Besonderhede van voorbeeld: -3931125498365073136

Adangme

13, 14. (a) Mɛni blɔ nɔ nɛ “tsɔlɔ” ɔ dla blɔ kɛ ha Mesia Matsɛ ɔ ngɛ?

Afrikaans

13, 14. (a) Hoe het die “boodskapper” die weg vir die Messiaanse Koning help berei?

Amharic

13, 14. (ሀ) ‘መልእክተኛው’ መንገዱን ለመሲሐዊው ንጉሥ በማዘጋጀት ረገድ ምን አስተዋጽኦ አበርክቷል?

Arabic

١٣، ١٤ (أ) كَيْفَ أَعَدَّ ‹ٱلرَّسُولُ› ٱلطَّرِيقَ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ؟

Aymara

13, 14. 1) ¿Kunjamsa ‘khitatajj’ Criston Reyjam apnaqañapatakejj thak sum wakichäna?

Azerbaijani

13, 14. a) «Elçi» Padşahın yolunu hazırlamağa necə kömək etmişdi?

Batak Toba

13, 14. (a) Songon dia do ’suruan’ i paradehon dalan tu Raja Messias?

Central Bikol

13, 14. (a) Paano nagtabang an “mensahero” na andamon an dalan para sa Mesiyanikong Hadi?

Bemba

13, 14. (a) Bushe “inkombe” yaafwilishe shani ukupekanya inshila ya Mfumu Mesia?

Bulgarian

13, 14. а) Как „пратеникът“ подготвил пътя за месианския Цар?

Bislama

13, 14. (1) ?“ Man blong karem tok” i mekem rere rod olsem wanem?

Batak Karo

13, 14. (a) Uga ”persuruhen” nikapken dalan guna Raja Mesias?

Catalan

13, 14. (a) Com va preparar el «missatger» el camí per al Rei Messiànic?

Cebuano

13, 14. (a) Giunsa pag-andam sa “mensahero” ang dalan para sa Mesiyanikong Hari?

Seselwa Creole French

13, 14. (a) Ki mannyer sa “mesaze” ti ede prepar semen pour Mesi sa Lerwa?

Czech

13., 14. (a) Jak „posel“ připravil cestu pro mesiášského krále?

Chuvash

13, 14. а) Мессианла Патша валли ҫул хатӗрлеме «хыпарҫӑ» мӗнле пулӑшнӑ?

Danish

13, 14. (a) Hvordan hjalp ’sendebuddet’ med at berede vejen for den messianske Konge?

German

13, 14. (a) Wie bahnte der „Bote“ den Weg für den messianischen König?

Dehu

13, 14. (a) Nemene la hna kuca hnene la ‘maca’ troa nyihnyawane la gojenyine la Joxu?

Ewe

13, 14. (a) Aleke “dɔla” la dzra mɔ dzi ɖo na Mesia Fia lae?

Efik

13, 14. (a) Didie ke “isụn̄utom” ọkọdiọn̄ usụn̄ ọnọ Edidem emi edide Messiah?

Greek

13, 14. (α) Πώς συνέβαλε ο «αγγελιοφόρος» στην προετοιμασία της οδού για τον Μεσσιανικό Βασιλιά;

English

13, 14. (a) How did the “messenger” help to prepare the way for the Messianic King?

Spanish

13, 14. a) ¿Cómo ayudó el “mensajero” a preparar el camino para el Rey Mesiánico?

Estonian

13., 14. a) Kuidas aitas „saadik” valmistada teed kuninga ees?

Finnish

13, 14. a) Miksi voidaan sanoa, että ”sanansaattaja” valmisti tien messiaaniselle kuninkaalle?

Fijian

13, 14. (a) E vakarautaka vakacava na “italai” na sala vua na Tui vakaMesaia?

Fon

13, 14. (a) Nɛ̌ “wɛnsagun” ɔ ka bló ali ɖó nú Axɔsu Mɛsiya ɔ gbɔn?

French

13, 14. a) Comment le « messager » a- t- il préparé le chemin au Roi messianique ?

Ga

13, 14. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ “bɔfo” lɛ ye ebua kɛsaa gbɛ ehã Mesia Maŋtsɛ lɛ?

Gilbertese

13, 14. (a) E kangaa te “tia uataeka” ni buoka katauraoan te kawai ibukin te Uea ae te Mesia?

Guarani

13, 14. a) ¿Mbaʼéichapa pe ‘mensahéro’ oprepara pe tape ou hag̃ua pe Rréi?

Gun

13, 14. (a) Nawẹ “wẹnsagun” lọ gọalọ nado jla aliho lọ do na Ahọlu Mẹsia gbọn?

Hausa

13, 14. (a) Ta yaya ‘manzon’ ya taimaka don a shirya wa Sarki Almasihu tafarki?

Hebrew

13, 14. (א) כיצד סייע ’המלאך’ בהכנת הדרך לפני המלך המשיח?

Hiligaynon

13, 14. (a) Paano ginhanda sang “mensahero” ang dalan para sa Mesianikong Hari?

Croatian

13, 14. (a) Kako je “glasnik” Mesijanskom Kralju pripremio put?

Haitian

13, 14. a) Ki fason “mesaje” a te prepare chemen an pou Wa Bondye chwazi a?

Hungarian

13–14. a) Hogyan segített utat készíteni a követ a Messiás-Királynak?

Armenian

13, 14. ա) Ինչպե՞ս «պատգամաբերը» ճանապարհ պատրաստեց Մեսիական Թագավորի առաջ։

Western Armenian

13, 14. ա) «Պատգամաւոր»ը մեսիական Թագաւորին առջեւ ինչպէ՞ս ճամբան պատրաստեց։

Herero

13, 14. (a) “Omuhindwa” wa vatera vi okuṱunina Messias ondjira, ngu ri Ombara yOuhona waMukuru?

Indonesian

13, 14. (a) Bagaimana sang ”utusan” mempersiapkan jalan bagi Raja Mesias?

Igbo

13, 14. (a) Olee otú “onye ozi” ahụ si nyere ndị mmadụ aka ịkwadebe maka Eze Mesaya?

Iloko

13, 14. (a) Kasano a timmulong ti “mensahero” a nangisagana iti dalan para iti Mesianiko nga Ari?

Icelandic

13, 14. (a) Hvernig ruddi ,sendiboðinn‘ brautina handa konunginum Messíasi?

Isoko

13, 14. (a) Ẹvẹ “ukọ” na ọ rọ ruẹrẹ edhere na họ kẹ Ovie na, Jesu Kristi?

Italian

13, 14. (a) In che modo il “messaggero” contribuì a preparare la via al Re messianico?

Japanese

13,14. (イ)「使者」はどのようにして,メシアなる王のために道を整えましたか。(

Javanese

13, 14. (a) Piyé ”utusan” kuwi nyiapké dalan kanggo Raja Yésus Kristus, Sang Mèsih?

Georgian

13, 14. ა) როგორ მოუმზადა „მაცნემ“ გზა მესიანური სამეფოს მეფეს?

Kabiyè

13, 14. (a) Ɛzɩma “tiyiyu” sɩnaa nɛ pɔñɔɔzɩ Wiyaʋ Mesiya nʋmɔʋ?

Kongo

13, 14. (a) Inki mutindu ‘muntu yina Nzambi tindaka’ yidikaka nzila sambu na Ntotila yina kele Mesia?

Kikuyu

13, 14. (a) “Mũrekio” ũrĩa warathĩtwo aateithĩrĩirie atĩa harĩ gũthondekera Mũthamaki wa Kĩĩmesia njĩra?

Kuanyama

13, 14. (a) Ongahelipi “omutumwa” a li a kokolela Ohamba yopaMessias ondjila?

Kazakh

13, 14. а) Құдай Патшалығының Билеушісінің алдында жол дайындауға “хабаршы” қалай көмектесті?

Khmer

១៣, ១៤ . ( ក ) តើ « ទូត » បាន ជួយ រៀប ចំ ផ្លូវ សម្រាប់ មេស្ស៊ី ដែល ជា ស្ដេច យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Kimbundu

13, 14. (a) Kiebhi o “mukunji” kia kuatekesa ku iudika o njila phala o Mexiia o Sobha?

Kaonde

13, 14. (a) “Muluwe” wakwashishe byepi kunengezha jishinda ja Mfumu wa Bufumu bwa Bumesiasa?

Kwangali

13, 14. (a) Ngapi “ntumi” za wapaikilire nzira Hompa goUmesiyasa?

San Salvador Kongo

13, 14. (a) Aweyi “nkunzi” kakubikila e nzila mu kuma kia Kintinu kia Masia?

Kyrgyz

13, 14. а) «Кабарчы» Кудайдын элин Машаяктын катышуусу баштала турган убакка кантип даярдаган?

Lingala

13, 14. (a) Ndenge nini “momemi-nsango” asalisaki na kobongisa nzela mpo na Masiya Mokonzi?

Lao

13, 14. (ກ) “ທູດ” ໄດ້ ມາ ກຽມ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ກະສັດ ເມຊີ ແນວ ໃດ?

Lithuanian

13, 14. a) Kaip „pasiuntinys“ paruošė kelią pateptajam Karaliui?

Luba-Katanga

13, 14. (a) Le “mukendi” wakweshe namani mu kulongolola dishinda dya Mulopwe Meshiasa?

Luba-Lulua

13, 14. a) Mmunyi muvua “messager” muambuluishe bua kulongoluela Mukalenge Masiya njila?

Luvale

13, 14. (a) Uno “muluwa” awahishile ngachilihi jila yaMwangana Meshiya?

Lunda

13, 14. (a) “Ntemesha” wamuloñesheleli ñahi njila Mwanta wawuMesiya?

Luo

13, 14. (a) Ere kaka ‘jaote’ ne oiko yo ne Ruoth ma Mesia?

Latvian

13., 14. a) Kā ”vēstnesis” bija sataisījis ceļu mesiāniskā ķēniņa priekšā?

Morisyen

13, 14. (a) Kouma eski enn “mesaze” finn ede pou prepar semin pou Lerwa Mesianik?

Malagasy

13, 14. a) Inona no nataon’ilay ‘iraka’, mba hanampiana ny vahoakan’Andriamanitra ho vonona rehefa manjaka ny Mesia?

Macedonian

13, 14. а) Како „гласникот“ му го расчистил патот на месијанскиот Цар?

Malayalam

13, 14. (എ) ‘സന്ദേശ വാ ഹകൻ’ മിശി ഹൈ ക രാ ജാ വി നു വഴി ഒരുക്കാൻ സഹായി ച്ചത് എങ്ങനെ?

Mòoré

13, 14. a) Wãn to la ‘tʋm-tʋmdã’ reng taoor n maneg sor Rĩungã Rĩm yĩnga?

Malay

13, 14. (a) Bagaimanakah ‘utusan’ itu telah membantu menyediakan jalan bagi Raja Mesias?

Maltese

13, 14. (a) “Il- messaġġier” kif għen biex iħejji t- triq għas- Sultan Messjaniku?

Burmese

၁၄။ (က) ‘စေတမန်’ က မေရှိယဘုရင်အတွက်လမ်းကို ဘယ်လိုပြင်ဆင်ပေးသလဲ။

Norwegian

13, 14. (a) Hvordan bidrog ‘sendebudet’ til å rydde vei for den messianske Kongen?

North Ndebele

13, 14. (a) “Isigijimi” sayilungisa njani indlela yeNkosi enguMesiya?

Nepali

१३, १४. (क) मलाकी ३:१ को “दूत”-ले कसरी मसीही राजाको लागि बाटो तयार पाऱ्यो?

Ndonga

13, 14. (a) “Omutumwa” okwa longekidhile ngiini Omukwaniilwa gwopaMesiasa ondjila?

Nias

13, 14. (a) Hewisa wamaʼanö ”tenge-tenge” andrö lala khö Razo Mesia?

Dutch

13, 14. (a) Hoe baande de „boodschapper” de weg voor de Messiaanse Koning?

South Ndebele

13, 14. (a) “Isithunywa” sadlala yiphi indima ekulungiseleni iKosi enguMesiya indlela?

Northern Sotho

13, 14. (a) “Motseta” o ile a thuša bjang go kgorela Kgoši Mesia tsela?

Nyanja

13, 14. Kodi “mthenga” anachita chiyani pokonza njira ya Mfumu yemwenso ndi Mesiya?

Nyaneka

13, 14. (a) Oñgeni “omutumwa” akuatesako okupongiya ondyila pala Ohamba Mesiya?

Nzima

13, 14. (a) Kɛzi “ɛbɔfoɔ ne” boale manle bɛzieziele adenle ne anu bɛmanle Mɛzaya Belemgbunli ne ɛ?

Oromo

13, 14. (a) ‘Ergamichi’ Mootii Mootummaa Masiihichaatiif karaa kan qopheesse akkamitti?

Ossetic

13, 14. а) «Фидиуӕг» Хуыцауы Паддзахадӕн фӕндаг куыд бацӕттӕ кодта?

Pangasinan

13, 14. (a) Panon ya tinmulong so ‘mensahero’ pian iparaan so dalan na Mesianikon Ari?

Papiamento

13, 14. (a) Kon e “mensahero” a yuda prepará kaminda pa e Rei Mesiániko?

Polish

13, 14. (a) Jak „posłaniec” pomógł przygotować drogę mesjańskiemu Królowi?

Portuguese

13, 14. (a) Como o “mensageiro” ajudou a preparar o caminho para o Rei messiânico?

Quechua

13, 14. 1) ¿Imaynatataj willaraj ñanta wakicherqa Jesús kamachiyta qallarinanpaj?

Ayacucho Quechua

13, 14. (1) ¿Imaynatam “willakuqqa” Jesucristo kamachimuyta qallarinanpaq Dios yupaychaqkunata yanaparqa?

Cusco Quechua

13, 14. a) ¿Imaynatan profeciaq nisqan hina huk ‘willakuq’ ñanta prepararqan Jesús kamachikamunanpaq?

Rundi

13, 14. (a) Ya “ntumwa” yafashije gute gutegurira inzira Umwami Mesiya?

Romanian

13, 14. a) Cum a pregătit „mesagerul” calea pentru Regele mesianic?

Russian

13, 14. а) Как «вестник» помог подготовить путь для Мессианского Царя?

Kinyarwanda

13, 14. (a) Ni mu buhe buryo “Intumwa” yafashije abantu kwitegura Umwami Mesiya?

Sena

13, 14. (a) Kodi ‘nkwati mphangwa’ aphedza tani toera kukhunganyira njira Mambo Waumesiya?

Sango

13, 14. (a) “Wakua ni” so aleke lani azo ti Nzapa tongana nyen ti ku na ngoi so Gbia ti Royaume ni ayeke to nda ti komande?

Sinhala

13, 14. (අ) “පණිවිඩකරු” ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් මාර්ගය සූදානම් කිරීමේ කාර්යය ඉටු කළේ කොහොමද?

Slovak

13., 14. a) Ako „posol“ pripravil cestu mesiášskemu Kráľovi?

Slovenian

13., 14. a) Kako je »sel« pomagal pripraviti pot za Mesijanskega kralja?

Samoan

13, 14. (a) Na faapefea ona sauniunia e le “avefeʻau” le ala mo le Tupu faa-Mesia?

Shona

13, 14. (a) “Nhume” yakabatsira sei kugadzirira Mambo Mesiya nzira?

Songe

13, 14. (a) Mushindo kinyi ubaadi “mukyendji” ukwashe bwa kulumbuula eshinda dya Mesiya Nfumu?

Albanian

13, 14. (a) Si ndihmoi ‘lajmëtari’ që t’i hapte rrugën Mbretit mesianik?

Serbian

13, 14. (a) Kako je „glasnik“ doprineo tome da se pripremi put za Mesijanskog Kralja?

Sranan Tongo

13, 14. (a) Fa a „boskopuman” sreka a pasi gi a Mesias Kownu?

Swati

13, 14. (a) “Sitfunywa” sasita njani ekulungiseni indlela yeNkhosi LenguMesiya?

Southern Sotho

13, 14. (a) “Lenģosa” le ile la lokisetsa Morena oa Bomesia tsela joang?

Swedish

13, 14. a) Hur banade ”budbäraren” vägen för den messianske kungen?

Swahili

13, 14. (a) “Mjumbe” alimtayarishiaje njia Mfalme wa Kimasihi?

Congo Swahili

13, 14. (a) Ni nini inaonyesha kwamba ‘mujumbe’ alitayarisha njia kwa ajili ya Masiya-Mufalme?

Tamil

13, 14. (அ) ‘தூதுவராக’ இருந்தவர்கள், மேசியானிய ராஜாவுக்காக எப்படி வழியைத் தயார்படுத்தினார்கள்?

Telugu

13, 14. (ఎ) “సందేశకుడు” ఎలా మెస్సీయ రాజు కోసం మార్గం సిద్ధం చేశాడు?

Thai

13, 14. (ก) “ทูต” ได้ มา เตรียม ทาง ไว้ ให้ กษัตริย์ มาซีฮา อย่าง ไร?

Tiv

13, 14. (a) “Ortyom” yange wase u sôron gbenda sha ci u Tor Mesiya nena?

Turkmen

13, 14. a) «Wekil» Mesihi Patyşanyň ýoluny taýýarlamaga nädip ýardam etdi?

Tagalog

13, 14. (a) Paano inihanda ng “mensahero” ang daan para sa Mesiyanikong Hari?

Tetela

13, 14. a) Ngande wakalɔngɔsɔlɛ “dikendji” Nkumekanga Mɛsiya mboka?

Tswana

13, 14. (a) “Morongwa” o ne a thusa jang go baakanyetsa Kgosi ya Bomesia tsela?

Tonga (Nyasa)

13, 14. (a) Kumbi “thenga” linguwovya wuli kunozga nthowa ya Fumu Mesiya?

Tonga (Zambia)

13, 14. (a) Ino “mutumwa” wakagwasya buti kubamba nzila ya Mwami Mesiya?

Turkish

13, 14. (a) “Haberci”, Kral Mesih için yolun hazırlanmasına nasıl yardım etti?

Tsonga

13, 14. (a) Xana “murhumiwa” u pfunete njhani ku lunghiselela ndlela ya Hosi leyi nga Mesiya?

Tswa

13, 14. a) Xana a “ntsumi” wu vunisile kuyini ku longisela a ndlela ya Hosi ya wuMessia?

Tatar

13, 14. а) Ничек «хәбәрче» Мәсих-Патша өчен юлны әзерләгән?

Tumbuka

13, 14. (a) Kasi “thenga” likachita vichi kuti lijulire nthowa Khristu?

Tuvalu

13, 14. (a) Ne fesoasoani atu pefea a te “avefekau” ke fakatoka a te auala mō te Tupu faka-Mesia?

Twi

13, 14. (a) Dɛn na ‘ɔbɔfo’ no yɛe de siesiee kwan mu maa Mesia Ahenni no so Hene no?

Tahitian

13, 14. (a) Mea nafea te “vea” i te faaineineraa i te e‘a no te Arii te Mesia?

Ukrainian

13, 14. а) Як «посланець» допоміг приготувати дорогу для Месіанського Царя?

Umbundu

13, 14. (a) “Omunga” ya kuatisa ndati koku pongiya onjila Yusoma wa Mesiya?

Venda

13, 14. (a) “Muruṅwa” o thusa hani u lugisela Khosi ya Vhumessia nḓila?

Vietnamese

13, 14. (a) “Sứ giả” đã dọn đường cho Vua Mê-si như thế nào?

Makhuwa

13, 14. (a) Moota xeeni ‘namitthaka’ aakhalihenrye awe olokiherya ephiro ya Omwene wa Mesiya?

Wolaytta

13, 14. (a) ‘Kiitettidaagee’ Mase Kawuwawu ogiyaa waati giigissidee?

Waray (Philippines)

13, 14. (a) Paonan-o igin-andam han “sinugo” an dalan para ha Mesianiko nga Hadi?

Wallisian

13, 14. (1) Neʼe tokoni feafeaʼi ia te “tagata avelogo” ki te teuteuʼi ʼo te ala ki te Hau Fakamesia?

Xhosa

13, 14. (a) ‘Umthunywa’ wayilungisa njani indlela yoKumkani onguMesiya?

Yoruba

13, 14. (a) Báwo ni “ońṣẹ́” náà ṣe tún ọ̀nà ṣe sílẹ̀ de Mèsáyà Ọba?

Cantonese

13,14. (甲)玛拉基预告嘅“使者”点样为弥赛亚王国嘅君王修直道路?(

Zande

13, 14. (a) Wai du “sunge” watadu bandusunge aundo ka mbakada gene fu gu Bakindo nga Masiya?

Zulu

13, 14. (a) “Isithunywa” sasiza kanjani ekulungiseni indlela yeNkosi EnguMesiya?