Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må naturligvis ikke blande holdning og substans sammen, men vi skal udnytte den gode udvikling også i fremtiden gennem Laeken-erklæringen og konventet.
German[de]
Allerdings sollte man die Stimmungslage nicht mit dem Inhalt verwechseln. Deshalb sollten wir die entstandene Dynamik mit Hilfe der Erklärung von Laeken und über den Konvent für die Gestaltung der Zukunft nutzen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε, βέβαια, να συγχέουμε το κλίμα με την ουσία, γι' αυτό πρέπει τώρα να εκμεταλλευτούμε τη δυναμική για το μέλλον μέσω της δήλωσης του Λάκεν και μέσω της Συνέλευσης.
English[en]
One cannot of course confuse mood and substance and so we must now exploit that dynamic for the future through the Laeken Declaration and through the Convention.
Spanish[es]
No podemos, naturalmente, confundir talante con enjundia y por ello ahora debemos explotar esa dinámica de cara al futuro a través de la Declaración de Laeken y a través de la Convención.
Finnish[fi]
Ei tietenkään voida sekoittaa keskenään mielialoja ja asioita, joten meidän pitää nyt hyödyntää tätä dynamiikkaa tulevaisuutta ajatellen Laekenin julistuksen ja valmistelukunnan avulla.
French[fr]
On ne peut évidemment amalgamer atmosphère et substance. À nous maintenant d'exploiter cette dynamique pour l'avenir, via la déclaration de Laeken et la Convention.
Swedish[sv]
Man får naturligtvis inte blanda ihop stämning och innehåll och därför måste vi nu utnyttja Laekenförklaringens och konventets dynamik för framtiden.