Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul pe waco ni lobo aloba-ni nyo polo mupong ki lakalatwe-ni bitum, kit macalo pe gire gin aye yam gubitum i kare pa Nua-ni.
Southern Altai[alt]
Чын јер, ол эмезе јылдыстарлу теҥери јоголып калар деп, Библия кӧргӱспейт, Нойдыҥ ӧйинде ол база ӧтпӧгӧн (Псалом 103:5).
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን ግዑዟ ምድር ወይም በከዋክብት የተሞሉት ሰማያት እንዳላለፉ ሁሉ አሁንም መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህ ግዑዛን ነገሮች ያልፋሉ ማለቱ አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني الكتاب المقدس ان الارض الحرفية او السموات المرصَّعة بالنجوم ستمضي، تماما كما ان هذه لم تمضِ في ايام نوح.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab yerin və ulduzlu səmanın həqiqi mə’nada keçib gedəcəyini nəzərdə tutmur.
Central Bikol[bcl]
Dai boot sabihon kan Biblia na an literal na daga o an mabitoon na kalangitan maagi sana, kun paanong an mga ini dai nag-agi kan kaaldawan ni Noe.
Bemba[bem]
Baibolo taipilibula ukuti isonde lya cine cine nelyo imyulu yaisulamo intanda fikaya, nga fintu fye ifi fishapitile mu kasuba ka kwa Noa.
Bulgarian[bg]
Библията няма предвид, че буквалната земя или звездното небе ще преминат, както не преминали и по времето на Ной.
Bislama[bi]
Baebol i no minim se prapa graon no ol sta long skae bambae oli lus, olsem we oli no lus long taem blong Noa.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magpasabot nga ang literal nga yuta o ang daghag bituon nga kalangitan mahanaw, ngani kini wala mahanaw sa adlaw ni Noe.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese apasa pwe wesewesen ewe fonufanen pwul are ekkewe langin fu repwe morelo, usun chok rese pwal morelo lon ranin Noa we.
Chuwabu[chw]
Bibilia kanfuna aloge wila Elabo ya vati obe odhulu wa dhineneri onela ovira, dhaene ninga mwakoddelani ovira mmasikuni a Noe.
Czech[cs]
Bible tím nemyslí, že pomine doslovná země nebo hvězdnatá nebesa, stejně jako nepominuly v Noemových dnech.
Welsh[cy]
Nid yw’r Beibl yn golygu bod y ddaear na’r nefoedd lythrennol yn mynd heibio, gan na ddigwyddodd hyn yn nyddiau Noa.
Danish[da]
Det betyder ikke at den bogstavelige jord og stjernehimmel vil forsvinde, ligesom dette heller ikke var tilfældet på Noas tid.
German[de]
Damit meint die Bibel nicht, daß die buchstäbliche Erde oder der Sternhimmel vergehen werden, denn diese vergingen in den Tagen Noahs auch nicht (Psalm 104:5).
Ewe[ee]
Biblia la mele gbɔgblɔm be anyigba la alo dziƒo si ɣletiviwo le la ŋutɔŋutɔ atsrɔ̃ o, abe alesi ko wometsrɔ̃ le Noa ƒe ŋkekeawo me o ene.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν εννοεί ότι η κατά γράμμα γη ή οι έναστροι ουρανοί θα ‘παρέλθουν’, ακριβώς όπως δεν ‘παρήλθαν’ και στις μέρες του Νώε.
English[en]
The Bible does not mean that the literal earth or the starry heavens will pass away, even as these did not pass away in Noah’s day.
Spanish[es]
Lo que la Biblia dice no significa que la Tierra literal ni los cielos estrellados pasarán, tal como no pasaron en los días de Noé.
Estonian[et]
Piibel ei ütle, et sõnasõnaline maa või tähistaevas kaovad, need ei kadunud ka Noa päevil.
Persian[fa]
منظور کتاب مقدس، در گذر بودن واقعی دنیا و یا آسمان پرستاره نمیباشد، همان طوری که در روزگار نوح نیز چنین نبود.
Finnish[fi]
Raamattu ei tarkoita sitä, että kirjaimellinen maa tai kirjaimelliset tähtitaivaat katoaisivat sen enempää kuin ne katosivat Nooan päivinäkään (Psalmit 104:5).
Faroese[fo]
Tað merkir ikki at bókstavliga jørðin og stjørnuhimmalin hvørva, eins og tey heldur ikki hvurvu á Nóa døgum.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ba ya nufin cewa duniya ta zahiri ko sararin sama za su wuce yadda waɗannan ba su wuce ba a kwanakin Nuhu.
Hindi[hi]
बाइबल से हमने जिस आकाश और पृथ्वी का ज़िक्र किया था उसका मतलब ये नहीं था कि आकाश और पृथ्वी जला दिए जाएँगे, क्योंकि नूह के दिनों में भी आकाश और पृथ्वी को नहीं जलाया गया था।
Croatian[hr]
Biblija ne želi reći da će doslovna Zemlja ili zvjezdano nebo proći, kao što nije prošlo ni u danima Noe (Psalam 104:5).
Hungarian[hu]
A Biblia nem azt érti ezen, hogy a szó szerinti föld vagy a valóságos csillagos ég elpusztul, hiszen Noé napjaiban sem pusztultak el ezek (Zsoltárok 104:5).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ըսել չուզեր որ բառացի երկիրը կամ աստղազարդ երկինքը պիտի անցնին. անոնք մնացին Նոյի օրերուն։ (Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
Alkitab tidak memaksudkan bahwa bumi harfiah atau langit yang berbintang akan lenyap, karena ini pun tidak lenyap pada zaman Nuh.
Igbo[ig]
Bible adịghị ekwu na ụwa na eluigwe nkịtị nke jupụtara na kpakpando ga-agabiga, dịkwa ka ha na-agabigaghị n’ụbọchị Noa.
Iloko[ilo]
Di kayat a sawen ti Biblia a ti literal a daga wenno ti nabituen a langlangit aglabas, ta uray dagitoy saanda a naglabas idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
Biblían á ekki við að hin bókstaflega jörð og stjörnuhiminninn muni fyrirfarast, ekkert frekar en að þau hafi farist á dögum Nóa.
Italian[it]
La Bibbia non intende dire che la terra letterale o i cieli stellati passeranno, così come non passarono ai giorni di Noè.
Japanese[ja]
聖書は,文字通りの地球や,星をちりばめた天が過ぎ去ると言っているのではありません。 それは,ノアの時代にそれらが過ぎ去らなかったのと同じです。(
Georgian[ka]
ბიბლია არ გულისხმობს, რომ პირდაპირი გაგებით გადაივლის დედამიწა ან ვარსკვლავიანი ცა ისევე, როგორც ეს არ მომხდარა ნოეს დროს (ფსალმუნი 103:5).
Kongo[kg]
Biblia kezola tuba ve nde ntoto yai kibeni to zulu ya kufuluka na bambwetete taluta, bonso yau kulutaka ve na ntangu ya Noa.
Kazakh[kk]
Киелі кітап кәдімгі жер немесе жұлдызды аспан өткінші деп айтып тұрған жоқ, бұлар Нұхтың уақытында да өткінші болмаған (Забур 103:5).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi taama allassimasoq isumaqanngilaq nunarsuaq manna tummagarput qilalluunnit ulloriarpassualik qulitsiniittoq nungujartortut, soorluttaaq Noap nalaani nungussimanngitsut.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅವು ಗತಿಸಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾದ ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ತಾರಾಮಯ ಆಕಾಶವು ಗತಿಸಿ ಹೋಗುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서의 말씀은 문자적인 땅이나 별이 총총한 하늘이 사라질 것이라는 뜻이 아닙니다. 그러한 것들이 노아 시대에 사라지지 않았던 바와 같습니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za tamba asi evhu pandanda neguru lyonombungururu ngayi zonauka, ngamoomu ya pilire kuzonauka po momazuva gaNowa.
Ganda[lg]
Baibuli tetegeeza nti ensi etuulibwamu oba eggulu ery’emmunyeenye bye bijja okuggwaawo, nga era bino bwe bitaggwaawo mu nnaku za Nuuwa.
Lingala[ln]
Maloba oyo na Biblia malimboli te ete mabelɛ́ to likoló oyo ezali na myoto ekolongwa, mpamba te ata na mikolo ya Noa, yango elongwaki te.
Lozi[loz]
Bibele ha i talusi kuli lifasi-mubu ka sibili kamba mahalimu a tezi linaleli a ka fela, sina mane ha ne li si ka fela mwa lizazi la Nuwe.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nepranašaujama, jog Žemė ir žvaigždėti dangūs pražus tiesiogine prasme: juk jie nepražuvo ir Nojaus dienomis.
Malagasy[mg]
Tsy milaza akory ny Baiboly fa ny tany, na ny lanitra misy kintana, ara-bakiteny no hanjavona, toy ny tsy nanjavonan’izy ireo tamin’ny andron’i Noa.
Marshallese[mh]
Ejjab an Bible melelen lukkun lõl ak lõñ ko me iju ko rej ber ie rej jakolok, ilo ejja wãwen eo wõt men kein ilo ran ko an Noah rar jab jako.
Eastern Mari[mhr]
Мланде, шӱдыран кава эрта манын Библий ок ончыкто, нуно тыгак кодыт, кузе кодыныт Ной илыме годым (Псалом 103:5).
Macedonian[mk]
Библијата не вели дека дословната Земја или ѕвезденото небо ќе поминат, како што не поминале во Ноевото време (Псалми 104:5, Даничиќ-Караџиќ).
Malayalam[ml]
അക്ഷരീയ ഭൂമിയും നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശവും നീങ്ങിപ്പോകുമെന്നു ബൈബിൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, നോഹയുടെ നാളിൽ ഇവ നീങ്ങിപ്പോകാതിരുന്നതുപോലെതന്നെ.
Mongolian[mn]
Библид «ертөнц өнгөрнө» хэмээсэн нь манай гариг, одот тэнгэр шууд утгаар сөнөнө гэсэн үг биш ээ.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र असे म्हणत नाही की खरोखरची पृथ्वी व तारकांमय आकाश नाहीसे होईल, आणि तसे ते नोहाच्या दिवसातही नाहीसे झाले नव्हते.
Burmese[my]
ပကတိကမ္ဘာ သို့မဟုတ် ကြယ်တာရာများရှိသောကောင်းကင်ပျောက်ဆုံးသွားမည်ကို ကျမ်းစာဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen mener ikke at den bokstavelige jordkloden eller stjernehimmelen skal forsvinne, like lite som jordkloden og stjernehimmelen forsvant på Noahs tid.
Nepali[ne]
बाइबलको भनाइको अर्थ साँच्चिकै पृथ्वी वा तारामय आकाश बितेर जाने होइन। यी कुराहरू नूहको पालोमा पनि बितेर गएनन्।
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanachuna oloca wii elapo yavathi eneshe ela nari erimu ya itheneeri inahaala ovira, ntoko mummo nivakhaniru sahaavinraya mmahiku a Noowa.
Niuean[niu]
Kua nakai kakano e Tohi Tapu ko e to mole atu e fua lalolagi moli nei po ke lagi likoliko he tau fetu kikila, ke tuga foki he nakai mole atu e tau mena nei he vaha a Noa.
Nyanja[ny]
Baibulo silikutanthauza kuti dziko lapansi lenilenili kapena miyamba ya nyenyezi zidzapita, monga momwedi zimenezi sizinapitire m’tsiku la Nowa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਧਰਤੀ ਯਾ ਇਹ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਆਕਾਸ਼ ਬੀਤ ਜਾਣਗੇ, ਠੀਕ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬੀਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Bijbel no kier men cu e tera literal of e cielu yen di strea lo pasa forbij, mescos cu esakinan no a pasa forbij den dia di Noe.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte koasoia me weren sampah de nanleng me diren usu kan pahn sohrala, duwehte ni mwehin Noha mehpwukat pil sohte sohrala.
Portuguese[pt]
A Bíblia não quer dizer que a Terra literal ou os céus estrelados hão de passar, assim como tampouco passaram nos dias de Noé.
Rarotongan[rar]
Kare te aite anga o ta te Puka Tapu e tuatua ra e ka ngaro ke te enua tikai me kore te au rangi ra ma te au etu ra, i te mea e kare teia au mea nei i ngaro ke ana i to Noa tuatau.
Rundi[rn]
Bibiliya ntisigura yuko isi busi canke amajuru yuzuye inyenyeri bizovaho, nk’uko nyene ivyo bitavuyeho mu gihe ca Nowa.
Russian[ru]
Библия не имеет в виду, что пройдет, или перестанет существовать, буквальная земля или звездное небо, точно так же как они не прошли во дни Ноя (Псалом 103:5).
Sakha[sah]
Манна Библия дьиҥнээх сир уонна сулустаах халлаан суох буоларын эбэтэр сүтэрин туһунан эппэт, үүт-үкчү Ной күннэригэр сүппэтэхтэрин курдук (Псалом 103:5).
Sena[seh]
Bibilya hirikulonga tayu kuti dziko yapantsi peno kudzulu kwa nyenyezi pinadzamala, ningambo napang’ono pene hapidamala m’ntsiku za Nowa.
Slovak[sk]
Tieto slová v Biblii neznamenajú, že doslovná zem či hviezdnaté nebesia sa pominú, tak ako sa nepominuli ani v Noachových dňoch.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da bosta minila dobesedna zemlja in zvezdnato nebo, kot tudi v Noetovih dneh nista.
Samoan[sm]
E lē o faauiga e le Tusi Paia faapea o le a mavae atu le lalolagi laueleele po o lagi o fetū, auā sa lē mavae atu foi na mea i ona po o Noa.
Shona[sn]
Bhaibheri harisati richireva kuti pasi chairoiro kana kuti matenga azere nenyeredzi achapfuura, sezvo izvozvi zvisina kupfuura muzuva raNoa.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë se toka e vërtetë apo qiejt me yje do të kalojnë, ashtu si nuk kaluan edhe në ditët e Noesë.
Serbian[sr]
Biblija ne želi reći da će proći doslovna Zemlja ili zvezdano nebo, jer oni nisu prošli ni u Nojevim danima (Psalam 104:5).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki dati a trutru grontapu nanga den stari na hemel o pasa gowe.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bolele hore lefatše la sebele kapa maholimo a tletseng linaleli a tla feta, joalokaha a sa ka a feta mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
Bibeln menar inte att den bokstavliga jorden eller den stjärnbeströdda himlen skall försvinna, precis som de inte heller försvann på Noas tid.
Swahili[sw]
Biblia haimaanishi kwamba dunia halisi au mbingu zenye nyota zitapitilia mbali, kama vile hizo hazikupitilia mbali katika siku ya Noa.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமான பூமி அல்லது விண்மீன்களாலான வானங்கள் ஒழிந்துபோகும் என்பதை பைபிள் அர்த்தப்படுத்தவில்லை, இவை நோவாவின் நாளில் அழிந்து போகாதிருந்தது போன்று.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ หมายความ ว่า แผ่นดินโลก จริง ๆ หรือ ท้องฟ้า ที่ หมู่ ดาว ส่องแสง ระยิบระยับ นี้ จะ ผ่าน พ้น ไป เช่น เดียว กับ ใน สมัย ของ โนฮา สิ่ง เหล่า นี้ ก็ ไม่ ได้ ล่วง ดับ สูญ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin ng Bibliya na ang literal na lupa o ang mabituing langit ay lilipas, yamang hindi lumipas ang mga ito noong kaarawan ni Noe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e ‘uhinga ‘a e Tohitapú ia ‘e faka‘a‘au ke mole atu ‘a e fo‘i māmani pe ko e ngaahi langi fetu‘u‘ia, ‘o hangē tofu pē na‘e ‘ikai ke mole atu ia ‘i he taimi ‘o Noá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele talipandululi kuti nyika ajulu lyanyenyezi nzyotubona ziyoomana, mane nkaambo azeezi tizyaamana mubuzuba bwa-Nowa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, fiziksel yeryüzü veya yıldızlı göklerin geçeceğini söylemiyor, tıpkı Nuh’un günlerinde geçmediği gibi.
Tatar[tt]
Нух көннәрендәге җир һәм йолдызлы күк «үтеп китмәгән», ягъни юкка чыкмаган.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛ asase no ankasa anaasɛ ɔsoro a nsoromma ayɛ hɔ ma no rentwam nkɔ, sɛnea antwam ankɔ wɔ Noa nna no mu no.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e hinaaro ra e parau e e mou te fenua mau e te ra‘i e to ’na ra mau fetia, aita hoi te reira i mou i te tau o Noa ra.
Tuvinian[tyv]
Библияныы-биле бо чер болгаш сылдыстарлыг дээр, Нойнуң хүннеринде чиде бербээни дег, чиде бербес (Ырылар 103:5).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không có ý nói theo nghĩa đen là trái đất hay các từng trời đầy sao sẽ qua đi, cũng như trời và đất thời Nô-ê không qua đi (Thi-thiên 104:5).
Yapese[yap]
Gathi fan e pi thin nem nu Bible e nge pil e fayleng ara nge m’ay e pi t’uf u lan e lang, ya de m’ay e pi n’en ney u nap’an Noah.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì ń sọ kọ́ ni pé ilẹ̀yílẹ̀ tàbí ọ̀run tó kún fún àwọn ìràwọ̀ yóò kọjá lọ, àní gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀nyí kò ti kọjá lọ lọ́jọ́ Nóà.
Chinese[zh]
圣经并不是说实际的地球和星空将会消逝;正如在挪亚的日子,地球和星空并没有消逝。(
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho ukuthi kuyodlula umhlaba ongokoqobo noma amazulu anezinkanyezi, njengoba lokhu kungadlulanga osukwini lukaNowa.