Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Gedurende die afgelope Europese somer het verbasend baie mense die byeenkomste bygewoon wat Jehovah se volk in eertyds Kommunistiese lande gehou het.
Amharic[am]
8 ባለፈው የአውሮፓ የበጋ ወራት የይሖዋ ሕዝቦች በቀድሞዎቹ ኮሚኒስታዊ አገሮች ባደረጓቸው ስብሰባዎች አስደናቂ የተሰብሳቢዎች ቁጥር አግኝተዋል።
Arabic[ar]
٨ في اثناء صيف اوروپا الماضي، كان لمحافل شعب يهوه التي عُقدت في البلدان الشيوعية سابقا حضور مذهل.
Central Bikol[bcl]
8 Kaidtong nakaaging tig-init sa Europa, an mga kombension kan banwaan ni Jehova sa kadagaan na dating Komunista nagkaigwa nin pambihirang mga kabilangan nin nag-atender.
Bemba[bem]
8 Mu kati ka lusuba lwa ku Europe ulwapita, amabungano ya bantu ba kwa Yehova ayacitilwe mu fyali kale ifyalo fya ciKomyunisti yalikwata abasangilweko aba kusungusha.
Bulgarian[bg]
8 През изминалото европейско лято конгресите на народа на Йехова, проведени в бившите комунистически страни, имаха смайваща посещаемост.
Bislama[bi]
8 Long hot taem we i jes pas, long Yurop, ol man blong Jeova oli mekem ol asembli long ol ples we ol Komunis oli rul long hem fastaem, mo plante man oli kam joen.
Cebuano[ceb]
8 Sa milabayng ting-init sa Uropa, ang mga kombensiyon sa katawhan ni Jehova nga gihimo sa kanhi Komunistang kayutaan adunay tagsaong mga tumatambong.
Czech[cs]
8 Minulé léto se v Evropě v někdejších komunistických zemích konaly sjezdy Jehovova lidu a účast na nich byla pozoruhodná.
Danish[da]
8 De stævner Jehovas folk i sommeren 1992 holdt i Europas tidligere kommunistiske lande, blev overværet af forbløffende mange.
German[de]
8 Aufsehenerregend waren die Besucherzahlen auf den Kongressen des Volkes Jehovas, die vergangenen Sommer in den früher kommunistischen Ländern Europas abgehalten wurden.
Efik[efi]
8 Ke ini ndaeyo mbon Europe emi ebede, mme mbono ikọt Jehovah ẹmi ẹkenịmde ke n̄kani idụt Communist ẹma ẹnyene ediwak ibat mme andidụk emi akakpade owo idem.
Greek[el]
8 Στη διάρκεια του περασμένου καλοκαιριού στην Ευρώπη, οι συνελεύσεις του λαού του Ιεχωβά που διεξάχτηκαν σε πρώην κομμουνιστικές χώρες είχαν εκπληκτικό αριθμό παρόντων.
English[en]
8 During the past European summer, conventions of Jehovah’s people held in formerly Communist lands have had astounding attendances.
Spanish[es]
8 Durante el pasado verano, muchísimas personas asistieron a las asambleas de los testigos de Jehová que se celebraron en países europeos ex comunistas.
Estonian[et]
8 Möödunud suvel Euroopas viibis endistes kommunistlikes maades peetud Jehoova rahva konventidel hämmastaval arvul inimesi.
Finnish[fi]
8 Hämmästyttävän suuri määrä ihmisiä oli läsnä menneenä kesänä Euroopassa pidetyissä Jehovan kansan konventeissa, jotka järjestettiin entisissä kommunistisissa maissa.
French[fr]
8 Aux assemblées des Témoins de Jéhovah tenues l’été dernier en Europe, dans les anciens pays communistes, on a dénombré des assistances stupéfiantes.
Ga[gaa]
8 Mɛi ni ba Yehowa webii akpeei ni afee yɛ tsutsu Komunist shikpɔji anɔ yɛ Europa latsaa be ni ho nyɛsɛɛ nɛɛ ashishi lɛ ayifalɛ sa kadimɔ waa.
Hebrew[he]
8 במהלך הקיץ שעבר, ערכו עדי־יהוה באירופה כינוסים בארצות קומוניסטיות לשעבר, והנוכחות בהם היתה מדהימה.
Hindi[hi]
८ बीते यूरोपीय ग्रीष्मकाल के दौरान, भूतपूर्व साम्यवादी देशों में यहोवा के लोगों के सम्मेलनों में आश्चर्यजनक उपस्थिति हुई है।
Hiligaynon[hil]
8 Sang nagligad nga tig-ilinit sa Europa, ang mga kombension sang katawhan ni Jehova sa anay Komunista nga kadutaan nakatigayon sing makatilingala nga tumalambong.
Croatian[hr]
8 Tokom prošlog ljeta, kongresi Jehovinog naroda održani u Evropi u bivšim komunističkim zemljama imali su začuđujuću posjećenost.
Hungarian[hu]
8 Az elmúlt nyáron Európában, a korábbi kommunista országokban, Jehova népe kongresszusainak meglepően sok résztvevője volt.
Indonesian[id]
8 Selama musim panas di Eropa yang baru lalu, kebaktian-kebaktian umat Yehuwa yang diadakan di negeri-negeri bekas Komunis memiliki jumlah hadirin yang luar biasa.
Iloko[ilo]
8 Iti napalabas a kalgaw idiay Europa, nakaskasdaaw ti kaadu ti timmabuno kadagiti kumbension nga inangay dagiti tattao ni Jehova kadagiti sigud a Komunista a pagilian.
Icelandic[is]
8 Aðsóknin að mótum þjóna Jehóva í fyrrverandi kommúnistaríkjum Evrópu síðastliðið sumar var með eindæmum.
Italian[it]
8 La scorsa estate i testimoni di Geova hanno tenuto assemblee in paesi europei ex comunisti e la partecipazione è stata straordinaria.
Japanese[ja]
8 この夏,ヨーロッパの元共産圏の国々で開かれたエホバの民の大会に,驚くべき数の人々が出席しました。
Korean[ko]
8 지난 여름, 유럽의 이전 공산주의 국가들에서 열린 여호와의 백성의 대회들에 놀라운 수의 참석자가 있었습니다.
Lingala[ln]
8 Na boumeli ya eleko ya molunge euti koleka na mikili ya Mpoto, ba assemblees minene ya libota ya Jehovah oyo esalemaki na mikili ya kominisime, ezalaki na motoya monene na bayangani.
Lozi[loz]
8 Mwahal’a mbumbi ye felile ya mwa Yurope, mikopano ye mituna ya batu ba Jehova ye ne i bile teñi mwa linaha ze ne li za Komyunizimu ne i bile ni lipalo ze tuna za ba ne ba fumanehile teñi.
Lithuanian[lt]
8 Praėjusią vasarą Europoje Jehovos tautos kongresuose, kurie vyko buvusiose komunistinėse šalyse, dalyvavo įspūdingas skaičius žmonių.
Malagasy[mg]
8 Nandritra ny lohataona lasa teo tany Eoropa, ireo fivoriambe nataon’ny vahoakan’i Jehovah tany amin’ireo tany kaominista taloha dia nahitana mpanatrika nahazendana.
Macedonian[mk]
8 Во текот на минатото европско лето, конгресите на Јеховиниот народ што се одржаа во поранешни комунистички земји беа извонредно посетени.
Malayalam[ml]
8 യൂറോപ്പിലെ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്, മുൻ കമ്മ്യൂണിസ്ററ് രാജ്യങ്ങളിൽ നടത്തപ്പെട്ട യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ കൺവെൻഷനുകളിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഹാജരാണു ലഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
८ युरोपात गेल्या उन्हाळ्यात, पूर्वी कम्युनिस्ट म्हणून असलेल्या प्रदेशात यहोवाच्या साक्षीदारांच्या अधिवेशनांना आश्चर्यचकीत करणारी उपस्थिती होती.
Burmese[my]
၈ လွန်ခဲ့သောနွေရာသီအတွင်း ဥရောပရှိ ယခင်ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံများတွင်ကျင်းပခဲ့သော ယေဟောဝါလူမျိုး၏ စည်းဝေးပွဲကြီးများသို့ တက်ရောက်ခဲ့သူဦးရေသည် အလွန်အံ့သြစရာ ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
8 I fjor sommer (på den nordlige halvkule) arrangerte Jehovas folk stevner i tidligere kommunistiske land, og deltagelsen var overraskende stor.
Niuean[niu]
8 He vaha mafana kua mole i Europa, ke he tau motu Kominisi he vaha fakamua ne taute he tau tagata a Iehova e tau fonoaga kua fakaofo lahi he loga a lautolu ne fakalataha ki ai.
Dutch[nl]
8 Tijdens de afgelopen zomer in Europa zijn de in voormalige communistische landen gehouden congressen van Jehovah’s volk door verbazingwekkende aantallen mensen bezocht.
Northern Sotho[nso]
8 Selemong sa Yuropa se se fetilego, dikopano tša batho ba Jehofa tšeo di bego di swaretšwe dinageng tšeo pele e bego e le tša Bokomanisi di bile le palo e tlabago ka bogolo ya ba bilego gona.
Nyanja[ny]
8 Mkati mwa chilimwe chapitachi cha ku Yuropu, misonkhano ya anthu a Yehova yochitidwira m’maiko amene kale anali Achikomyunizimu inali ndi ziŵerengero zozizwitsa za ofikapo.
Polish[pl]
8 Latem ubiegłego roku w byłych europejskich państwach komunistycznych zorganizowano kongresy, które cieszyły się zdumiewająco dużą frekwencją.
Portuguese[pt]
8 Durante o último verão europeu, os congressos do povo de Jeová em anteriores países comunistas têm tido assistências extraordinárias.
Romanian[ro]
8 Vara trecută, congresele poporului lui Iehova care s-au ţinut în foste ţări comuniste din Europa au avut o asistenţă impresionantă.
Russian[ru]
8 Этим последним европейским летом на конгрессах народа Иеговы, проводившихся в бывших коммунистических странах, присутствовало поразительное число людей.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu makoraniro y’Abahamya ba Yehova yabereye mu bihugu byahoze ari iby’Abakomunisiti mu mpeshyi y’umwaka ushize, hateranye umubare utangaje cyane.
Slovak[sk]
8 Na zjazdoch Jehovovho ľudu, ktoré sa počas minulého leta konali v bývalých komunistických krajinách, bol úžasný počet návštevníkov.
Slovenian[sl]
8 Na kongresih Jehovovega ljudstva zadnje poletje v bivših komunističnih evropskih državah je bilo osupljivo veliko navzočih.
Samoan[sm]
8 I le taumafanafana ua mavae atu i Europa, sa matuā uigaese le toatele o ē na auai i tauaofiaga a tagata o Ieova, na usuia i atunuu sa avea muamua ma atunuu Komenisi.
Shona[sn]
8 Mukati mezhezha rapfuura reEurope, kokorodzano dzavanhu vaJehovha dzakaitwa mudzaichimbova nyika dzechiKomonisiti dzakava navanopinda vanoshamisa.
Albanian[sq]
8 Gjatë verës së kaluar evropiane, në kongreset e popullit të Jehovait, të mbajtura në vendet ish-komuniste numri i pjesëmarrësve ishte mahnitës.
Serbian[sr]
8 Tokom prošlog evropskog leta, na kongresima Jehovinog naroda održanim u bivšim komunističkim zemljama bio je zapanjujuć broj prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
8 Ini a lasti dreiten foe Europa, kongres foe Jehovah en pipel di ben hori na kondre di fosi ben de komunist kondre, ben abi nomroe foe fisitiman di ben gi froewondroe.
Southern Sotho[st]
8 Lehlabuleng le fetileng la Europe, ho bile le batho ba bangata ka mokhoa o makatsang likopanong tsa batho ba Jehova tse ileng tsa tšoaroa linaheng tseo pele e neng e le tsa Bokomonisi.
Swedish[sv]
8 Antalet närvarande vid de sammankomster som Jehovas folk i somras höll i tidigare kommunistländer var enastående.
Swahili[sw]
8 Wakati wa kiangazi cha Ulaya kilichopita, mikusanyiko ya watu wa Yehova iliyofanywa katika mabara yaliyokuwa ya Kikomunisti zamani imekuwa na mahudhurio yenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
8 கடந்த ஐரோப்பிய கோடையின்போது, முன்னாள் கம்யூனிஸ்ட் தேசங்களில் நடத்தப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாடுகள் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தும் ஆஜர் எண்ணிக்கையை கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
8 ఐరోపానందు గత వేసవిలో, మాజీ కమ్యూనిస్టు దేశాలలో జరిగిన యెహోవా ప్రజల సమావేశాలకు తండోపతండాలుగా ప్రజలు హాజరయ్యారు.
Thai[th]
8 ทาง ยุโรป ใน ช่วง ฤดู ร้อน ที่ ผ่าน มา การ ประชุม ใหญ่ แห่ง ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ ต่าง ๆ ซึ่ง เมื่อ ก่อน เป็น คอมมิวนิสต์ นั้น ได้ มี คน เข้า ร่วม ประชุม มาก อย่าง น่า ตะลึง.
Tagalog[tl]
8 Noong nakaraang tag-araw sa Europa, ang mga kombensiyon ng bayan ni Jehova na ginanap sa dating mga lupaing Komunista ay nagkaroon ng kagila-gilalas na dami ng nagsidalo.
Tswana[tn]
8 Mo pakeng e e fetileng ya selemo kwa Yuropa, dikopano tsa batho ba ga Jehofa tse di neng di tshwaretswe mo dinageng tseo pele e neng e le tsa Bokomonise di ile tsa nna le dipalo tse di gakgamatsang tsa bao ba neng ba le gone.
Turkish[tr]
8 Geçen yaz Yehova’nın kavminin Avrupa’da, eskiden Komünist olan ülkelerde düzenledikleri kongrelere katılanların sayısı, insanı hayretler içinde bırakıyor.
Tsonga[ts]
8 Hi ximumu lexi hundzeke xa le Yuropa, mintsombano ya vanhu va Yehovha leyi khomeriweke ematikweni lawa a ma ri ya Vukhomunisi yi ve ni tinhlayo leti hlamarisaka ta lava va veke kona.
Tahitian[ty]
8 I te tau veavea o te matahiti i mairi a‘enei i Europa, mea maere mau te rahiraa taata i tae mai i te mau tairururaa a te nunaa o Iehova, i faatupuhia i te mau fenua no te pae Communiste i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
8 На конгресах, проведених минулого літа в Європі, у колишніх комуністичних країнах, була вражаюча кількість присутніх.
Vietnamese[vi]
8 Trong mùa hè vừa qua tại Âu Châu, các hội nghị của dân sự Đức Giê-hô-va tổ chức trong nhiều nước trước kia là Cộng sản đã có những số người tham dự thật đáng ngạc nhiên.
Wallisian[wls]
8 ʼI te temi vevela ʼi Eulopa, neʼe fakaofoofo te hahaʼi ʼo te ʼu fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fenua neʼe komunisi ʼāfea.
Xhosa[xh]
8 Ebudeni behlobo elidluleyo eYurophu, iyamangalisa indlela abebebaninzi ngayo abantu ebebekho kwiindibano zabantu bakaYehova eziqhutywe kwimimandla eyayisakuba phantsi kobuKomanisi.
Yoruba[yo]
8 Nigba ẹ̀rùn awọn ara Europe ti o kọja, apejọpọ awọn eniyan Jehofa ti a ṣe ni awọn ilẹ Kọmunisti tẹlẹri ti ni iye awọn olupesẹ ti ó gadabu.
Zulu[zu]
8 Phakathi nehlobo elidlule laseYurophu, imihlangano yesigodi yabantu bakaJehova eyaqhutshelwa emazweni ayengawobuKhomanisi iye yaba namanani amangalisayo ababekhona.