Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәахә, ашәҟәы «Амаҵзура ашкол» шьаҭас иҟаҵаны, ад. 69, абз. 1 — ад. 70, абз. 1.
Acoli[ach]
Pwony ma jenge i buk me Ministry School, pot karatac 69, paragraf 1-5.
Adangme[ada]
Munyu tumi nɛ a kɛ da Ministry School womi ɔ bafa 69, kuku 1-5 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Toespraak gebaseer op die Bedieningskool-boek, bladsy 69, paragrawe 1-5.
Amharic[am]
በአገልግሎት ትምህርት ቤት መጽሐፍ ገጽ 69 ከአንቀጽ 1-5 ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب مؤسس على كتاب مدرسة الخدمة، الصفحة ٦٩، الفقرات ١-٥.
Aymara[ay]
Uka arstʼäwejj Benefíciese librot apstʼatawa, 69 jana 1-5 tʼaqakama.
Azerbaijani[az]
«Xidmət Məktəbi» kitabının 69-cu səhifəsinin 1-ci abzasından 70-ci səhifənin 1-ci abzasına qədər materiala əsaslanan nitq.
Baoulé[bci]
Ɔ taka fluwa École du ministère su. I bue 69 § 1-5.
Central Bikol[bcl]
Pagtukar basado sa librong Paadalan sa Pagmiministro, pahina 69, parapo 1-5.
Bemba[bem]
Ilyashi ukufuma mu citabo ca Nonkelenimo, ibula 69, paragrafu 1 ukufika kwi bula 70 paragrafu 1.
Bangla[bn]
২০০৯ সালের সেপ্টেম্বর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ১ পৃষ্ঠার ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা।
Catalan[ca]
Discurs basat en el llibre Benefíciese, pàgina 69, paràgrafs 1 a 5.
Garifuna[cab]
Yanu sagawati tídangiñe líburu Benefíciese, páhina 69, párafu 1 darí 5.
Kaqchikel[cak]
Reʼ jun tzijonem ri xtkʼam el ri naʼoj chupam ri wuj Benefíciese, ruxaq 69, chʼutitanaj 1 kʼa 5.
Cebuano[ceb]
Pakigpulong nga ipasukad sa librong Tunghaan sa Ministeryo, panid 69, parapo 1-5.
Chuukese[chk]
Afalafal mi lóngólóng wóón Ministry School puk, pekin taropwe 69, parakraf 1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour baze lo liv Lekol Minister, paz 69 paragraf 1-5.
Czech[cs]
Proslov založený na látce z knihy Teokratická škola, strana 69, odstavec 1–5.
Welsh[cy]
Anerchiad yn seiliedig ar y llyfr Ministry School, tudalen 69, paragraffau 1-5.
Danish[da]
Foredrag baseret på ’Skolehåndbogen’, side 69, paragraf 1-5.
German[de]
Vortrag, gestützt auf das Predigtdienstschul-Buch, Seite 69, Absatz 1 bis 5.
Ewe[ee]
Nuƒo si wotu ɖe Subɔsubɔ Suku gbalẽa, axa 69, memama 1-5 dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi ẹdade ẹto n̄wed Ufọkn̄wed Utom, page 69, ikpehe ekikere 1-5.
Greek[el]
Ομιλία με βάση το βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, σ. 69, παρ. 1-5.
English[en]
Talk based on the Ministry School book, page 69, paragraphs 1-5.
Spanish[es]
Discurso basado en el libro Benefíciese, página 69, párrafos 1 a 5.
Estonian[et]
Kõne põhineb teokraatliku kooli õpikul lk 69, lõigud 1—5.
Persian[fa]
گفتاری بر اساس کتاب «مدرسه»* صفحهٔ ۶۹ بندهای ۱-۵.
Faroese[fo]
Fyrilestur grundaður á ’Skúlahandbókina’, síðu 69, stykkini 1-5.
French[fr]
Discours basé sur le livre École du ministère, page 69, paragraphes 1 à 5.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni damɔ Sɔɔmɔ Skul wolo lɛ baafa 69, kuku 1-5 lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Diskúrso. Ojeporúta lívro Benefíciese, páhina 69 párrafo 1 guive párrafo 5 peve.
Gujarati[gu]
મિનિસ્ટ્રી સ્કૂલ પુસ્તકના પાન ૬૯, ફકરા ૧-૫ને આધારે ટૉક.
Wayuu[guc]
Pütchi suluʼujeejatü Benefíciese (süp. 69, püt. 1-5).
Gun[guw]
Hodidọ sinai do owe Mọaleyi, weda 69, hukan 1-5 ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriedre dianinkä tärä Benefíciese, página 69, párrafos 1 nemen 5.
Hausa[ha]
Jawabi bisa ga bayanin da ke cikin littafin nan Benefit From Theocratic Ministry School Education, shafi na 69, sakin layi na 1-5.
Hebrew[he]
נאום המבוסס על הספר הפק תועלת, עמוד 69, סעיפים 1–5.
Hindi[hi]
सेवा स्कूल किताब के पेज 69, पैरा. 1-5 में दी जानकारी पर भाषण।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong pasad sa libro nga Eskwelahan Para sa Ministeryo, pahina 69, parapo 1-5.
Croatian[hr]
Govor uz sudjelovanje prisutnih na temelju knjige Teokratska škola, stranica 69, odlomci 1-5.
Haitian[ht]
Diskou. Li baze sou liv Lekòl ministè teyokratik la, paj 69, paragraf 1-5.
Hungarian[hu]
Előadás a Szolgálati iskola könyv 69. oldal 1–5. bekezdése alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ՝ հիմնված «Ծառայության դպրոց» գրքի վրա (էջ 69, պարբ. 1–էջ 70, պարբ. 1)։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւն, հիմնուած՝ Ծառայութեան դպրոց գիրքին վրայ, էջ 69 պարբերութիւն 1-5։
Herero[hz]
Ehungi nda zikamene kembo ndi Ministry School, pomukuma 69, oparagrafa 1-5.
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan buku Sekolah Pelayanan, halaman 69, paragraf 1-5.
Igbo[ig]
Okwu. Ọ ga-esi n’akwụkwọ Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi, peeji nke 69, para. nke 1 ruo na nke 5.
Iloko[ilo]
Palawag a naibatay iti libro nga Eskuelaan ti Panagministro, panid 69, parapo 1-5.
Icelandic[is]
Ræða byggð á Boðunarskólabókinni bls. 69 gr. 1-5.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a re ru no obe ọ Isukulu Odibọgba na ze, ẹwẹ 69, edhe 1-5.
Italian[it]
Discorso basato sul libro Scuola di Ministero, pagina 69, paragrafi 1-5.
Georgian[ka]
დაფუძნებულია წიგნ „თეოკრატიული მსახურების სკოლა“, გვერდი 69, აბზაცები 1—5.
Kamba[kam]
Ũvoo kuma ĩvukunĩ ya Shule ya Huduma, ĩthangũ ya 69, kalungu ka 1-5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naʼlebʼ aʼin isinbʼil chaq saʼ li tasal hu Benefíciese, perel 69 raqal 1-5.
Kongo[kg]
Disolo ya me katuka na mukanda Nzo-Nkanda ya Kisalu, lutiti 69, baparagrafe 1-5.
Kikuyu[ki]
Mĩario kuuma ibuku-inĩ rĩa Shule ya Huduma, karatathi ka 69, kĩbungo kĩa 1-5.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa sha kanghamena kembo Ofikola yOukalele, epandja 69, okatendo 1-5.
Kimbundu[kmb]
Diskursu bhu kaxi ka divulu Escola do Ministério mu mbandu 69, bhu kaxi ka 1-5.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣ. ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆ ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟ 69 ಪ್ಯಾರ 1-5ರ ಆಧರಿತ.
Korean[ko]
「전도 학교」 책 69면 1-5항에 근거한 연설.
Konzo[koo]
Omukania owaseghemere okwa kitabu Ministry School, olhupapura 69, enungu 1-5.
Kaonde[kqn]
Jashi jafuma mu buku wa Sukulu wa Mwingilo, pa jipa 69, mafuka 1-5.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sina tundu mobuke Sikora zoUkareli pepenuno 69 paragarafu 1-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dibongelo muna nkanda Escola do Ministério lukaya lwa 69, tini kia 1-5.
Lamba[lam]
Ilyshi ukufuma mwi buuku lya Nonkelenimo, ibuula 69, palakalafu 1, ukufika kwi buula 70, palakalafu 1.
Ganda[lg]
Kwogera nga kwesigamiziddwa ku kitabo Ssomero ly’Omulimu, olupapula 69, akatundu 1-5.
Lingala[ln]
Diskur ekouta na buku Eteyelo ya mosala, lokasa 69 paragrafe 1 tii na lokasa 70, paragrafe 1.
Lozi[loz]
Ngambolo ye tomile fa buka ya Sikolo sa Bukombwa, likepe 69, maparagilafu 1-5.
Lithuanian[lt]
Kalba, remiantis Tarnybos mokyklos vadovėliu, p. 69, pstr. 1—p. 70, pstr. 1.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambo wimanine pa dibuku Masomo a Mwingilo, paje 69, musango 1-5.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma mumukanda waShikola yaMulimo lifwo 69, palangalafu 1-5.
Lunda[lun]
Mpanji yikufuma mumukanda waMuzañalu muChisaka, mafu 150-151, maparakalafu 23-24.
Luo[luo]
Twak migolo kitiyo gi bug Skul mar Tij Nyasaye ite mar 69, paragraf 1-5.
Lushai[lus]
September 2009 Kan Lalram Rawngbâwlna phêk 1-na thuziak ṭanchhana thusawi.
Latvian[lv]
Runa, kurā izmantots materiāls no teokrātiskās kalpošanas skolas mācību grāmatas 69. lpp., 1.— 5. rk.
Mam[mam]
Chikʼbʼabʼil in jatz toj uʼj Benefíciese, toj t-xaq 69, kyoj taqikʼ 1 a 5.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoanokjoaya jebi yaa yʼangini libro Benefíciese, pájina 69 párrafo 1 saʼnda 5.
Coatlán Mixe[mco]
Diskursë. Jap yajpääty mä liibrë Benefíciese, pajina 69, parrafo 1-5.
Marshallese[mh]
Ej pedped ioon bok in jikuul̦ eo peij 69, pãrokõrããp 1-5.
Mískito[miq]
Naha aisanka ba Benefíciese bukka, wahia 69, baiki sakanka 1 wina 5 ba kat laki kaikbia.
Macedonian[mk]
Говор на темел на книгата Школа за служба, страница 69, пасуси 1-5.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പുസ്തകത്തിന്റെ 69-ാം പേജിലെ 1-ാം ഖണ്ഡികമുതൽ 70-ാം പേജിലെ 1-ാം ഖണ്ഡികവരെയുള്ള വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗം.
Mongolian[mn]
«Дэлгэрүүлэгчийн сургууль» («Ministry School») номын 69-р хуудасны 1–5-р догол мөрд үндэслэсэн илтгэл.
Mòoré[mos]
Diskuur sẽn tik École du ministère sebrã neng 69, sull a 1-5.
Marathi[mr]
सेवा स्कूल पुस्तकातील पृष्ठ ६९, परिच्छेद १ ते ५ वरील माहितीवर आधारित भाषण.
Malay[ms]
Ceramah berdasarkan buku “Sekolah Penyebaran” (Ministry School-E), muka surat 69, perenggan 1-5.
Maltese[mt]
Taħdita bbażata fuq il- ktieb Skola tal- Ministeru, paġna 69, paragrafi 1- 5.
Norwegian[nb]
Tale basert på skoleboken, side 69, avsnittene 1–5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnots tein mokixtia itech Benefíciese, página 69, párrafos 1 hasta 5.
Ndau[ndc]
Hurukuro yakacijikira pa bhuku Escola do Ministério, tsamba 69, ndima 1-5.
Nepali[ne]
सेवा स्कूल किताब, पृष्ठ ६९, अनुच्छेद १-५ सम्ममा आधारित भाषण।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa sha za membo Ofikola yOukalele, epandja 69, okatendo 1-5.
Lomwe[ngl]
Mwaha onarweela mu liivuru Escola do Ministério, epaaxina 69, iparakrafo 1-5.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op het Bedieningsschool-boek, blz. 69 §1-5.
South Ndebele[nr]
Ikulumo esekelwe encwadini ethi, ISikole Senkonzo, ikhasi 69, iingaba 1-5.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e theilwego pukung ya Sekolo sa Bodiredi, letlakala 69, dirapa 1-5.
Nyanja[ny]
Nkhani yochokera m’buku la Sukulu ya Utumiki tsamba 69 ndime 1 mpaka 5.
Nyaneka[nyk]
Elongomona liapolwa momukanda Escola do Ministerio pefo, 69 palagrafu 1-5.
Nyankole[nyn]
N’orubazo kuruga aha biri omu kitabo Ministry School, orupapura 69, akacweka 1-5.
Nyungwe[nyu]
Nkhani yakucokera mu bukhu la Sukulu ya Utumiki, tsamba 69, ndime 1-5.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi Ministry School buluku ne mukelɛ 69, ɛdendɛkpunli 1-5 azo la.
Oromo[om]
Kitaaba Mana Barumsaa Tajaajilaa fuula 69, keeyyata 1-5rratti hundaa’ee haasaadhaan kan dhihaatu.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਾ ਸਕੂਲ (ਹਿੰਦੀ) ਕਿਤਾਬ, ਸਫ਼ਾ 69, ਪੈਰਾ 1 ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ 70, ਪੈਰਾ 1 ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ।
Pangasinan[pag]
Paliwawa base ed Eskuelaan Parad Ministeryo, pahina 69, parapo 1-5.
Papiamento[pap]
Diskurso basá riba e buki Skol di Ministerio, página 69, paragraf 1-5.
Palauan[pau]
Cheldecheduch el mengai er a Ministry School el babier, 69 el llel, parakurab 1-5.
Pijin[pis]
Tok wea kam from Ministry Skul buk, page 69, paragraf 1-5.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na materiale z podręcznika Szkoła teokratyczna, od strony 69, akapit 1, do strony 70, akapit 1.
Pohnpeian[pon]
Padahk me pahn poahsoankihda pwuhken Ministry School (lokaiahn wai), pali 69, parakrap 1-5.
Portuguese[pt]
Consideração com base no livro Escola do Ministério, página 69, parágrafos 1-5.
K'iche'[quc]
Chʼabʼal esam pa ri wuj Benefíciese, pág. 69 párrs. 1-5.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku gitabu Ishure ry’Ubusuku, urupapuro rwa 69, ingingo ya 1-5.
Ruund[rnd]
Diskur diengamidina mu buku École du ministère, pa paj wa 69, paragraf 1-5.
Romanian[ro]
Discuţie având la bază manualul Şcoala de Minister, pagina 69, paragrafele 1 la 5.
Russian[ru]
Речь, основанная на книге «Школа служения», с. 69, абз. 1 — с. 70, абз. 1.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye mu gitabo Ishuri ry’umurimo, ku ipaji ya 69 paragarafu ya 1-5.
Sena[seh]
Nkhani yakubuluswa m’bukhu ya Escola do Ministério, tsamba 69 ndima 1-5.
Sango[sg]
Diskur na lege ti buku Ekole ti Kusala, lembeti 69, paragraphe 1-5.
Sinhala[si]
‘සේවා පාසැල්’ පොතේ 69-70 පි. 1-5 ඡේ. මත පදනම් කතාවක්.
Sidamo[sid]
Soqqanshote Rosi Mini maxaafira qoola 69 gufo 1-5 aana xintante nigiggiretenni shiqqanno.
Slovak[sk]
Prejav založený na knihe Teokratická škola, 69. strana, odseky 1 – 5.
Slovenian[sl]
Govor na temelju knjige Strežbena šola, stran 69, odstavki 1–5.
Samoan[sm]
O se talanoaga e faavae i le tusi Aʻoga o le Faiva, itulau e 69, palakalafa 1-5.
Shona[sn]
Hurukuro inobva mubhuku reChikoro Choushumiri, peji 69 ndima 1 kusvika kupeji 70 ndima 1.
Albanian[sq]
Fjalim i bazuar në librin Shkolla e Shërbimit, faqja 69, paragrafët 1-5.
Serbian[sr]
Govor na temelju priručnika za Teokratsku školu, odlomci 1-5 na 69. strani.
Sranan Tongo[srn]
Lezing di teki puru fu a Diniwroko-skoro-buku, blz. 69, par. 1-5.
Swati[ss]
Inkhulumo lesekelwe encwadzini letsi “ISikole Senkonzo,” ekhasini 69, tigaba 1-5, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng bukeng ea Sekolo sa Tšebeletso, leqepheng la 69, serapeng sa 1-5.
Swedish[sv]
Tal grundat på ”Skolboken”, sidan 69, stycke 1–5.
Swahili[sw]
Hotuba inayotegemea kitabu Shule ya Huduma, ukurasa wa 69, fungu la 1-5.
Congo Swahili[swc]
Hotuba inayotegemea kitabu Shule ya Huduma, ukurasa wa 69, fungu 1-5.
Tamil[ta]
ஊழியப் பள்ளி புத்தகத்தில் பக்கம் 69, பாரா. 1-5-ன் அடிப்படையில் பேச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu hodi uza informasaun iha livru Sekolah Pelayanan, pájina 69, parágrafu 1-5.
Telugu[te]
పరిచర్య పాఠశాల పుస్తకంలోని 69వ పేజీ, 1వ పేరా నుండి 70వ పేజీ, 1వ పేరా వరకున్న సమాచారం ఆధారంగా ప్రసంగం.
Thai[th]
บรรยาย โดย อาศัย หนังสือ โรง เรียน หน้า 69 วรรค 1-5.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቤት ትምህርቲ ኣገልግሎት፡ ኣብ ገጽ 69፡ ሕጡብ ጽሑፍ 1-5 ኣብ ዘሎ ሓሳብ ተመርኲስካ ዚቐርብ መደረ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u wan mbaungwan ker, a har sha takerada u Ministry School la, peeji 69, ikyumhiange 1-5.
Tagalog[tl]
Pahayag salig sa aklat na Paaralan Ukol sa Ministeryo, pahina 69, parapo 1-5.
Tetela[tll]
Sawo diɔsami oma lo dibuku Kalasa k’olimu, lɛkɛ 69, odingɔ 1-5.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo bukeng ya Sekolo sa Bodiredi, tsebe 69 serapa 1 go ya go tsebe 70 serapa 1.
Tongan[to]
Malanga makatu‘unga ‘i he tohi Ako Fakafaifekau peesi 69 palakalafi 1-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakutuliya mubuku la Sukulu ya Utumiki, peji 69, ndimi 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani kuzwa mubbuku lya Cikolo Camulimo, apeeji 69, muncali 1, kusika kupeeji 70 muncali 1.
Papantla Totonac[top]
Kakalitakgalhchuwinanti congregación, takilhtinit klibro Benefíciese kpágina 69, párrafos 1 asta 5.
Turkish[tr]
Vaizlik İbadeti kitabının 69. sayfasındaki 1-5. paragraflara dayanan konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke ebukwini leyi nge, Xikolo xa Vutirheli, tluka 69, tindzimana 1-5.
Tswa[tsc]
Kanelo yi seketelwako ka bhuku Escola do Ministério, phajina 69, tinzimana 1-5.
Tumbuka[tum]
Nkhani. Yafuma mu buku la Sukulu ya Uteŵeti, pa peji 69, ndime 1-5.
Twi[tw]
Ɔkasa a egyina Ɔsom Sukuu nhoma no kratafa 69, nkyekyɛm 1-5 so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau i nia i te buka École du ministère api 69 paratarafa 1-5.
Tzotzil[tzo]
Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele, chlokʼ ta livro Benefíciese, pajina 69, parafo 1 kʼalal ta 5.
Umbundu[umb]
Ohundo yupiwa velivulu Osikola Yupange kemẽla 69, ovinimbu 1-5.
Urdu[ur]
بادشاہتی خدمتگزاری فروری ۲۰۰۵ء، صفحہ ۶، پیراگرف ۱-۴ پر مبنی تقریر۔
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha bugu Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa, siaṱari 69, dziphara 1-5.
Vietnamese[vi]
Bài giảng dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 69, đoạn 1 đến trang 70, đoạn 1.
Makhuwa[vmw]
Mwaha onikhuma eliivuru Escola do Ministério epax. 69 itti. 1-5.
Wolaytta[wal]
Haggaazo Timirtte Keettaa maxaafaa, sinttaa 69, mentto 1-5 haasayan shiishshiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Pahayag basado ha Eskwelahan ha Ministeryo nga libro, pahina 69, parapo 1-5.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki te tohi École du ministère, ʼi te pasina 69, te palakalafe 1 ki te 5.
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe kwincwadi yeSikolo Sobulungiseleli, iphepha 69, isiqendu 1-5.
Yapese[yap]
Reb e welthin nib puluw ko fare ke babyor ni Ministry School, ko page 69, ko paragraph 1 nge mada’ ko 5.
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a gbé ka ìwé Jàǹfààní, ojú ìwé 69, ìpínrọ̀ 1 sí 5.
Yucateco[yua]
Tsoltʼaan jóoʼsaʼan teʼ libro Escuela utiaʼal k-Kaʼansaj, t.j. 69 § 1-4 tak t.j.
Isthmus Zapotec[zai]
Libana ni zeeda lu libru Benefíciese, yaza 69, párrafo 1 dede 5.
Chinese[zh]
演讲,资料根据《传道训练班课本》69页1段-70页1段。
Zande[zne]
Si nga gumbapai du mburuhe rii gu buku nga Ministry School, kpewaraga 69, genewaraga 1-5.
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe encwadini ethi ISikole Senkonzo, ikhasi 69, izigaba 1-5.