Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Omtrent 1 500 jaar lank het pelgrims gekom en gegaan, op soek na ’n godsdienstige, persoonlike kontak met die Heilige Land.
Amharic[am]
* ለ1,500 ዓመታት ያህል ተሳላሚዎች ወደ ቅድስቲቱ ምድር ሃይማኖታዊ ጉዞ ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
* وطوال نحو ٥٠٠,١ سنة، استمر الحجّاج يتوافدون بحثا عن صلة روحية وشخصية بالارض المقدسة.
Bulgarian[bg]
В продължение на около 1500 години поклонници идвали и си отивали, търсейки религиозен, личен контакт със Светите земи.
Cebuano[ceb]
* Sulod sa mga 1,500 ka tuig, ang mga peregrino nagngadto-nganhi, nga nangitag relihiyoso, personal nga kontak sa Balaang Yuta.
Czech[cs]
* Již 1 500 let sem přicházejí poutníci, kteří doufají, že osobní kontakt se Svatou zemí jim přinese hluboký duchovní prožitek.
Danish[da]
* I omkring 1500 år er pilgrimmene kommet og gået i deres higen efter personligt at have været i berøring med Det Hellige Land.
German[de]
* Seitdem sind zirka 1 500 Jahre vergangen. Wallfahrer kamen und gingen; sie suchten eine religiöse Erfahrung im Heiligen Land.
Ewe[ee]
* Anɔ ƒe 1,500 aɖewoe nye esia la, kɔkɔeƒedeawo vaa teƒea be yewoakpɔ Anyigba Kɔkɔe la kple ŋku agatrɔ.
Greek[el]
* Επί 1.500 χρόνια περίπου, οι προσκυνητές πηγαινοέρχονταν, επιζητώντας θρησκευτική και προσωπική επαφή με τους Αγίους Τόπους.
English[en]
* For some 1,500 years, pilgrims came and went, seeking a religious, personal contact with the Holy Land.
Spanish[es]
* Durante quince siglos han ido y venido peregrinos para tener un contacto religioso directo con los Santos Lugares.
Estonian[et]
* Umbes 1500 aastat on palverändureid tulnud ja läinud, otsides usulist isiklikku kontakti Püha Maaga.
Finnish[fi]
* Noin 1500 vuoden ajan pyhiinvaeltajia tuli ja meni, jotta he olisivat saaneet uskonnollisen, omakohtaisen kosketuksen Pyhään maahan.
French[fr]
Pendant près de 1 500 ans, des pèlerins s’y sont rendus, désireux de découvrir personnellement ses aspects religieux.
Hebrew[he]
* קרוב ל־1500 שנה, צליינים באו והלכו, בחפשם קשר דתי ואישי עם ארץ הקודש.
Hiligaynon[hil]
* Sa sulod sang mga 1,500 ka tuig, ang mga peregrino nagkari kag naglakat, nga nagapanikasog nga makatigayon sing relihioso kag personal nga kaangtanan sa Balaan nga Duta.
Croatian[hr]
* Hodočasnici su nekih 1 500 godina odlazili tamo ne bi li uspostavili vjerski, osobni odnos sa Svetom zemljom.
Hungarian[hu]
* Mintegy 1500 éve zarándokok jelennek meg itt, vallási és személyes kapcsolatot keresve a Szentfölddel.
Indonesian[id]
* Selama kira-kira 1.500 tahun, para peziarah datang dan pergi, mencari kontak religius dan yang bersifat pribadi dengan Tanah Suci.
Igbo[ig]
* Ruo ihe dị ka afọ 1,500, ndị njem ala nsọ na-abịa ma na-ala, na-achọ ịga n‘Ala Nsọ ahụ n’onwe ha n’ihi ihe ndị metụtara okpukpe.
Iloko[ilo]
* Iti 1,500 a tawenen, adun a peregrino ti napan iti Nasantuan a Daga gapu iti narelihiosuan ken personal a rason.
Icelandic[is]
* Í um það bil 1500 ár hafa pílagrímar komið og farið í leit að trúarlegum og persónulegum tengslum við landið helga.
Italian[it]
Per circa 1.500 anni i pellegrini hanno fatto la spola in cerca di un contatto diretto con la Terra Santa.
Japanese[ja]
* 約1,500年にわたり,巡礼者は聖地との宗教的,個人的な触れ合いを求めて,出入りしました。
Georgian[ka]
პილიგრიმები იქ თითქმის 1 500 წლის მანძილზე დადიოდნენ, რათა პირადად მოენახულებინათ „წმინდა მიწა“, რომელთანაც რელიგია აკავშირებდათ.
Korean[ko]
* 약 1500년 동안 종교심에서 우러나와 성지를 직접 접해 보려는 순례자들이 그 지역을 다녀갔습니다.
Latvian[lv]
* Svētceļnieki, kas paši savām acīm gribēja skatīt Svēto zemi, turp bija devušies jau kādus 1500 gadus, kad 19. gadsimta sākumā viņiem līdzi sāka doties zinātnieki, tā ievadot Bībeles arheoloģijas laikmetu.
Macedonian[mk]
* Во текот на околу 1.500 години, аџиите доаѓале и си заминувале, настојувајќи да остварат религиозен, личен контакт со Светата земја.
Malayalam[ml]
* വിശുദ്ധനാടുമായി മതപരവും വ്യക്തിപരവുമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി ഏതാണ്ട് 1,500 വർഷക്കാലം തീർഥാടകർ വന്നുംപോയുമിരുന്നു.
Maltese[mt]
* Għal xi 1,500 sena, il- pellegrini ġew u marru biex ifittxu kuntatt reliġjuż u persunali maʼ l- Art Imqaddsa.
Norwegian[nb]
* I omkring 1500 år kom og gikk det pilegrimer som søkte religiøs, personlig kontakt med Det hellige land.
Nepali[ne]
* तीर्थयात्रीहरू यस पवित्र भूमिमा एकपल्ट यात्रा गरेर धर्म कमाउने चाहना गर्दै आउने-जाने गरेको लगभग १,५०० वर्ष भइसकेको छ।
Dutch[nl]
Zo’n 1500 jaar lang waren er pelgrims die kwamen en gingen, in hun streven een religieus, persoonlijk contact met het Heilige Land te hebben.
Nyanja[ny]
* Zaka 1,500 zinatha, apaulendo wa zachipembedzo akumafikako n’kubwererako pofuna kukapembedza, komanso kuti akadzionere okha Mzinda Woyerawo.
Papiamento[pap]
* Pa rònt di 1.500 aña, peregrinonan a bini i bai, buskando kontakto religioso i personal ku e Tera Santu.
Polish[pl]
* Pielgrzymi szukający bardzo osobistych doznań religijnych odwiedzają ten region od piętnastu wieków.
Portuguese[pt]
* Por uns 1.500 anos, o local era visitado por peregrinos desejosos de conhecer e reverenciar a Terra Santa.
Romanian[ro]
Timp de aproximativ 1 500 de ani, pe aceste meleaguri s-au perindat pelerini dornici să vadă cu ochii lor Ţara Sfântă.
Sinhala[si]
* වසර 1,500ක පමණ කාලයක් පුරා වන්දනාකරුවන් ආගමික භක්තියකින් මෙන්ම පෞද්ගලිකවම ශුද්ධ දේශය දැකබලා ගැනීමේ අටියෙන් එහි ඇවිත් ගොස් තිබේ.
Slovak[sk]
* Asi 1500 rokov pútnici prichádzali a odchádzali, pričom hľadali náboženský, osobný kontakt so Svätou zemou.
Slovenian[sl]
* Približno 1500 let so romarji prihajali in odhajali ter iskali verski oziroma osebni stik s Sveto deželo.
Shona[sn]
* Kwemakore 1 500, vanamati vanoshanyira nzvimbo tsvene vaiuya vachienda, vachitsvaka kubatana neNyika Tsvene mune zvechitendero.
Albanian[sq]
* Për rreth 1.500 vjet pelegrinët shkonin e vinin, duke kërkuar një lidhje fetare dhe personale me Tokën e Shenjtë.
Serbian[sr]
* Oko 1 500 godina, hodočasnici su dolazili i odlazili, u težnji da ostvare religiozne, lične veze sa Svetom zemljom.
Southern Sotho[st]
* Ka lilemo tse ka bang 1 500, bahahlauli ba ’nile ba tla ka bongata ba batla ho ba le kamano ea bolumeli le Naha ena e Halalelang.
Swedish[sv]
* I omkring 1 500 år kom pilgrimer hit och sökte personlig religiös kontakt med det heliga landet.
Swahili[sw]
* Kwa miaka 1,500 hivi, wasafiri wa kidini wametembelea Nchi hiyo Takatifu.
Congo Swahili[swc]
* Kwa miaka 1,500 hivi, wasafiri wa kidini wametembelea Nchi hiyo Takatifu.
Tamil[ta]
* அந்த பரிசுத்த தேசத்தை நேரடியாகவும் பக்தியோடும் தரிசிக்க விரும்பியதால் யாத்திரிகர்கள் சுமார் 1,500 ஆண்டுகளாகவே அங்கு போவதும் வருவதுமாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
* เป็น เวลา ประมาณ 1,500 ปี ที่ นัก แสวง บุญ สัญจร มา โดย พยายาม สัมผัส กับ ดินแดน ศักดิ์สิทธิ์ ด้วย ตัว เอง โดย มี จุด ประสงค์ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
* Sa loob ng mga 1,500 taon, ang mga peregrino ay dumating at umalis, sa pag-asang magkakaroon ng relihiyoso at personal na kaugnayan sa Banal na Lupain.
Tswana[tn]
* Go fetile dingwaga di ka nna 1 500 bajanala ba bodumedi ba etela teng ba batla go amana le Naga e e Boitshepo ka namana le ka dilo tsa bodumedi.
Turkish[tr]
* Hacılar, Kutsal Topraklarla dinsel ve kişisel bağlantı kurmak için tam 1.500 yıldır oraya gidiyorlar.
Tsonga[ts]
* Se ku hundze malembe ya 1 500, vanhu va ri karhi va ta va tlhela va famba va ta gandzela eTikweni leri ro Kwetsima.
Twi[tw]
* Akwantufo a wɔkɔyɛ ɔsom mu nneɛma de bɛyɛ mfirihyia 1,500 dii Asase Kronkron no so akɔneaba hwehwɛe sɛ wɔne ankorankoro benya ɔsom mu nkitahodi.
Ukrainian[uk]
Протягом 1500 років паломники подорожували туди з цікавості або з релігійних міркувань.
Xhosa[xh]
* Malunga neminyaka eli-1 500 abantu abahambela izinto zonqulo bebengena bephuma kwesi sixeko befuna ukuza kunyathela kweli Lizwe Lingcwele.
Zulu[zu]
* Sekuyiminyaka engaba ngu-1 500 izivakashi zifika zihamba, zifuna ukwaziswa okungokwenkolo kuleli Zwe Elingcwele nokuzizwela ukuthi kunjani ukuba kulo.