Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n aantal veranderinge in die kerkwet gemeld het, het Peters bygevoeg: “Elkeen van hierdie Roomse veranderinge aan die kerklike prosesreg het beslis bygedra tot die dramatiese toename in huweliksontbindings.”
Amharic[am]
እነዚህ ለውጦች የፍቺ ማመልከቻዎች የሚቀርቡበትና ውሳኔ የሚያገኙበት ሂደት የተቀላጠፈ እንዲሆን አድርገዋል።” ፒተርስ በሕጉ ላይ የተደረጉትን በርካታ ለውጦች ከጠቀሱ በኋላ አክለው እንዲህ ብለዋል:- “ቫቲካን በሕጉ ላይ ያደረገቻቸው እነዚህ ሁሉ ለውጦች የፍቺ ጥያቄዎች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ እንዲጨምር አስተዋጽኦ እንዳደረጉ ምንም ጥርጥር የለውም።”
Arabic[ar]
وبعد ذكر عدد من هذه التغييرات في القانون الكنسي، اضاف پيترز: «لا شك ان كلًّا من هذه التعديلات التي وضعها [الفاتيكان] في اجراءات القانون الكنسي ساهم في هذه الزيادة الكبيرة في عدد عقود الزواج المفسوخة».
Bulgarian[bg]
След като изброява редица промени в канона, Питърс добавя: „Всяка от тези направени от Ватикана промени безспорно допринесе за забележителното увеличаване на броя на молбите за анулиране на брак.“
Cebuano[ceb]
Human sa paghisgot ug pipila ka kausaban sa simbahan, si Peters dugang miingon: “Midaghan ang nagpaanular ug kaminyoon tungod niini nga mga kausaban nga gihimo sa Batikano.”
Czech[cs]
Doktor Peters se pak zmiňuje o některých konkrétních změnách v kánonu a dodává: „Všechny tyto změny schválené Římem nesporně přispěly k obrovskému nárůstu počtu zrušených manželství.“
Danish[da]
Efter at have henvist til flere kirkeretlige ændringer tilføjer Edward Peters: „Hver af Vatikanets ændringer i retsprocedure har helt klart bidraget til den store stigning i antallet af ophævede ægteskaber.“
Greek[el]
Αφού παρέθεσε μερικές αλλαγές στις διατάξεις του κανονικού δικαίου, ο Πίτερς πρόσθεσε: «Καθεμιά από αυτές τις αλλαγές στις διαδικασίες του Ρωμαιοκαθολικού κανονικού δικαίου έχει συμβάλει αδιαμφισβήτητα στην εντυπωσιακή αύξηση των δηλώσεων ακύρωσης γάμου».
English[en]
After citing a number of canon changes, Peters added: “Each of these Roman changes in procedural canon law has indisputably contributed to the dramatic increase in declarations of marriage nullity.”
Spanish[es]
Tras citar una serie de ellos, Peters añade: “Cada uno de estos cambios vaticanos en la ley canónica procesal ha contribuido indisputablemente a un aumento drástico de las declaraciones de nulidad matrimonial”.
Estonian[et]
Peters viitas mitmetele muudatustele ja lisas: „Iga Vatikani poolt tehtud muudatus kanoonilises õiguses on vaieldamatult aidanud kaasa sellele, et on esitatud oluliselt rohkem avaldusi abielu lahutamiseks.”
Hebrew[he]
לאחר שציטט מספר שינויים בחוקי הכנסייה, הוסיף פיטרס: ”כל אחד מהשינויים שעשה הוותיקן בנוהלי המשפט הקנוני, תרם לכל הדעות לעלייה הדרמטית בשיעור מספר הנישואין שבוטלו”.
Croatian[hr]
Nakon što je naveo nekoliko promjena, Peters je dodao: “Svaka od tih promjena kanonskog prava Rimokatoličke crkve neosporno je doprinijela dramatičnom porastu broja poništenih brakova.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a dinakamatna dagita a panagbalbaliw, innayon ni Peters: “Tunggal maysa kadagitoy a panagbalbaliw nga inaramid ti Vatican ket awan duadua a nangpakaro iti iyaadu dagiti naaprobaran a diborsio.”
Italian[it]
Dopo aver citato diversi di questi cambiamenti, Peters ha aggiunto: “Ciascuna delle modifiche apportate da Roma alla legislazione canonica ha contribuito senza dubbio all’enorme aumento delle dichiarazioni di nullità del matrimonio”.
Korean[ko]
그러한 변화로 인해 혼인 무효 신청이 더 쉬워졌고 무효 판결을 받을 가능성도 더 높아졌다.” 피터스는 개정된 교회법 몇 가지를 언급하면서 이렇게 덧붙였습니다.
Malayalam[ml]
കാനോനിൽ വരുത്തിയ അനേകം മാറ്റങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് പീറ്റേഴ്സ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “സംശയലേശമന്യേ, കാനോൻ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ വത്തിക്കാൻ വരുത്തിയ ഈ മാറ്റങ്ങളിൽ ഓരോന്നും വിവാഹമോചനങ്ങൾ കുത്തനെ വർധിക്കാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ကျင့်ဝတ်အပြောင်းအလဲများစွာကို ကိုးကား၍ ပီတာစ်က ဤသို့ဆက်ပြောခဲ့သည်– “ကျင့်ဝတ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဥပဒေတွင် ရိုမန်အပြောင်းအလဲတစ်ခုစီကြောင့် အိမ်ထောင်ပြတ်စဲကြောင်း ကြေညာခြင်းများ အကြီးအကျယ်တိုးများလာသည်ကို မငြင်းဆိုနိုင်ချေ။”
Norwegian[nb]
Etter å ha nevnt en rekke endringer i kirkerettslige bestemmelser sier Peters videre: «Det er hevet over tvil at hver av disse endringene innen katolsk kirkerett har bidratt til den drastiske økningen i tallet på ekteskap som er blitt erklært ugyldige (annullert).»
Dutch[nl]
Na het noemen van een aantal kerkrechtelijke wijzigingen voegde Peters eraan toe: „Al die wijzigingen [van het Vaticaan] in procedureel kerkrecht hebben ongetwijfeld bijgedragen tot de spectaculaire toename in het aantal nietigverklaringen van huwelijken.”
Nyanja[ny]
Peters atanena zina mwa zimene zinasinthazo, anatchulapo kuti: “Malamulo onse amene anasinthidwa ku likulu la Akatolika achititsa kuti mabanja ambiri athe movomerezedwa ndi tchalitchi.”
Polish[pl]
Po wyliczeniu kilku takich zmian Peters dodał: „Każda z tych proceduralnych zmian dokonanych przez Rzym bezspornie przyczyniła się do gwałtownego wzrostu liczby orzeczeń o nieważności małżeństwa”.
Portuguese[pt]
Depois de citar várias mudanças canônicas, Peters acrescentou: “Não se pode contestar que todas essas mudanças nos procedimentos da lei canônica, feitas pela Igreja, tenham levado ao enorme aumento de anulações de casamentos.”
Romanian[ro]
După ce a menţionat câteva dintre modificările făcute, Edward Peters a mai spus: „Toate aceste schimbări făcute de Vatican în dreptul procedural canonic au dus în mod indiscutabil la impresionanta creştere a cererilor de anulare a căsătoriei“.
Sinhala[si]
මේ නිසා විවාහයන් අවලංගු කරන ලෙස ඉල්ලා පෙත්සම් ඉදිරිපත් කිරීමත් එමෙන්ම ඒවා සාධාරණයි කියා ඔප්පු වීමට තිබුණු ප්රවණතාවත් වැඩි වුණා.” පල්ලියේ නීති සංග්රහයේ යම් වෙනස්කම් ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පසු පීටර්ස් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Peters potom uviedol viacero zmien v kánonickom práve a dodal: „Každá z týchto zmien, ktoré urobil Vatikán v procesnom kánonickom práve, nepochybne prispela k prudkému nárastu prípadov vyhlásenia neplatnosti manželstva.“
Slovenian[sl]
Peters je zatem, ko je citiral številne cerkvene spremembe, dodal: »Vsaka od teh rimskih [vatikanskih] sprememb v cerkvenem pravu je neizpodbitno prispevala k dramatičnemu porastu odobrenih razvez.«
Albanian[sq]
Pasi përmendte një numër ndryshimesh në ligjet kishtare, Pitersi shtonte: «Secili nga këto ndryshime të Vatikanit në ligjin procedural kishtar pa dyshim që ka ndikuar në rritjen dramatike të rasteve të anulimit të martesave.»
Serbian[sr]
Nakon što je nabrojao mnoštvo tih promena, Piters dodaje: „Svaka od tih promena koje je načinio Vatikan u proceduralnom crkvenom pravu neosporno je dovela do ogromnog porasta broja razvoda.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a bolele liphetoho tse ngata tseo kereke e li entseng, Peters o ile a phaella ka ho re: “Ha ho pelaelo hore liphetoho tsena tse entsoeng ke [Kereke ea] Roma mokhoeng oo molao oa kereke o tsamaisoang ka oona li tlatselitse haholo tabeng ea hore batho ba qhale manyalo ka molao.”
Swahili[sw]
Baada ya kuonyesha baadhi ya mabadiliko yaliyofanywa katika kanuni hizo, Peters aliongeza hivi: “Kila moja ya mabadiliko yaliyofanywa na Vatican kwenye orodha ya kanuni za kanisa yamechangia sana kuongezeka kwa idadi ya ndoa zinazovunjwa.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuonyesha baadhi ya mabadiliko yaliyofanywa katika kanuni hizo, Peters aliongeza hivi: “Kila moja ya mabadiliko yaliyofanywa na Vatican kwenye orodha ya kanuni za kanisa yamechangia sana kuongezeka kwa idadi ya ndoa zinazovunjwa.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்யப்பட்ட அநேக மாற்றங்களைக் குறிப்பிட்ட பிறகு பீட்டர்ஸ் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சமய சட்ட விதிமுறைகளில் வாடிகன் செய்துள்ள ஒவ்வொரு மாற்றமும், விவாகரத்துகள் பெருமளவில் அதிகரிப்பதற்கு வித்திட்டிருக்கிறது என்பதை யாராலும் மறுக்க முடியாது.”
Thai[th]
หลัง จาก ยก ตัว อย่าง การ เปลี่ยน แปลง หลาย อย่าง ใน ประมวล กฎหมาย ปีเตอร์ส กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “การ เปลี่ยน แปลง แต่ ละ อย่าง จาก วาติกัน ใน ด้าน กระบวนการ ดําเนิน งาน ตาม ประมวล กฎหมาย ได้ ทํา ให้ มี การ ประกาศ ให้ การ สมรส เป็น โมฆะ เพิ่ม ขึ้น มาก อย่าง ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้.”
Tagalog[tl]
Matapos banggitin ang ilang pagbabago sa batas ng simbahan, sinabi pa ni Peters: “Bawat pagbabagong ito na ginawa ng Vatican sa proseso ng batas ng simbahan ay di-maikakailang humantong sa lubhang pagdami ng mga nagpapawalang-bisa ng kanilang kasal.”
Tswana[tn]
Morago ga go bua ka diphetogo tse mmalwa tse di dirilweng mo molaong, Peters o oketsa jaana: “Nngwe le nngwe ya diphetogo tseno mo molaong wa kereke ya Roma di bakile gore go nne le koketsego ya ditlhalano.”
Turkish[tr]
Yasada yapılan değişikliklerin birkaçını ele aldıktan sonra Peters şunları ekliyor: “Roma, hukuk yasasının prosedüründe yaptığı bu değişikliklerin her biriyle, feshedilen evlilik sözleşmelerinin sayısının çarpıcı şekilde artmasına katkıda bulunmuş oldu.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshaha ku cinca ko hlayanyana ka nawu wa kereke, Peters u engetele a ku: “Ku cinca kun’wana ni kun’wana loku endliwaka hi mupapa eRhoma ku hoxe xandla swinene eka ku andza loku hlamarisaka ka ku dlayiwa ka vukati.”
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza nezinye izinto eziye zatshintsha kule mithetho, okaPeters wongezelela ngelithi: “Tshintsho ngalunye lwemithetho yamaKatolika ngomtshato nangemigaqo-nkqubo yayo, kuye kwanegalelo ekuntingeni kwenani labantu abafaka izicelo zokuqhawula imitshato.”
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngoshintsho oluningana olwenziwa kulesi simiso, uPeters wanezela: “Ngalunye lwalolu shintsho ezimisweni zesonto lamaRoma ngokungangabazeki luye lwanezela ekwandeni okukhulu kwezicelo zokuchitha umshado.”