Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Както Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдвайте в Моята любов.
Cebuano[ceb]
“Sama sa paghigugma kanako sa Amahan, ako sa ingon nahigugma kaninyo: pabilin kamo diha sa akong gugma.
Czech[cs]
„Jakož miloval mne Otec, i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém.
Danish[da]
»Som Faderen har elsket mig, har også jeg elsket jer; bliv i min kærlighed.
German[de]
„Wie mich der Vater geliebt hat, so habe auch ich euch geliebt. Bleibt in meiner Liebe!
English[en]
“As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Spanish[es]
“Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.
Finnish[fi]
”Niin kuin Isä on rakastanut minua, niin olen minä rakastanut teitä. Pysykää minun rakkaudessani.
Fijian[fj]
“Me vaka sa lomani au ko Tamaqu, au sa lomani kemudou talega vakakina: dou tiko ga ena noqu loloma.
French[fr]
« Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
Hungarian[hu]
„A miképen az Atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben.
Armenian[hy]
«Ինչպես իմ Հայրն ինձ սիրեց, ես էլ ձեզ սիրեցի. Իմ սիրո մեջ հաստատուն մնացեք:
Indonesian[id]
“Seperti Bapa telah mengasihi Aku, demikianlah juga Aku telah mengasihi kamu; tinggallah di dalam kasih-Ku itu.
Italian[it]
“Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore.
Japanese[ja]
「父がわたしを愛されたように,わたしもあなたがたを愛したのである。 わたしの愛のうちにいなさい。
Korean[ko]
“아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라.
Malagasy[mg]
“Tahaka ny nitiavan’ ny Ray Ahy no nitiavako anareo; tomoera amin’ ny fitiavako hianareo.
Norwegian[nb]
“Likesom Faderen har elsket meg, så har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.
Dutch[nl]
‘Zoals de Vader Mij liefgehad heeft, heb ook Ik u liefgehad; blijf in Mijn liefde.
Polish[pl]
„Jak mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem; trwajcie w miłości mojej.
Portuguese[pt]
“Como o Pai me amou, também eu vos amei a vós; permanecei neste meu amor.
Russian[ru]
«Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
Samoan[sm]
“Faapei ona alofa mai o le Tama ia te au, e faapea lava ona ou alofa atu ia te outou; ia tumau pea outou i lo’u alofa.”
Swedish[sv]
”Liksom Fadern har älskat mig, så har jag älskat er. Bli kvar i min kärlek.
Thai[th]
“พระบิดาทรงรักเราอย่างไร เราก็รักพวกท่านอย่างนั้น จงติดสนิทอยู่กับความรักของเรา
Tagalog[tl]
“Kung paanong inibig ako ng Ama, ay gayon din naman iniibig ko kayo: magsipanatili kayo sa aking pagibig.
Tongan[to]
“Hangē ko e ʻofa ʻa e Tamaí kiate aú, ʻoku pehē ʻeku ʻofa kiate kimoutolú.
Tahitian[ty]
« Mai te Metua i here mai iā’u nei ra, ’ua here atoʼa atu ho’i au ia ʼoutou : ’Ia vai herehia atu ā ʼoutou ʼe au.
Ukrainian[uk]
“Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй!
Vietnamese[vi]
“Như Cha đã yêu thương ta thể nào, ta cũng yêu thương các ngươi thể ấy; hãy cứ ở trong sự yêu thương của ta.
Chinese[zh]
「我爱你们,正如父爱我一样;你们要常在我的爱里。