Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че състоянието им в момента е стабилно... те се намират в дълбока кататония и са неспособни да общуват.
Czech[cs]
Ačkoliv vypadají, že jsou momentálně stabilizované, vykazují známky hluboké katatonie a nejsou schopny komunikovat.
Greek[el]
Παρότι η κατάστασή τους είναι σταθερή... εμφανίζουν συμπτώματα βαθιάς κατατονίας και δεν επικοινωνούν καθόλου.
English[en]
Though they appear to be stable for the moment, they exhibit signs of deep catatonia and are unable to communicate.
Finnish[fi]
Heidän tilansa on vakaa tällä hetkellä, mutta - on ilmennyt merkkejä syvästä katatonisesta tilasta ja kyvyttömyydestä kommunikoida.
French[fr]
Si leur état semble stable, ils montrent des signes de catatonie grave et sont incapables de communiquer.
Hebrew[he]
למרות שנראה שהם יציבים כרגע, הם מפגינים סימנים של קטטוניה עמוקה והם אינם מסוגלים לתקשר.
Croatian[hr]
Iako je njihovo stanje stabilno u ovom trenutku, pokazuju znakove duboke katatonije i nisu u mogućnosti komunicirati.
Hungarian[hu]
Az állapotuk stabilnak mondható katatónia tüneteit mutatják és nem képesek a kommunikációra.
Italian[it]
Nonostante per il momento sembrino essere stabili, mostrano segni di profonda catatonia e non sono in grado di comunicare.
Dutch[nl]
Alhoewel, ze schijnen stabiel te zijn op dit ogenblik, Zij vertonen tekens van diepe catatonie en zijn niet in staat te communiceren.
Polish[pl]
W chwili obecnej są stabilne, ich objawy sprowadzają się do głębokiej śpiączki i nie są w stanie się komunikować.
Portuguese[pt]
Apesar de aparentemente estarem estáveis, eles mostram sinais de catatonia profunda e são incapazes de comunicar.
Romanian[ro]
Desi par stabili pe moment, dau semne de comă adâncă si nu pot comunica.
Slovenian[sl]
Čeprav se njihovo stanje zdi stabilno, kažejo znake globoke katatonije in niso zmožni komunicirati.
Serbian[sr]
Iako im je stanje zasad stabilno, imaju simptome duboke katatonije i ne mogu komunicirati.
Swedish[sv]
Tillståndet verkar stabilt just nu... men barnen är katatoniska och kan inte meddela sig med omvärlden.
Turkish[tr]
Şimdilik durumları istikrarlı görünüyor... ancak şiddetli bir katatoni ve iletişimsizlik durumu sergiliyorlar.