Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er nærmere bestemt tale om to hold med tre referendarer med speciale inden for konkurrence- og varemærkeret, som administrativt er knyttet til præsidenten for Førsteinstansretten, men står til rådighed for enhver refererende dommer i sager på disse områder.
German[de]
Dabei handelt es sich um zwei Teams von drei Referendaren mit dem Fachgebiet Wettbewerbs- und Markenrecht, die verwaltungsrechtlich dem Präsidenten des EuGeI unterstehen, aber für die Fälle aus ihrem Fachbereich den berichterstattenden Richtern zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, επρόκειτο για δύο ομάδες τριών εισηγητών που είχαν ειδικευθεί στο δίκαιο του ανταγωνισμού και στο δίκαιο των σημάτων, που ήταν διοικητικά αποσπασμένες στον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου, αλλά που βρίσκονταν στη διάθεση κάθε εισηγητή δικαστή για τις υποθέσεις που αφορούν αυτά τα ειδικά θέματα.
English[en]
There were two teams of three legal assistants specialising in competition law and trademark law, administratively attached to the President of the CFI but available to help every judge rapporteur with cases within their specialisms.
Spanish[es]
Se trataba en ese caso de dos equipos de tres letrados especializados en Derecho de la competencia y en Derecho de las marcas, administrativamente dependientes del Presidente del TPI, pero a disposición de cualquier juez ponente para los expedientes relativos a estas especialidades.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä tarkoittaa kahta jaostoa, joissa on kummassakin kolme kilpailu- ja tavaramerkkioikeuteen perehtynyttä lakimiesavustajaa. Nämä ovat hallinnollisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin alaisuudessa mutta voivat käytännössä avustaa ketä tahansa esittelevää tuomaria näihin erityisaloihin liittyvissä asioissa.
French[fr]
Il s'agissait en l'occurrence de deux équipes de trois référendaires spécialisés en droit de la concurrence et en droit des marques, administrativement rattachées au Président du TPI, mais à la disposition de tout juge rapporteur pour les dossiers relevant de ces spécialités.
Italian[it]
Si trattava, in quel caso, di due équipe di tre referendari specializzati in diritto della concorrenza e in diritto dei marchi, dal punto di vista amministrativo collocate presso il presidente del TPG, ma a disposizione di tutti i giudici relatori relativamente alle pratiche attinenti a queste specializzazioni.
Dutch[nl]
Het gaat om twee teams van drie referendarissen, gespecialiseerd in het mededingingsrecht en het merkenrecht, die administratief ressorteren onder de president van het Gerecht van eerste aanleg, maar ter beschikking staan van elke rechter-rapporteur voor dossiers met betrekking tot deze gespecialiseerde gebieden.
Portuguese[pt]
Tratava-se, no caso em apreço, de duas equipas de três referendários especializados em direito da concorrência e em direito de marcas, ligados administrativamente ao Presidente do TPI, mas à disposição de qualquer juiz-relator para os processos que relevem destas especialidades.
Swedish[sv]
Det är fråga om två grupper om tre rättssekreterare som är specialiserade i konkurrensrätt respektive varumärkesrätt. De är administrativt knutna till förstainstansrättens ordförande, men står till alla referenters förfogande i mål som rör dessa specialområden.