Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was een van die aangenaamste aande in die week”
Amharic[am]
“በሳምንቱ ውስጥ በጣም አስደሳች ከሆኑት ምሽቶች መካከል አንዱ ይህ ወቅት ነው”
Arabic[ar]
«كانت امسية الدرس احدى امتع الامسيات في الاسبوع»
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarına vaxt ayırmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
“Saro iyan sa pinakamagayagayang banggi kan semana”
Bemba[bem]
“Icungulo ca bushiku bwe sambililo e cungulo twaleipakisha sana mu mulungu onse”
Bulgarian[bg]
„Това бяха едни от най–радостните вечери през седмицата“
Bislama[bi]
“Long naet blong famle stadi, mifala i glad moa bitim olgeta narafala naet blong wik”
Bangla[bn]
“ওই সময়টা ছিল সপ্তার সবচেয়ে উপভোগ্য বিকেল”
Cebuano[ceb]
“Kadto usa sa labing makalingawng mga gabii sa semana”
Chuukese[chk]
“Ina eu pwin mi apwapwa seni meinisin lon unusen ewe wiik”
Seselwa Creole French[crs]
“Ti enn bann sware pli agreab dan lasemenn”
Czech[cs]
„Býval to jeden z nejpříjemnějších večerů v týdnu“
German[de]
„Es war immer einer der schönsten Abende der Woche“
Ewe[ee]
“Enyea fiẽsi siwo me míesea vivi le wu le kwasiɖaa me dometɔ ɖeka”
Efik[efi]
Enye ekesidi kiet ke otu mbubịteyo oro ẹnemde ẹkan ke urua
Greek[el]
«Επρόκειτο για ένα από τα πιο απολαυστικά βράδια της εβδομάδας»
English[en]
“It was one of the most enjoyable evenings in the week”
Spanish[es]
“Era una de las tardes más agradables de la semana”
Estonian[et]
„See oli üks toredamaid õhtuid nädalas”
Persian[fa]
شب مطالعه یکی از بهترین شبهای هفته بود
Finnish[fi]
”Se kuului viikon hauskimpiin iltoihin”
Fijian[fj]
“E bogi marautaki duadua ena loma ni macawa”
French[fr]
“ C’était l’une des soirées les plus agréables de la semaine.
Ga[gaa]
“Eji jenamɔi ni wɔnáa mli ŋɔɔmɔ fe fɛɛ yɛ otsi lɛ mli lɛ ateŋ ekome”
Gilbertese[gil]
“Bon tairikin te wiki anne ae moan te kakukurei riki iroura”
Gujarati[gu]
“એ અઠવાડિયાની સૌથી આનંદપ્રદ સાંજ રહેતી”
Gun[guw]
“Whèjai he mí nọ duvivi etọn hugan to osẹ lọ mẹ wẹ e yin”
Hausa[ha]
“Ɗaya cikin lokatai mafi daɗi ne a maraicen”
Hebrew[he]
”זה היה אחד האירועים המהנים ביותר בשבוע”
Hindi[hi]
“पूरे हफ्ते में वही शाम हमारी सबसे मज़ेदार होती थी”
Hiligaynon[hil]
“Amo yadto ang isa sang labing makalilipay nga mga gab-i sa sulod sang semana”
Hiri Motu[ho]
“Wiki lalonai unai hanuaboi ai moalelaia bada”
Croatian[hr]
“Bila je to jedna od najljepših večeri u tjednu”
Hungarian[hu]
„Ez volt a hét egyik legélvezetesebb estéje”
Armenian[hy]
«Այդ երեկոն շաբաթվա ամենահաճելի երեկոներից էր»
Western Armenian[hyw]
«Անիկա շաբթուան ամենէն հաճելի երեկոներէն մէկն էր»
Indonesian[id]
”Itu adalah salah satu sore yang paling menyenangkan dalam minggu itu”
Igbo[ig]
“Ọ bụ otu n’ime uhuruchi ndị anyị kasị enwe obi ụtọ na ha n’izu”
Iloko[ilo]
“Dayta ti maysa kadagiti kararagsakan a rabii iti lawas”
Icelandic[is]
„Þetta var eitt skemmtilegasta kvöld vikunnar.“
Isoko[iso]
“Oye họ owọwọ jọ nọ ma rẹ mae reawere riẹ evaọ ẹkpoka na”
Italian[it]
“Era una delle sere più belle della settimana”
Japanese[ja]
「その夕刻のひとときは週のうちでも特に楽しい時間でした」
Georgian[ka]
„ეს ერთ-ერთი საუკეთესო საღამო იყო კვირის განმავლობაში“.
Kongo[kg]
“Yo vandaka mosi na kati ya bankokila ya kuluta kitoko ya beto vandaka kulutisa konso mposo”
Kazakh[kk]
Ата-аналары балаларына көңіл бөлуге уақыт табулары керек
Khmer[km]
«រៀង រាល់ សប្ដាហ៍ ថ្ងៃ សិក្សា នោះ គឺ ជា ថ្ងៃ មួយ ដ៏ សប្បាយ បំផុត»
Kannada[kn]
“ವಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರ ಸಂಜೆ ಅದಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು”
Korean[ko]
“그날 저녁은 그 주의 가장 즐거운 저녁 중 하나였습니다”
Kaonde[kqn]
“Mabanga ajojo juba ajinga kimye kimo kyawaminenga bingi mumulungu”
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер балдарына убакыт бөлүшү керек.
Ganda[lg]
“Kyali kimu ku biseera ebyatuleeteranga essanyu eppitirivu mu wiiki”
Lingala[ln]
“Tozalaki kosepela mingi na bampokwa yango koleka mikolo mosusu nyonso ya pɔsɔ”
Lozi[loz]
“Ne li ye ñwi ya linako za manzibwana ze ne lu ikola hahulu mwahal’a sunda”
Lithuanian[lt]
„Tai buvo vieni iš maloniausių mūsų vakarų“
Luba-Katanga[lu]
“Bine kyo kyadi kyolwa kisangaja kupita byolwa byonso mu yenga”
Luba-Lulua[lua]
“Divua dimue dia ku ma-dilolo mimpe munkatshi mua lumingu”
Luvale[lue]
“Lwola kana twalumwenenga kupwa hilwola luyema muchalumingo”
Lushai[lus]
“Chu chu chawlkâr khat chhûnga tlai hlimawm ber a ni ṭhîn”
Latvian[lv]
”Tas bija viens no jaukākajiem vakariem nedēļā”
Malagasy[mg]
“Anisan’ny takariva nahafinaritra indrindra tamin’ny herinandro izy io”
Marshallese[mh]
“Ear juõn ian joten ko elaptata air kalañliñ ilo week eo”
Macedonian[mk]
„Тоа беше една од најпријатните вечери во седмицата“
Malayalam[ml]
“അതു വാരത്തിലെ ഏറ്റവും ആസ്വാദ്യമായ സായാഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു”
Mòoré[mos]
“Semenã pʋgẽ, yaa zaaba nins sẽn be yamleoog n yɩɩdã a yembre”
Marathi[mr]
“आठवड्यातली ती सर्वात आनंददायक संध्याकाळ असायची”
Maltese[mt]
“Kienet waħda mill- iktar lejliet pjaċevoli taʼ matul il- ġimgħa”
Burmese[my]
“အဲ့ဒီအချိန်ဟာ တစ်ပတ်အတွင်း ပျော်စရာအကောင်းဆုံး ညနေခင်းတစ်ခုပါပဲ”
Norwegian[nb]
«Det var en av de hyggeligste kveldene i uken»
Nepali[ne]
“हप्ताकै सबैभन्दा रमाइलो साँझ अध्ययनको बेला हुन्थ्यो”
Niuean[niu]
“Ko e taha he tau afiafi fiafia lahi he fahitapu”
Dutch[nl]
„Het was een van de fijnste avonden van de week”
Northern Sotho[nso]
“E be e le bjo bongwe bja mantšiboa a thabišago bekeng”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi ya madzulo imene tinkachita phunziro ndiyo inali yosangalatsa kwambiri mlungu wonsewo”
Ossetic[os]
«Ӕнӕхъӕн къуырийы дӕргъы-иу уыцы изӕрӕй амондджындӕр никуы уыдыстӕм».
Panjabi[pa]
“ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸ਼ਾਮ ਹੁੰਦੀ ਸੀ”
Pangasinan[pag]
“Sakey itan ed saray makapalikliket a labi ed loob na sakey simba”
Papiamento[pap]
“E tabata un dje anochinan di mas dushi di siman”
Pijin[pis]
“Hem wanfala evening wea mifala enjoyim tumas long full week”
Polish[pl]
„Był to jeden z najprzyjemniejszych wieczorów w tygodniu”
Pohnpeian[pon]
“Ni mehlel, onop en peneinei kin wia ahnsou keieu kaperen ni soutik kan nan wihko”
Portuguese[pt]
“Era uma das noitinhas mais agradáveis da semana”
Rundi[rn]
“Wari umwe mu migoroba iryoshe kuruta iyindi yose mu ndwi”
Romanian[ro]
„Seara în care ţineam studiul în familie era una dintre cele mai frumoase seri ale săptămânii“
Russian[ru]
«Это был один из самых любимых вечеров на неделе».
Kinyarwanda[rw]
“Uwo mugoroba ni wo wabaga ushimishije cyane kuruta indi yose mu cyumweru”
Sango[sg]
“A yeke la ni oko ti abï so a mu ngia na e mingi ahon na yâ yenga ni”
Sinhala[si]
“ඒක සතියේ සතුටින් පිරි හොඳම සැන්දෑවක් වුණා”
Slovak[sk]
„Bol to jeden z najpríjemnejších večerov týždňa“
Slovenian[sl]
»To je bil eden od večerov v tednu, ki smo se jih najbolj veselili.«
Shona[sn]
“Aive mamwe emanheru ainakidza zvikuru muvhiki”
Albanian[sq]
«Ishte një nga mbrëmjet më të këndshme në javë»
Serbian[sr]
„To je bilo najprijatnije veče u sedmici“
Sranan Tongo[srn]
„A ben de wan fu den moro prisiri mofoneti na ini a wiki”
Southern Sotho[st]
“E ne e e-ba mantsiboea a monate ka ho fetisisa a beke”
Swedish[sv]
”Det var en av de bästa kvällarna i veckan”
Swahili[sw]
“Ilikuwa mojawapo ya jioni zenye kufurahisha zaidi ya zote katika juma”
Congo Swahili[swc]
“Ilikuwa mojawapo ya jioni zenye kufurahisha zaidi ya zote katika juma”
Thai[th]
“เย็น วัน ที่ มี การ ศึกษา กับ ครอบครัว เป็น วัน หนึ่ง ที่ น่า เพลิดเพลิน ที่ สุด ใน สัปดาห์”
Tigrinya[ti]
“ናይ ስድራ ቤት መጽናዕትና ሓደ ኻብቲ ኣብ ሰሰሙን እንረኽቦ ዘሐጕስ ኣጋጣሚ ኢዩ ነይሩ”
Tiv[tiv]
“Yange i lu aikighe u hemban saan iyol ken sati cii”
Tagalog[tl]
“Iyon ay isa sa pinakakasiya-siyang gabi ng sanlinggo”
Tetela[tll]
“Diɔ diaki dikɔlɔ dioleki ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ l’atei w’akɔlɔ wa lo lomingu”
Tswana[tn]
“E ne e le mangwe a maitseboa a a neng a itumedisa thata mo bekeng”
Tongan[to]
“Ko e taha ia ‘o e ngaahi efiafi fakafiefia taha ‘i he uiké”
Tonga (Zambia)[toi]
“Akali mazuba aakkomanisya kwiinda woonse mumvwiki”
Tok Pisin[tpi]
“Em wanpela nait mipela save kisim gutpela amamas tru”
Turkish[tr]
“Tetkik akşamı haftanın en zevkli akşamlarından biriydi”
Tsonga[ts]
“A ma ri man’wana ya madyambu lama tsakisaka swinene evhikini”
Tatar[tt]
Ата-аналарга балалары өчен вакыт табарга кирәк.
Tumbuka[tum]
“Nyengo zose zuŵa lakucitira sambiro likaŵa lakukondweska nkanira”
Tuvalu[tvl]
“Te po ne fai ei te akoga ne fai mo fai se tasi o ‵toe po fakafiafia eiloa i te vaiaso”
Twi[tw]
“Ná ɛyɛ nneɛma a ɛma yɛn ani gye yiye wɔ dapɛn biara mu no biako”
Tahitian[ty]
“O te hoê tera o te mau ahiahi au roa ’‘e i roto i te hebedoma”
Ukrainian[uk]
«Це був один з найприємніших вечорів у тижні».
Umbundu[umb]
“Via kala oloñolosi vimue vi sanjuisa olosemana viosi”
Urdu[ur]
”یہ ہفتے کی سب سے پُرمسرت شام ہوتی تھی“
Venda[ve]
“Ho vha hu maṅwe madekwana a takadzaho kha vhege”
Vietnamese[vi]
“Đó là một trong những buổi tối thú vị nhất trong tuần”
Waray (Philippines)[war]
“Usa ito han pinakamakalilipay nga mga gab-i han semana”
Wallisian[wls]
“Neʼe mātou fiafia lahi ʼi te ʼu afiafi ʼaia”
Xhosa[xh]
“Yayiba yenye yezona ngokuhlwa zinandiphekayo evekini”
Yapese[yap]
“Ir e bin th’abi gel e falfalan’ romad u lan e wik”
Yoruba[yo]
“Ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn alẹ́ táa máa ń gbádùn jù lọ láàárín ọ̀sẹ̀”
Chinese[zh]
“家庭研读的晚上,是一星期里最开心的时光”
Zande[zne]
“Si aningia bawene regbo kisusi rogo poso yo”
Zulu[zu]
“Kwakungolunye lwezinsuku ezimnandi kakhulu kulo lonke isonto”