Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selve den omstændighed at du holder dette blad i hænderne og at man kan læse dette blad uanset hvor i verden man bor eller hvilket sprog man taler, besvarer spørgsmålet enkelt og bekræftende.
German[de]
Allein schon die Tatsache, daß man diese Zeitschrift erhalten kann, ungeachtet wo man lebt oder welche Sprache man spricht, beantwortet diese Frage ganz einfach mit Ja.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνο ότι έχετε αυτό το περιοδικό στα χέρια σας, άσχετα με το πού ζείτε στον κόσμο ή ποια είναι η γλώσσα σας, απαντάει μ’ ένα απλό «Ναι» σ’ αυτό το ερώτημα.
English[en]
The very fact that you have this magazine in your hands, regardless of where you live in the world or what your language is, gives a simple “Yes” to that question.
Spanish[es]
El mismísimo hecho de que usted tenga esta revista en las manos, prescindiendo de dónde viva en el mundo o qué idioma hable, contesta afirmativa y sencillamente esa pregunta.
Finnish[fi]
Jo se seikka, että sinulla on tämä lehti kädessäsi riippumatta siitä, missä päin maailmaa asut tai mitä kieltä puhut, antaa tähän kysymykseen myöntävän vastauksen.
French[fr]
Le fait même que vous ayez ce périodique en main, quel que soit l’endroit où vous vivez ou quelle que soit votre langue maternelle, en est la preuve tangible.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að þú heldur á þessu tímariti, óháð því hvar þú býrð eða hver tunga þín er, svarar þeirri spurningu með einföldu jáyrði.
Italian[it]
Il fatto stesso che avete questa rivista in mano, indipendentemente dalla parte del mondo in cui vivete o dalla lingua che parlate, risponde affermativamente a questa domanda.
Japanese[ja]
世界のどこに住んでいようと,どんな言語を用いていようと,この雑誌を読者が手にしておられるという事実そのものから,この質問に対して,「果たしてきた」と迷わずに答えることができます。
Korean[ko]
독자가 손에 이 잡지를 들고 있다는 사실 자체가, 독자가 살고 있는 지방이나 사용하는 언어를 막론하고, 그 질문에 대해 간단히 “그렇다”고 대답해 준다.
Norwegian[nb]
Det at du nå holder dette bladet i hånden, uansett hvor i verden du bor, eller hvilket språk du snakker, er i seg selv et bekreftende svar på dette spørsmålet.
Dutch[nl]
Alleen al het feit dat u dit tijdschrift in handen hebt, waar ter wereld u ook woont of welke taal u ook spreekt, beantwoordt deze vraag met een eenvoudig „Ja”.
Polish[pl]
Już sam fakt, że możesz otrzymać to czasopismo bez względu na to, w której części świata mieszkasz lub jakim mówisz językiem, pozwala odpowiedzieć twierdząco na powyższe pytanie.
Portuguese[pt]
O próprio fato de ter em suas mãos esta revista, não importa onde viva no mundo, ou que língua fale, fornece um simples “Sim” a tal indagação.
Swedish[sv]
Själva det faktum att du har denna tidskrift i din hand, oberoende av var du bor i världen eller vilket språk du talar, besvarar denna fråga med ett klart och tydligt ”Ja”.
Tagalog[tl]
Ang mismong bagay na taglay mo sa iyong mga kamay ang magasing ito, saanman sa daigdig ka nakatira o anuman ang iyong wika ay, sumasagot ng “Oo” sa katanungang iyan.
Chinese[zh]
事实上,不论你住在世界上什么地方或者说什么语言,你手上拿着的这本杂志就是对这个问题的“肯定”答案。