Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus self het elders daarop gewys dat daar ‘in die laaste tye sommige van die geloof afvallig sou word en sou verbied om te trou’.—1 Timotheüs 4:1-5.
Arabic[ar]
(راعوث ١:٩) وفي مكان آخر اشار بولس نفسه الى انه ‹في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان مانعين عن الزواج.› — ١ تيموثاوس ٤:١-٥.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:9) Sa ibang lugar, itinokdo mismo ni Pablo na ‘sa huring mga panahon an nagkapira masuhay sa pagtubod, na ipinangangalad an pag-agom.’—1 Timoteo 4:1-5.
Bulgarian[bg]
Самият Павел предупредил в друго послание, че „в последните времена някои ще отстъпят от вярата . . . като забраняват жененето“ (1 Тимотей 4:1–5).
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:9) Sa laing dapit, gipunting ni Pablo nga ‘sa kaulahiang mga panahon adunay managpamiya gikan sa pagtuo, nga nanagdili sa pagpangasawa.’ —1 Timoteo 4:1-5.
Czech[cs]
(Rut 1:9) Jinde sám Pavel poukázal, že ‚v pozdějších časových obdobích někteří odpadnou od víry tím, že budou zakazovat manželství‘. — 1. Tim. 4:1–5.
Danish[da]
(Rut 1:9) Et andet sted påpegede Paulus selv at ’i senere tidsperioder ville nogle falde fra troen, idet de forbød at man giftede sig’. — 1 Timoteus 4:1-5.
German[de]
An anderer Stelle schrieb Paulus, daß „in späteren Zeitperioden einige vom Glauben abfallen werden, indem sie . . . verbieten zu heiraten“ (1. Timotheus 4:1-5).
Greek[el]
(Ρουθ 1:9) Σε κάποιο άλλο σημείο, ο ίδιος ο Παύλος τόνισε ότι ‘εν υστέροις καιροίς θέλουσιν αποστατήσει τινές από της πίστεως, . . . εμποδίζοντας τον γάμον’.—1 Τιμόθεον 4:1-5.
English[en]
(Ruth 1:9) Elsewhere, Paul himself pointed out that ‘in later periods of time some would fall away from the faith, forbidding to marry.’ —1 Timothy 4:1-5.
Spanish[es]
(Rut 1:9.) En otro lugar Pablo mismo señaló que ‘en períodos posteriores algunos se apartarían de la fe y prohibirían casarse’. (1 Timoteo 4:1-5.)
Estonian[et]
(Rutt 1:9) Teises kohas tõi Paulus ise esile, et „viimsel ajal mõned taganevad usust . . . ja keelavad abiellumast”. — 1. Timoteosele 4:1—5.
Finnish[fi]
(Ruut 1:9) Toisaalla Paavali itse osoitti, että ’myöhempinä ajanjaksoina jotkut luopuvat uskosta, kieltävät menemästä naimisiin’. – 1. Timoteukselle 4:1–5.
French[fr]
(Ruth 1:9). Paul lui- même annonça que ‘dans les périodes de temps postérieures, certains abandonneraient la foi et interdiraient de se marier’. — 1 Timothée 4:1-5.
Hindi[hi]
(रूत १:९) कहीं और, पौलुस खुद ने यह सूचित किया कि ‘आनेवाले समयों में कितने विश्वास से बहक जाएंगे, और ब्याह करने से रोकेंगे।’—१ तीमुथियूस ४:१-५.
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:9) Ginpakita man ni Pablo nga ‘sa ulihi nga mga tion ang iban magatalikod sa pagtuo, nga nagadumili sang pagpangasawa.’ —1 Timoteo 4: 1-5.
Croatian[hr]
Na jednom drugom mjestu Pavao je pisao da će “u posljednja vremena neki otpasti od vjere... koji zabranjuju ženidbu” (1. Timoteju 4:1-5, St).
Indonesian[id]
(Rut 1:9) Di ayat lain, Paulus sendiri menyatakan bahwa ’di waktu-waktu kemudian, ada orang yang akan murtad dari iman, dengan melarang orang kawin’.—1 Timotius 4:1-5.
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:9) Annars staðar tók Páll fram að ‚á síðari tímum myndu sumir ganga af trúnni og meina mönnum hjúskap.‘ — 1. Tímóteusarbréf 4:1-5.
Italian[it]
(Rut 1:9) Altrove, Paolo stesso indicò che ‘in successivi periodi di tempo alcuni si sarebbero allontanati dalla fede, proibendo di sposarsi’. — 1 Timoteo 4:1-5.
Korean[ko]
(룻 1:9) 바울은 다른 성구에서 ‘후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 혼인을 금’할 것이라고 지적하였습니다.—디모데 전 4:1-5.
Lozi[loz]
(Ruti 1:9) Ko kuñwi hape, Paulusi yena ka sibili n’a bonisize kuli ‘mwa linako za kwapili ba bañwi ba ka zwa mwa tumelo, ba hanise batu ku nyala.’—1 Timotea 4:1-5.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny tenan’i Paoly mihitsy no nampiseho fa ‘amin’ny andro aoriana dia hihemotra amin’ny finoana ny sasany, izay mandrara tsy hanam-bady’. — 1 Timoty 4:1-5.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:9) മറെറാരിടത്ത്, ‘പിൽക്കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ചിലർ വിവാഹം വിലക്കിക്കൊണ്ട് വിശ്വാസത്തിൽനിന്നു വീണുപോകും’ എന്ന് പൗലോസ്തന്നെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.—1 തിമൊഥെയോസ് 4:1-5.
Marathi[mr]
(रूथ १:९) याखेरीज दुसऱ्या ठिकाणी पौलाने स्वतः हे दर्शविले की, “पुढील काळी विश्वासापासून कित्येक लोक भ्रष्ट होतील; . . . लग्न करावयाची ते मनाई करतील.”—१ तीमथ्य ४:१-५.
Norwegian[nb]
(Rut 1: 9) Et annet sted påpekte Paulus at det «i de siste tider» skulle være noen som ’falt fra troen og nektet folk å gifte seg’. — 1. Timoteus 4: 1—5.
Dutch[nl]
Op een andere plaats wees Paulus zelf erop dat ’in latere tijdsperiodes sommigen zouden afvallen van het geloof, en zouden verbieden te trouwen’. — 1 Timótheüs 4:1-5.
Nyanja[ny]
(Rute 1:9) Kwinakwake, Paulo iyemwini anasonyeza kuti ‘m’nthaŵi yotsiriza ena adzataya chikhulupiriro, akuletsa ukwati.’ —1 Timoteo 4:1-5.
Polish[pl]
Sam Paweł ostrzegł w innym liście, że ‛w późniejszych okresach niektórzy odpadną od wiary i zakażą wstępowania w związki małżeńskie’ (1 Tymoteusza 4:1-5).
Portuguese[pt]
(Rute 1:9) Noutra parte, o próprio Paulo disse que ‘nos períodos posteriores de tempo alguns se desviarão da fé, proibindo o casar-se’. — 1 Timóteo 4:1-5.
Romanian[ro]
În altă parte, Pavel însuşi a spus că ’în perioada de timp de mai tîrziu unii vor părăsi credinţa (. . .) interzicînd căsătoria‘.— 1 Timotei 4:1–5.
Russian[ru]
В другом месте Павел писал, что „в последние времена отступят некоторые от веры... запрещая вступать в брак“ (1 Тимофею 4:1—5).
Slovenian[sl]
(Ruta 1:9, EI) Pavel pa piše, da ”bodo v kasnejših časih nekateri odpadli od vere . . . in bodo branili ženitev“. (1. Timoteju 4:1-5, JP)
Samoan[sm]
(Ruta 1:9) I isi mau, sa faasino atu ai e Paulo ia lava faapea ‘i taimi mulimuli ane o le a paʻūū ese ai nisi mai le faatuatua, i le faasaina ona faaipoipo.’—1 Timoteo 4:1-5.
Shona[sn]
(Rute 1:9) Pane imwe nzvimbo, Pauro amene akaonesa kuti ‘munhambo dzapashure dzenguva vamwe vaizowa pakutenda, vachirambidza kuroora.’—1 Timotio 4:1-5.
Serbian[sr]
Na jednom drugom mestu Pavle je pisao da će „u poslednja vremena neki otpasti od vjere... koji zabranjuju ženidbu“ (1. Timoteju 4:1-5, St).
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra presi Paulus srefi ben sori a tapu taki ’bakaten son sma ben sa fadon komoto fu bribi, e tapu sma fu trow’. — 1 Timoteyus 4:1-5.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:9) Kae-kae, Pauluse ka boeena o ile a bontša hore ‘mehleng ea morao, ba bang ba tla koenehela tumelo, ba hane ha batho ba nyala.’—1 Timothea 4:1-5.
Swedish[sv]
(Rut 1:9, NW) På ett annat ställe påpekade Paulus själv att ”i senare tidsperioder” skulle några ”avfalla från tron” och förbjuda att ”man gifter sig”. — 1 Timoteus 4:1—5.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:9) வேறு ஓர் இடத்தில் பவுல் ‘பிற்காலங்களிலே சிலர் விசுவாசத்தைவிட்டு விலகி, விவாகம் பண்ணாதிருக்க’ கட்டளையிடுவார்கள் என்பதாக சுட்டிக் காண்பித்தான்.—1 தீமோத்தேயு 4:1–5.
Telugu[te]
(రూతు 1:9) మరొక చోట పౌలు తానుగా ‘తర్వాతి కాలములలో కొందరు విశ్వాసము నుండి పడిపోయి వివాహమును నిషేధింతురని’ సూచించెను.—1 తిమోతి 4:15.
Tagalog[tl]
(Ruth 1:9) Sa ibang mga teksto naman, si Pablo mismo ang nagpahayag na ‘sa mga huling yugto ng panahon ang iba’y magsisitalikod sa pananampalataya, magbabawal ng pag-aasawa.’ —1 Timoteo 4:1-5.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:9) Mo gongwe, Paulo ka boene o ne a bontsha gore ‘mo dinakong tsa moragonyana bangwe ba ne ba tla wa mo tumelong, ba kganela batho go nyala.’—1 Timotheo 4:1-5.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1:9) Na long narapela pas Pol i raitim em i tok: ‘Bihaintaim bai sampela man ol i lusim bilip, na bai ol dispela man i tambuim marit.’ —1 Timoti 4: 1-5.
Turkish[tr]
(Rut 1:9) Pavlus, başka bir yerde: “Sonraki vakitlerde bazıları imandan irtidat edip . . . . evlenmeyi menedecekler” der.—I. Timoteos 4:1-5.
Tsonga[ts]
(Ruti 1:9) Eka ndhawu yin’wana, Pawulo hi yexe u kombise leswaku ‘eminkarhini yo hetelela van’wana va ta wa eripfumelweni, va yirisa ku nghenela vukati.’—1 Timotiya 4:1-5.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 1:9). Nơi khác, chính Phao-lô chỉ cho thấy rằng “trong đời sau-rốt, có mấy kẻ sẽ bội đạo... họ sẽ cấm cưới gả” (I Ti-mô-thê 4:1-5).
Xhosa[xh]
(Rute 1:9) Kwenye indawo, uPawulos walatha ukuba ‘ngamaxesha asemva inxenye iya kumka elukholweni, ingavumi ukuba kutshatwe.’—1 Timoti 4:1-5.
Chinese[zh]
路得记1:9)在圣经的其他地方,保罗本人透露,‘在后来的时候,必有人离弃真道,......禁止嫁娶。’——提摩太前书4:1-5。
Zulu[zu]
(Ruthe 1:9) Kwenye indawo, uPawulu ngokwakhe waveza ukuthi ‘ngezikhathi zokugcina abanye bayohlubuka okholweni, benqabele ukuganana.’—1 Thimothewu 4:1-5.