Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Брани, разрохвачки, култиватори, специални плугове за изкореняване на плевели, окопвачки и механични гребла за плевене, за употреба в земеделието, градинарството или лесовъдството (с изключение на дискови брани)
Czech[cs]
Brány, rozrývače (skarifikátory), kultivátory, prutové brány a plečky pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví (jiné než talířové brány)
Danish[da]
Harver, kultivatorer, luge-, hakke- og hyppemaskiner, til landbrug, havebrug eller skovbrug (undtagen tallerkenharver)
Greek[el]
Βωλοκόποι, αναμοχλευτήρες, βοτανιστικές μηχανές και μηχανές-τσάπες για τη γεωργία, την κηπουρική ή τη δασοκομία (εκτός από τους βωλοκόπους με δίσκο)
English[en]
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes for use in agriculture, horticulture or forestry (excl. disc harrows)
Spanish[es]
Gradas «rastras», escarificadores, cultivadores, extirpadores, azadas, rotativas «rotocultores», escardadoras y binadoras agrícolas, hortícolas o silvícolas (esc. gradas «rastras» de discos)
Estonian[et]
Äkked, kobestid, kultivaatorid, rohimis- ja kõrrekoorimismasinad põllu-, aia- ja metsatööde tegemiseks (v.a ketasäkked)
Finnish[fi]
Äkeet, myös juuriäkeet, kultivaattorit, rikkaruohoharat ja konekuokat maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokäyttöön (ei kuitenkaan lautasäkeet)
French[fr]
Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses pour l'agriculture, la sylviculture ou l'horticulture (à l'exclusion des herses à disques)
Croatian[hr]
Drljače, prozračivači travnjaka, kultivatori, pljevilice i kopačice za uporabu u poljoprivredi, hortikulturi ili šumarstvu (osim tanjurača)
Hungarian[hu]
Borona, gyephasogató borona, kultivátor, gyomláló és kapa mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági használatra (a tárcsás borona kivételével)
Italian[it]
Erpici, scarificatori, coltivatori, estirpatori, zappecavallo per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura (escl. erpici a dischi)
Lithuanian[lt]
Akėčios, kapliai, kultivatoriai, ravėjimo agregatai ir kauptuvai, skirti naudoti žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje (išskyrus lėkštines akėčias)
Latvian[lv]
ecēšas, irdinātāji, kultivatori, ravētāji, kaplētāji, izmantojami lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā (izņemot šķīvju ecēšas)
Maltese[mt]
Xatbiet, magni biex iħollu l-ħamrija mingħajr taqlib (scarifiers), magni għat-tfarrik tal-ħamrija (cultivators), magni għat-tneħħija tal-ħaxix ħażin u magħżaq għall-użu fl-agrikoltura, l-ortikoltura jew il-forestrija (minbarra xatbiet bid-diska)
Dutch[nl]
eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines, voor land-, tuin- of bosbouw (m.u.v. schijfeggen)
Polish[pl]
Brony, spulchniarki, kultywatory, brony-chwastowniki i glebogryzarki, rolnicze, ogrodnicze lub leśne (z wył. bron talerzowych)
Portuguese[pt]
Grades, escarificadores, cultivadores, extirpadores, enxadas e sachadores, de uso agrícola, hortícola ou florestal (exceto grades de discos)
Romanian[ro]
Grape, scarificatoare, cultivatoare, extirpatoare, sape, plivitoare și prășitori, pentru agricultură, horticultură sau silvicultură (cu excepția grapelor cu disc)
Slovak[sk]
Brány, rozrývače (skarifikátory), kultivátory, prútové brány a plečky používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve (okrem tanierových brán)
Slovenian[sl]
Brane, skarifaktorji (brane z ostrimi fiksnimi noži), kultivatorji, plevelniki in izkopalniki za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu (razen krožnih bran)
Swedish[sv]
Harvar, kultivatorer, ogräsrensare och hackor för jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk (utom tallriksharvar)