháčom, uniklo by im veľa z toho, čo hovoríme, alebo by im náš prejav bol úplne nezrozumiteľný.
Shona[sn]
Kudai taizotsanangurira vateereri vakati zvokwadi dzeBhaibheri, tichishandisa mashoko akadai saiwawa, uzhinji hwezvatinotaura hwaizorasika kana kuti zvimwe kutaura kwedu kwaizova kusinganzwisisiki chose chose.
Albanian[sq]
Nëse do të na duhej t’u shpjegonim të vërtetat e Biblës disa auditorëve, duke përdorur terma të tillë, ose do të humbiste shumë prej asaj që themi, ose i gjithë fjalimi ynë do të ishte i pakuptueshëm.
Swedish[sv]
Om vi skall förklara Bibelns sanningar för vissa slags åhörare och använder sådana termer, går antingen mycket av vad vi säger förlorat, eller också blir vårt tal helt och hållet oförståeligt.
Tamil[ta]
இதுபோன்றப் பதங்களை உபயோகித்து ஒருசில கேட்போருக்கு பைபிள் சத்தியங்களை நாம் விளக்கவேண்டியிருந்தால், நாம் சொல்வதில் பெரும்பகுதி இழக்கப்பட்டுவிடும் அல்லது நம்முடைய பேச்சு முழுவதுமாக புரிந்துகொள்ள முடியாததாய் இருக்கும்.
Turkish[tr]
Eğer bu terimleri kullanarak Mukaddes Kitabın hakikatlerini belirli dinleyici gruplarına anlatacak olsaydık, söylediklerimizin büyük bir kısmı ya kaybolacak ya da sözlerimiz hiçbir şekilde anlaşılamayacaktı.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaohipa tatou i teie pueraa parau no te faataa ’tu i te mau parau mau bibilia i mua i te tahi mau taata, peneia‘e eita ratou e taa maitai aore ra eita roa ’tu ratou e taa i ta tatou parau.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta giải thích lẽ thật của Kinh-thánh trước một vài cử tọa nào đó mà dùng những từ như thế thì người ta sẽ ít hiểu được hay hoàn toàn không hiểu gì cả.