Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእስራኤል የነበረው ሥነ ምግባራዊ እና መንፈሳዊ ሁኔታ በጣም ያዘቀጠ ነበር። ካህናቱ የተሰጣቸውን ኃላፊነት ችላ ብለው ነበር፤ ሕዝቡ ደግሞ እንደ መተት፣ ምንዝር እና ማጭበርበር ያሉ አምላክን የሚያቃልሉ ድርጊቶችን ይፈጽሙ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اهمل الكهنة واجباتهم، وانهمك غالبية الشعب في ممارسات تهين الله، كالشعوذة والزنى والغبن.
Bemba[bem]
Bashimapepo tabalebomba bwino imilimo yabo kabili abantu abengi batendeke ifibelesho ifyalesaalula Lesa pamo nga ubuloshi, ubucende e lyo no bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
Свещениците пренебрегвали своите задължения, а хората като цяло вършели позорящи Бога дела, като магьосничество, прелюбодейство и измама.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote nagpabaya sa ilang obligasyon, ug ang mga tawo naghimog mga buhat nga nagpasipala sa Diyos, sama sa pamarang, panapaw, ug panikas.
Czech[cs]
Kněží zanedbávali své povinnosti a členové národa dělali věci, které Boha zneuctívaly — věnovali se magii, dopouštěli se cizoložství a podváděli.
Danish[da]
Præsterne forsømte deres pligter, og folket i almindelighed begyndte at praktisere sådanne gudvanærende handlinger som trolddom, ægteskabsbrud og bedrageri.
Ewe[ee]
Nunɔlawo gblẽ woƒe dɔwo ɖi, eye dukɔ hahoo la ƒo wo ɖokui ɖe mawumavɔ̃mavɔ̃nuwɔnawo abe afakaka, ahasiwɔwɔ kple ametafatafa ene me.
Efik[efi]
Mme oku ikanamke utom mmọ nte akpanade ẹnam, ndien ata ediwak owo ẹma ẹsuene enyịn̄ Abasi ke ndibre idiọn̄, nsịn efịbe, nnyụn̄ ntụk owo.
Greek[el]
Οι ιερείς παραμελούσαν τα καθήκοντά τους και ο λαός ως σύνολο διέπραττε μαγγανεία, μοιχεία και απάτη, πράγματα που ατίμαζαν τον Θεό.
English[en]
The priests neglected their duties, and the people in general took up such God-dishonoring practices as sorcery, adultery, and fraud.
Spanish[es]
Los sacerdotes habían descuidado sus deberes, y la gente se había entregado a prácticas que manchaban el nombre de Dios, tales como la hechicería, el adulterio y el fraude (Malaquías 2:8; 3:5).
Fijian[fj]
Era vakaweleweletaka na bete na nodra itavi, o ira tale ga na lewenivanua era vakayacora eso na itovo e beci kina na Kalou me vaka na vakatevoro, veibutakoci kei na veidabui.
Hiligaynon[hil]
Ginpatumbayaan sang mga saserdote ang ila mga obligasyon, kag ang kalabanan nga tawo naghimo sing mga buhat nga nagapakahuya sa Dios pareho sang pagbinabaylan, pagpakighilahi, kag pagpangdaya.
Armenian[hy]
Քահանաները չէին կատարում իրենց պարտականությունները, իսկ ժողովուրդը Աստծուն տհաճ գործեր էր անում. զբաղվում էր կախարդությամբ, խարդախությամբ եւ շնությամբ (Մաղաքիա 2։
Indonesian[id]
Para imam mengabaikan tugas mereka, dan orang pada umumnya melakukan kebiasaan yang tidak memuliakan Allah, seperti sihir, perzinaan, dan penipuan.
Iloko[ilo]
Binaybay-an ti papadi ti annongenda ken nagaramiden dagiti tattao iti panagsalamangka, pannakikamalala, ken panagkusit.
Italian[it]
I sacerdoti trascuravano le loro responsabilità, e il popolo in generale si abbandonava a pratiche che disonoravano Dio, come stregoneria, adulterio e frode.
Japanese[ja]
祭司たちは務めを怠り,一般の人々は,呪術や姦淫や詐欺といった,神を辱める行ないを習わしにしていたのです。(
Korean[ko]
제사장들은 책임을 등한히 여겼으며 대부분의 백성들은 마술, 간음, 사기 등 하느님께 불명예를 돌리는 행위를 저지르고 있었습니다.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bazalaki kokipe lisusu mosala na bango te, mpe bato mingi bakómaki kosala makambo oyo esepelisaka Nzambe te, na ndakisa bonganga-nkisi, ekobo, mpe kobuba bato.
Lithuanian[lt]
Malachijui tarnaujant pranašu penktajame amžiuje prieš mūsų erą, Izraelio tautos moralinė bei dvasinė būklė buvo pasibaisėtina.
Burmese[my]
လူတွေကလည်း မှော်အတတ်၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုနဲ့ လိမ်လည်မှုစတဲ့ ဘုရားသခင်ကို မရိုသေတဲ့ အပြုအမူတွေ ပြုကျင့်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Prestene forsømte sine plikter, og folket i sin alminnelighet praktiserte ting som var til vanære for Gud, deriblant trolldom, ekteskapsbrudd og bedrageri.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba be ba hlokomologa mešomo ya bona, gomme batho ka kakaretšo ba dira dilo tše hlomphollago Modimo tše bjalo ka boloi, bohlotlolo le go hlalefetša.
Nyanja[ny]
Ansembe anasiya kugwira ntchito yawo komanso anthu ankachita zinthu zosalemekeza Mulungu monga zamatsenga, chigololo komanso chinyengo.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes negligenciavam seus deveres, e as pessoas em geral praticavam coisas que desonravam a Deus, como feitiçaria, adultério e fraude.
Slovak[sk]
Kňazi zanedbávali svoje povinnosti a ľudia vo všeobecnosti začali konať také veci, ktoré zneuctievali Boha, ako napríklad veštenie, cudzoložstvo a podvody.
Slovenian[sl]
Duhovniki niso opravljali svojih nalog, ljudje na splošno pa so privzeli navade, ki sramotijo Boga, kot so čaranje, prešuštvovanje in goljufanje.
Samoan[sm]
Na tuulafoaʻia e ositaulaga a latou matafaioi, ma ua amata ona fai e tagata mea e lē faamamaluina ai le Atua e pei o faiga faataulāitu, mulilua, ma le taufaasesē.
Shona[sn]
Vapristi vakanga vasisaiti basa ravo uye vanhu vakatanga kuita zvinhu zvaizvidzisa Mwari zvakadai seuroyi, upombwe uye kubiridzira.
Albanian[sq]
Priftërinjtë i linin pas dore detyrat e tyre dhe populli në përgjithësi nisi të praktikonte shtrigërinë, kurorëshkeljen dhe mashtrimin, praktika që e çnderojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
Sveštenici su zanemarivali svoje dužnosti, a narod se upustio u postupke koji sramote Boga, kao što su vračanje, preljuba i prevara (Malahija 2:8; 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Den priester no ben e du a wroko fu den, furu sma bigin du towfruwroko, den ben e du sutadu, èn den ben e bedrigi trawan.
Southern Sotho[st]
Baprista ba ne ba hlokomolohile boikarabelo ba bona ’me batho ka kakaretso ba ile ba qala ho hlompholla Molimo ka ho ba baloi, bafebi le baqhekelli.
Swedish[sv]
Prästerna försummade sina uppgifter, och folket i allmänhet vanärade Gud genom att ägna sig åt spådom, sexuell omoral och bedrägeri.
Swahili[sw]
Makuhani walipuuza kazi yao, na watu kwa ujumla wakafanya matendo yasiyomheshimu Mungu kama vile ushirikina, uzinzi, na udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Makuhani walipuuza kazi zao, na watu kwa ujumla wakaanza kufanya matendo yanayomukosea Mungu heshima, kama vile uchawi, uzinifu, na udanganyifu.
Tajik[tg]
Коҳинон нисбати вазифаҳои худ бепарвоӣ мекарданд ва халқ дар кулли худ бо корҳое, ки Худоро бадном мекарданд, масалан бо сеҳру ҷоду, зинокорӣ ва фиребгарӣ машғул буд (Мал.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ละเลย หน้า ที่ ของ ตน ส่วน ประชาชน ทั่ว ไป ก็ ทํา สิ่ง ที่ แสดง ว่า พวก เขา ไม่ เกรง กลัว พระเจ้า. พวก เขา ใช้ ไสยศาสตร์ ทํา ผิด ประเวณี และ ฉ้อ โกง.
Tigrinya[ti]
እቶም ካህናት ዕዮታቶም ዕሽሽ ኢሎም ነበሩ፣ እቶም ህዝቢ ብሓፈሻ ኸኣ፡ ከም ኣስማት፡ ዝሙት፡ ዓመጽ ዝኣመሰለ ንኣምላኽ ዜሕስር ተግባራት ይገብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pinabayaan ng mga saserdote ang kanilang mga pananagutan, at ang bayan ay nagsimulang gumawa ng mga gawaing lumalapastangan sa Diyos, gaya ng panggagaway, pangangalunya, at pandaraya.
Tswana[tn]
Baperesiti ba ne ba itlhokomolosa ditiro tsa bone mme batho ba ne ba simolola go dira ditiro tse di tlontlololang Modimo tse di jaaka boloi, boaka le ditiro tsa boferefere.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i no mekim wok bilong ol na ol manmeri i kirap long mekim ol pasin i bagarapim nem bilong God olsem wok glasman, adaltri, na giaman na paulim mani bilong ol man.
Tsonga[ts]
Vaprista a va honisa mintirho ya vona naswona vanhu va sungule mikhuva leyi nga xi tsakisiki Xikwembu yo tanihi vungoma, vuoswi ni vukanganyisi.
Tumbuka[tum]
Ŵasofi ŵakaleka nchito yawo ndipo ŵanthu ŵakamba kucita vinthu vyakuyuyura Ciuta nga nkhuwukwa, mauleŵi, na upusikizgi.
Twi[tw]
Asɔfo no totoo wɔn adwuma ase, na ɔman no fii ase yɛɛ nneɛma bi de buu Onyankopɔn animtiaa; ebi ne asumansɛm, awaresɛe, ne apoobɔ.
Xhosa[xh]
Ababingeleli bayityeshela imisebenzi yabo, yaye abantu baqalisa izenzo zokungahloneli Thixo ezaziquka ukukhafula, ukukrexeza nokurhwaphiliza.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà pa iṣẹ́ wọn tì, àwọn èèyàn tó kù náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àwọn nǹkan tí inú Ọlọ́run kò dùn sí. Wọ́n ń ṣe iṣẹ́ oṣó, wọ́n ń ṣe panṣágà, wọ́n ń lu jìbìtì.
Chinese[zh]
祭司们玩忽职守,人民大都惯行各种羞辱上帝的事,比如行巫术、通奸和欺诈别人。(
Zulu[zu]
Abapristi babengazinaki izabelo zabo, futhi nabantu baqala ukwenza imikhuba ehlazisa uNkulunkulu njengokuthakatha, ukuphinga nokukhwabanisa.